甚至我从耶路撒冷，直转到以利哩古，到处传了基督的福音。

藉着神迹、奇事的能力和圣灵的能力所完成的事。结果我从耶路撒冷及其周围一带直到伊利里亚，把基督的福音都传遍了。

甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。

用神迹的能力、即奇事的能力、用聖靈的能力、得到外國人的聽從。故此我才能從耶路撒冷轉灣到以利里古、把基督的福音都傳遍了。

藉著神蹟、奇事的能力和聖靈的能力所完成的事。結果我從耶路撒冷及其周圍一帶直到伊利里亞，把基督的福音都傳遍了。

惟以言行異蹟奇事、與聖神之能、使異邦順服、遂自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督福音、

惟假吾之手而已。或以言語、或以行為、或以聖蹟、異能、何一非聖神之妙工乎？吾傳基督福音、足跡已遍耶路撒冷及其周圍之地、直達伊利利亞。

by the power of signs and wonders, through the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ.

He has given me power to do signs and wonders. I can do these things by the power of the Spirit of God. From Jerusalem all the way around to Illyricum I have finished preaching. In those places, I preached the good news about Christ.

by the power of signs and wonders, by the power of the Spirit of God— so that from Jerusalem and all the way around to Illyricum I have fulfilled the ministry of the gospel of Christ;

They were convinced by the power of miraculous signs and wonders and by the power of God’s Spirit. In this way, I have fully presented the Good News of Christ from Jerusalem all the way to Illyricum.

by the power of miraculous signs and wonders, and by the power of God’s Spirit. As a result, I have fully proclaimed the gospel of Christ from Jerusalem all the way around to Illyricum.

in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit; so that from Jerusalem and all around as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.

in mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God, so that from Jerusalem and round about to Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.

in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem, and round about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ;

by the power of miraculous signs and wonders, and by the power of God’s Spirit. As a result, I have fully proclaimed the good news about the Messiah from Jerusalem all the way around to Illyricum.

Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God. So from Jerusalem even as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ.

in the power of signs and wonders, in the power of God’s Spirit; so that from Jerusalem, and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;

我為使徒之證、已以多忍耐、異跡、奇事、大能行於爾中、

且天主循己旨、以諸異跡奇事、及諸異能、並聖神恩賜、共證此道、○

賜爾以聖神、且行異能於爾中者、由行律法乎、由聽信福音乎、

恩賜有殊、而神惟一、役事有殊、而主惟一、所行之異能有殊、而天主惟一、行諸事於眾中、聖神所顯之能、賜於各人、俾眾有益、有人由此神得言有智慧之言、有人由此神得言有知識之言、有人由此神得信德、有人由此神得醫病之能、有人得行異能、有人得言未來之事、有人得辨神之真偽、有人得言方言、方言或作神言除十四章十節方言之外下同有人得解方言、此諸事皆為此一神所行、隨己意頒與各人、○

天主藉保羅之手、行非常之異能、甚至有人從保羅之身取巾或襜、加諸病者、病即除、魔亦出、

眾默然、聽巴拿巴保羅述天主藉己於異邦人中、多行異跡奇事、

惟主左右我、剛健我、致福音由我盡傳、俾異邦人皆聞之、且我得救、脫於獅口、

後我返耶路撒冷、在聖殿祈禱、神遊象外、見主謂我曰、速出耶路撒冷、因其人不納爾證我之證也、我曰、主、彼眾皆知我素囚信爾之人、在諸會堂撲之、且為爾作證之司提反、其血見流、我旁立、喜其死、而守殺彼者之衣、主謂我曰、往哉、我將遠遣爾就異邦人、○

迨我往司班雅時、必至爾所、蓋我望順途見爾、既偕爾畧得滿意、後乃蒙爾送行、

惟聖神臨爾後、爾將受能力、為我作證於耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞、以至地極、○

若我藉天主之神逐魔、則天主國已臨爾矣、

傳道於別迦、乃往亞大利、

除酵節後、我儕由腓立比舟行、五日至特羅亞、與之相會、居彼七日、○

亞波羅在哥林多時、保羅經行上路諸地、至以弗所、遇數門徒、

掃羅在耶路撒冷、與門徒出入、且毅然以耶穌名傳道、與言希拉言之猶太人、講說辯論、其人謀欲殺之、

此後保羅離雅典、至哥林多、

先知得默示、知所宣之事非為己、乃為我儕、此事賴自天所遣之聖神而傳福音者已告爾、天使亦願詳察此事焉、○

耶穌謂之曰、若不見異跡奇事、爾曹不信、

門徒環立時、保羅起、入城、明日與巴拿巴往德比、

惟保羅等離別迦前行、至彼西底之安提約、於安息日入會堂坐焉、

凡益爾者、一無所隱、或於眾前、或於各家、示爾訓爾、

至以弗所、留二人於彼、而自入會堂、與猶太人辯論、

我為教會之役、按天主為爾所賜我之職、遍傳天主道、

二人向眾、拂去足塵、至以哥念、

二人奉聖神之遣、至西流基、自彼航海往居比魯、至撒拉米城、在猶太人諸會堂、傳天主道、有約翰隨而事之、

保羅既經弗呂嘉、迦拉太境、聖神禁其傳道於亞西亞、遂至每西亞、欲往比推尼、聖神有原文抄本作耶穌之神不許、經每西亞、下特羅亞、保羅夜見異象、有一瑪其頓人、立而求之曰、請涉至瑪其頓助我儕、保羅既見異象、我儕欲往瑪其頓、以為天主召我儕傳福音於其地之人、遂乘舟離特羅亞、直行至薩摩特拉基、明日至尼亞波利、自彼至腓立比、乃瑪其頓一境首邑、為羅瑪人所處、亦為自主之邑、在此邑居數日、

婢如此呼多日、保羅不悅、回顧語魔曰、我奉耶穌之名、命爾出此女、魔即出、

使徒知此、乃逃至呂高尼之路司得德比二城、及四周之地、

送保羅者引之至雅典、保羅命之告西拉提摩太速至、彼受命而返、○

是夜兄弟即令保羅西拉往比利亞、及至、入猶太人會堂、

乃大聲曰、起、兩足正立、其人遂踴且行、

無論希拉人、化外人、智人、愚人、我皆如負其債、故我甚願以福音傳爾曹在羅瑪之人、我不以基督福音為恥、因此福音、乃天主之大能以救諸信者、先猶太人、後希拉人、

亂既定、保羅召門徒言別、往瑪其頓、經行其境、以多言勸門徒、後至希拉、