But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,

但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因神所给我的恩典，

但我更大胆写信给你们，是要在一些事上提醒你们，我因上帝所赐我的恩，

但我更大胆写信给你们，是要在一些事上提醒你们，我因神所赐我的恩，

但我仍放胆写信提醒你们几件事，因为我蒙上帝赐恩，

但有些地方，我写得稍为大胆一点，是要提醒你们；我因着神赐给我的恩典，

不过我要提醒你们，藉着神所赐给我的恩典，我在部分地方写得比较大胆。

但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典，

但我更大膽寫信給你們，是要在一些事上提醒你們，我因上帝所賜我的恩，

但我更大膽寫信給你們，是要在一些事上提醒你們，我因神所賜我的恩，

但我仍放膽寫信提醒你們幾件事，因為我蒙上帝賜恩，

但有些地方，我寫得稍為大膽一點，是要提醒你們；我因著神賜給我的恩典，

但有些地方、我大膽地給你們寫信、做提醒你們的資料、是因從上帝那裏所賜給我的恩，

不過我要提醒你們，藉著神所賜給我的恩典，我在部分地方寫得比較大膽。

我毅然致書、使爾記憶、因上帝賜我之恩、

余以書致兄弟、不能無過激使爾復憶、蓋上帝恩賜我、

我畧為張膽、以書致兄弟、使爾記憶、我賴天主所賜我之恩、

今我不揣冒昧、坦率作書者、第欲供爾等以備忘錄耳。且吾既蒙天主之恩寵、

Yet I have written you quite boldly on some points to remind you of them again, because of the grace God gave me

But I have written to you very boldly about some things. I wanted to remind you of them again. The grace of God has allowed me

But on some points I have written to you very boldly by way of reminder, because of the grace given me by God

Even so, I have been bold enough to write about some of these points, knowing that all you need is this reminder. For by God’s grace,

Nevertheless, I have written to remind you more boldly on some points because of the grace given me by God

But I have written very boldly to you on some points so as to remind you again, because of the grace that was given to me from God,

Nevertheless, brethren, I have written more boldly to you on some points, as reminding you, because of the grace given to me by God,

Nevertheless, I have written to remind you more boldly on some points because of the grace given me by God

Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

But I have written more boldly to you on some points so as to remind you, because of the grace given to me by God

But I write the more boldly to you in part, as reminding you, because of the grace that was given to me by God,

For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but so to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.

But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not found vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote unto you;

These things have I written unto you, that ye may know that ye have eternal life, even unto you that believe on the name of the Son of God.

according as each hath received a gift, ministering it among yourselves, as good stewards of the manifold grace of God;if any man speaketh, speaking as it were oracles of God; if any man ministereth, ministering as of the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen.

through whom we received grace and apostleship, unto obedience of faith among all the nations, for his name’s sake;

If thou put the brethren in mind of these things, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, and of the good doctrine which thou hast followed until now:

whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.Unto me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach unto the Gentiles the unsearchable riches of Christ;

Of these things put them in remembrance, charging them in the sight of the Lord, that they strive not about words, to no profit, to the subverting of them that hear.

And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;

Beloved, while I was giving all diligence to write unto you of our common salvation, I was constrained to write unto you exhorting you to contend earnestly for the faith which was once for all delivered unto the saints.For there are certain men crept in privily, even they who were of old written of beforehand unto this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying our only Master and Lord, Jesus Christ.Now I desire to put you in remembrance, though ye know all things once for all, that the Lord, having saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with you.And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.

For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.

This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;that ye should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandment of the Lord and Saviour through your apostles:

But when it was the good pleasure of God, who separated me, even from my mother’s womb, and called me through his grace,to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood:

But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation: for I have written unto you in few words.

According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.

and when they perceived the grace that was given unto me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship, that we should go unto the Gentiles, and they unto the circumcision;

Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,

By Silvanus, our faithful brother, as I account him, I have written unto you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God: stand ye fast therein.

according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.I thank him that enabled me, even Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to his service;though I was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: howbeit I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief;and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.