但我更大胆写信给你们，是要在一些事上提醒你们，我因神所赐我的恩，

但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因神所给我的恩典，

但我更大胆写信给你们，是要在一些事上提醒你们，我因上帝所赐我的恩，

但我仍放胆写信提醒你们几件事，因为我蒙上帝赐恩，

但有些地方，我写得稍为大胆一点，是要提醒你们；我因着神赐给我的恩典，

不过我要提醒你们，藉着神所赐给我的恩典，我在部分地方写得比较大胆。

但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典，

但我更大膽寫信給你們，是要在一些事上提醒你們，我因上帝所賜我的恩，

但我更大膽寫信給你們，是要在一些事上提醒你們，我因神所賜我的恩，

但我仍放膽寫信提醒你們幾件事，因為我蒙上帝賜恩，

但有些地方，我寫得稍為大膽一點，是要提醒你們；我因著神賜給我的恩典，

但有些地方、我大膽地給你們寫信、做提醒你們的資料、是因從上帝那裏所賜給我的恩，

不過我要提醒你們，藉著神所賜給我的恩典，我在部分地方寫得比較大膽。

我毅然致書、使爾記憶、因上帝賜我之恩、

余以書致兄弟、不能無過激使爾復憶、蓋上帝恩賜我、

我畧為張膽、以書致兄弟、使爾記憶、我賴天主所賜我之恩、

今我不揣冒昧、坦率作書者、第欲供爾等以備忘錄耳。且吾既蒙天主之恩寵、

Yet I have written you quite boldly on some points to remind you of them again, because of the grace God gave me

But I have written to you very boldly about some things. I wanted to remind you of them again. The grace of God has allowed me

But on some points I have written to you very boldly by way of reminder, because of the grace given me by God

Even so, I have been bold enough to write about some of these points, knowing that all you need is this reminder. For by God’s grace,

Nevertheless, I have written to remind you more boldly on some points because of the grace given me by God

But I have written very boldly to you on some points so as to remind you again, because of the grace that was given to me from God,

Nevertheless, brethren, I have written more boldly to you on some points, as reminding you, because of the grace given to me by God,

But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,

Nevertheless, I have written to remind you more boldly on some points because of the grace given me by God

Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

But I have written more boldly to you on some points so as to remind you, because of the grace given to me by God

But I write the more boldly to you in part, as reminding you, because of the grace that was given to me by God,

我凭着所赐我的恩对你们每一位说：不要把自己看得太高，要照着神所分给各人的信心来衡量，看得合乎中道。

然而，由于神的恩典，我才成了今日的我，并且他所赐给我的恩典不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；其实不是我，而是神的恩典与我同在。

并且要以我们主的容忍作为你们得救的机会，就如我们所亲爱的弟兄保罗，照着所赐给他的智慧写信给你们。

我把这些话写给你们信奉神儿子之名的人，要让你们知道自己有永生。

人人要照自己所得的恩赐彼此服事，作神各种恩赐的好管家。若有人讲道，他要按着神的圣言讲；若有人服事，他要按着神所赐的力量服事，好让神在凡事上因耶稣基督得荣耀。愿荣耀和权能都归给他，直到永永远远。阿们！

我们从他蒙恩受了使徒的职分，为他的名在万国中使人因信而顺服，

你若把这些事提醒弟兄们，就是基督耶稣的好执事，在信仰的话语和你向来所服从的正确教义上得到了栽培。

我作了这福音的仆役，是照着神的恩赐，是照他运行的大能赐给我的。虽然我比众圣徒中最小的还小，他还赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外邦人，

你要向众人提醒这些事，在神面前嘱咐他们不可在言词上争辩；这是没有益处的，只能伤害听的人。

按着所得的恩典，我们各有不同的恩赐：或说预言，要按着信心的程度说预言；

亲爱的，我一直很迫切地想要写信给你们，论到我们同享的救恩，但我觉得有必要现在就写信劝你们，要为从前一次交付给圣徒的真道竭力奋斗。因为有些人偷偷地进来，就是早就被判定受惩罚的不虔诚的人，他们把我们神的恩典变为放纵情欲的机会，并且不认独一的主宰—我们的主耶稣基督。这一切的事，你们虽然知道，我却仍要提醒你们：从前主只一次就救了他的百姓出埃及地，后来却把那些不信的灭绝了。

虽然你们已经知道这些事，并且在你们已有的真道上得到坚固，我还是要常常提醒你们这些事。我认为趁我还在这帐棚的时候，应该激发你们的记忆，因为知道我脱离这帐棚的时候快到了，正如我们的主耶稣基督所指示我的。我也要尽心竭力，使你们在我去世以后时常记念这些事。

为这缘故，我提醒你要把神藉着我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。

亲爱的，我现在写给你们的是第二封信。在这两封信里，我都提醒你们，激发你们真诚的心，要你们记得圣先知预先所说的话和主—救主的命令，就是使徒所传给你们的。

然而，那位把我从母腹里分别出来、又施恩呼召我的神，既然乐意把他儿子启示在我心里，让我在外邦人中传扬他，我就没有跟有血有肉的人商量，

弟兄们，我简略地写信给你们，希望你们听我劝勉的话。

我照神所给我的恩典，好像一个聪明的工头，立好了根基，别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。

那些被认为是教会柱石的雅各、矶法、约翰知道神所赐给我的恩典，就跟我和巴拿巴握右手以示合作，同意我们往外邦人那里去，他们往受割礼的人那里去。

你要提醒众人，叫他们顺服执政的、掌权的，要服从，预备行各样善事。

我简单地写了这信，托我所看为忠心的弟兄西拉交给你们，劝勉你们，又证明这恩是神真实的恩典；你们务要在这恩上站立得住。

这是按照可称颂、荣耀之神交托我的福音说的。我感谢那赐给我力量的我们的主基督耶稣，因为他认为我可信任，派我服事他。我从前是亵渎、迫害、侮慢神的人；然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信、不明白的时候做的。而且我们的主的恩典格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。