但有些地方，我寫得稍為大膽一點，是要提醒你們；我因著神賜給我的恩典，

但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因神所给我的恩典，

但我更大胆写信给你们，是要在一些事上提醒你们，我因上帝所赐我的恩，

但我更大胆写信给你们，是要在一些事上提醒你们，我因神所赐我的恩，

但我仍放胆写信提醒你们几件事，因为我蒙上帝赐恩，

但有些地方，我写得稍为大胆一点，是要提醒你们；我因着神赐给我的恩典，

不过我要提醒你们，藉着神所赐给我的恩典，我在部分地方写得比较大胆。

但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典，

但我更大膽寫信給你們，是要在一些事上提醒你們，我因上帝所賜我的恩，

但我更大膽寫信給你們，是要在一些事上提醒你們，我因神所賜我的恩，

但我仍放膽寫信提醒你們幾件事，因為我蒙上帝賜恩，

但有些地方、我大膽地給你們寫信、做提醒你們的資料、是因從上帝那裏所賜給我的恩，

不過我要提醒你們，藉著神所賜給我的恩典，我在部分地方寫得比較大膽。

我毅然致書、使爾記憶、因上帝賜我之恩、

余以書致兄弟、不能無過激使爾復憶、蓋上帝恩賜我、

我畧為張膽、以書致兄弟、使爾記憶、我賴天主所賜我之恩、

今我不揣冒昧、坦率作書者、第欲供爾等以備忘錄耳。且吾既蒙天主之恩寵、

Yet I have written you quite boldly on some points to remind you of them again, because of the grace God gave me

But I have written to you very boldly about some things. I wanted to remind you of them again. The grace of God has allowed me

But on some points I have written to you very boldly by way of reminder, because of the grace given me by God

Even so, I have been bold enough to write about some of these points, knowing that all you need is this reminder. For by God’s grace,

Nevertheless, I have written to remind you more boldly on some points because of the grace given me by God

But I have written very boldly to you on some points so as to remind you again, because of the grace that was given to me from God,

Nevertheless, brethren, I have written more boldly to you on some points, as reminding you, because of the grace given to me by God,

But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,

Nevertheless, I have written to remind you more boldly on some points because of the grace given me by God

Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

But I have written more boldly to you on some points so as to remind you, because of the grace given to me by God

But I write the more boldly to you in part, as reminding you, because of the grace that was given to me by God,

我憑著所賜給我的恩典，對你們各人說，不可自視太高，高於所當看的，反而應該照著神分給各人信心的大小，看得適中。

然而靠著神的恩典，我得以有了今天，而且他賜給我的恩典並沒有落空；我比眾使徒格外勞苦，其實不是我，而是神的恩典與我同在。

並且要以我們的主恆久忍耐為給人得救的機會，就如我們所親愛的弟兄保羅，按照所賜給他的智慧，寫給你們的一樣；

我把這些事寫給你們信神的兒子之名的人，是要你們知道自己有永生。

你們要作神各樣恩賜的好管家，各人照著所領受的恩賜彼此服事。講道的，應當按著神的聖言講；服事的，應當按著神所賜的力量服事，為要在一切事上，使神藉耶穌基督得榮耀。榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們。

我們從他領受了恩典和使徒的職分，在萬族中使人因他的名相信而順服，

你若把這些事提醒弟兄們，就是基督耶穌的好僕役，常在信仰的話語上，和你所遵從美善的教訓上得著培養。

我作了福音的僕役，是照著神的恩賜（“恩賜”或譯：“恩賞”）；這恩賜是按著他大能的作為賜給我的。我本來比聖徒中最小的還小，神還是賜給我這恩典，要我把基督那測不透的豐富傳給外族人，

你要在神面前把這些事提醒眾人，叮囑他們不要作無益的爭辯；這只能敗壞聽見的人。

照著所賜給我們的恩典，我們各有不同的恩賜：說預言的，就應當照著信心的程度去說；

親愛的，儘管我曾經迫切地想寫信給你們，論到我們共享的救恩；現在我更覺得必須寫信勸勉你們，要竭力維護從前一次就全交給了聖徒的信仰，因為有人已經混進你們中間，他們就是早被判定受刑的不敬虔的人。這些人把我們神的恩典當作放縱情慾的藉口，並且否認獨一的主宰我們的主耶穌基督。雖然這一切事情你們都早已知道，我仍然要提醒你們：從前主從埃及地把人民救出來，跟著就把那些不信的人除滅了。

因此，你們雖然已經知道這些事，又在你們已有的真道上得到堅固，我還要時常提醒你們。趁著我還在世上（“在世上”原文作“在這帳棚”）的時候，我認為應當提醒你們，使你們常常警醒，因為我知道我離世（“離世”原文作“離開這帳棚”）的時候快到了，正如我們的主耶穌基督清楚指示我的。我也要努力，使你們在我去世以後，還時常追念這些事。

為了這緣故，我提醒你，要把神藉著我按手給你的恩賜，像火一樣再挑旺起來。

親愛的，我現在寫給你們的是第二封信。在這兩封信中，我都用提醒的話來激發你們真誠的心，叫你們記起聖先知說過的話，和主救主藉著使徒傳給你們的誡命。

然而，當我在母腹裡就把我分別出來，又用他的恩呼召我的那一位，既然樂意把自己的兒子啟示給我，使我可以在外族人中傳揚他，我就沒有和任何人（“人”原文作“肉和血”）商量，

弟兄們，我勸你們耐心接受我這勸勉的話，因為我只是簡略地寫給你們。

我照著神賜給我的恩典，就像一個聰明的工程師，立好了根基，別人在上面建造。各人要注意怎樣在上面建造，

又知道我蒙了神的恩，那幾位被譽為柱石的雅各、磯法和約翰，就向我和巴拿巴伸出右手互相許諾，我們要到外族人那裡去傳福音，他們要到受割禮的人那裡去傳福音；

你要提醒他們服從執政的和掌權的，聽從他們，隨時準備作各種善工。

我藉著我認為忠心的弟兄西拉，簡略地寫了這封信勸勉你們，又向你們證實這是神真正的恩典；你們要在這恩典上站立得住。

這是照著可稱頌之神所交託我的榮耀福音說的。我感謝那賜我能力的、我們的主基督耶穌，因為他認為我有忠心，派我服事他。我從前是褻瀆神的、迫害人的、凌辱人的，然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信的時候，由於無知而作的。我們主的恩典，隨著在基督耶穌裡的信心和愛心，在我身上越發增加。