又云、爾異邦人宜與其民同樂、

又说：“你们外邦人当与主的百姓一同欢乐。”

又说：“外邦人哪，你们要与主的子民一同欢乐。”

又说：“外邦人哪，你们要与主的子民一同欢乐。”

又说：“外族人啊，你们当与主的子民一同欢乐。”

又说：“列邦啊，当与他的子民一同快乐。”

经上又说：“外邦人哪，你们要与他的子民一同庆祝！”

又說：你們外邦人當與主的百姓一同歡樂；

又說：「外邦人哪，你們要與主的子民一同歡樂。」

又說：「外邦人哪，你們要與主的子民一同歡樂。」

又說：「外族人啊，你們當與主的子民一同歡樂。」

又說：“列邦啊，當與他的子民一同快樂。”

經上又說：『外國人哪，和主的子民同歡躍哦！』

經上又說：「外邦人哪，你們要與他的子民一同慶祝！」

又曰異邦人宜與以色列民同樂、

又曰、異邦人乎、爾當與主之民同樂、

又云：『願爾萬邦民、咸同義塞樂。』

Again, it says,“ Rejoice, you Gentiles, with his people.”

Again it says,“ You Gentiles, be full of joy. Be joyful together with God’s people.”( Deuteronomy 32:43)

And again it is said,“ Rejoice, O Gentiles, with his people.”

And in another place it is written,“ Rejoice with his people, you Gentiles.”

Again it says, Rejoice, you Gentiles, with his people!

Again he says,“ Rejoice, you Gentiles, with His people.”

And again he says:“ Rejoice, O Gentiles, with His people!”

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

Again it says: Rejoice, you Gentiles, with His people!

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

And again it says:“ Rejoice, O Gentiles, with his people.”

Again he says,“ Rejoice, you Gentiles, with his people.”

上帝歟、願列邦稱讚爾、萬民稱讚爾兮、願萬國喜樂而歡呼、因爾秉公以鞫諸民、引導世上萬國兮、

爾列族歟、當與其民同樂、蓋彼必為其僕之血伸冤、報復厥敵、必為其地與民贖罪、○

航海之人、海中萬物、島嶼與其居民、當謳新歌於耶和華、自地極頌美之、曠野及其城邑、基達所居之鄉、當揚厥聲、西拉居民宜謳歌、自山巔而歡呼、歸榮於耶和華、宣揚其聲譽於島嶼、

耶和華歟、地上諸王、得聞爾口之言、必稱謝爾兮、謳歌耶和華之作為、以耶和華之尊榮赫奕兮、

地上諸國、其向上帝謳歌、歌頌乎主、

對以色列家之慈惠信實、彼記憶之、地之四極、咸見我上帝之拯救兮、全地其向耶和華歡呼、發聲歌詠、而頌讚之兮、

彼必揚聲而呼、緣耶和華之威、自海大聲而呼、是以爾在東隅、當尊榮耶和華、在海中諸島尊榮以色列上帝耶和華之名、○自地之極、我儕聞歌曰、尊榮歸於義者、惟我曰、吾衰矣、吾衰矣、禍哉我也、欺者行其欺、欺者肆其欺、

全地其向上帝歡呼、歌頌其名之榮、歸榮以讚之兮、對上帝云、爾之作為、何其可畏、因爾大能、仇敵服於爾兮、全地必敬拜爾、歌頌爾、歌頌爾名兮、○

耶和華秉權、大地其懽忭、羣島其喜樂兮、