我儕之健者、宜肩不健者之弱、非悅己也、

我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。

我们坚强的人应该分担不坚强的人的软弱，不求自己的喜悦。

我们坚强的人应该分担不坚强的人的软弱，不求自己的喜悦。

我们坚强的人要扶助软弱的人，分担他们的重担，不该只顾自己的喜好。

我们坚强的人，应该担当不坚强的人的软弱，不应该求自己的喜悦。

我们坚强的人，应该担当不坚强人的软弱，不求自己的喜悦。

我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。

我們堅強的人應該分擔不堅強的人的軟弱，不求自己的喜悅。

我們堅強的人應該分擔不堅強的人的軟弱，不求自己的喜悅。

我們堅強的人要扶助軟弱的人，分擔他們的重擔，不該只顧自己的喜好。

我們堅強的人，應該擔當不堅強的人的軟弱，不應該求自己的喜悅。

我們有能力的人呢、應該擔代沒有能力之人的脆弱顧忌，不應該逕求自己所喜歡的。

我們堅強的人，應該擔當不堅強人的軟弱，不求自己的喜悅。

吾人信之篤者、當容彼信未篤者、不第悅己、

我儕堅者、當容不堅者之弱、毋求悅己、

是故吾人之強於信德者、當為弱者包荒、勿以悅己為事。

We who are strong ought to bear with the failings of the weak and not to please ourselves.

We who have strong faith should help the weak with their problems. We should not please only ourselves.

We who are strong have an obligation to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves.

We who are strong must be considerate of those who are sensitive about things like this. We must not just please ourselves.

Now we who are strong have an obligation to bear the weaknesses of those without strength, and not to please ourselves.

Now we who are strong ought to bear the weaknesses of those without strength, and not just please ourselves.

We then who are strong ought to bear with the scruples of the weak, and not to please ourselves.

Now we that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

Now we who are strong have an obligation to bear the weaknesses of those without strength, and not to please ourselves.

We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

But we who are strong ought to bear with the failings of the weak, and not just please ourselves.

Now we who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.

我勸兄弟、妄者警之、怯者勵之、弱者扶之、寬以待眾、

信未篤者宜納之、非為辯疑也、

兄弟乎、若人偶蹈愆尤、爾屬聖神者、宜以溫柔之心規正之、且宜自顧、恐亦見試、宜互相任勞、以盡基督之律、

於弱者則為弱者、以獲弱者、於眾則如眾、多方以救數人、

反是、身之百體、其似弱者、尤為要也、人視為體之賤者、愈尊之、致不雅者益雅矣、夫體之雅者無所需也、上帝調和人身、使不尊者益尊、

我子乎、宜於基督耶穌之恩而剛健、

且於上帝所許、不以不信而貳其心、惟信彌篤、歸榮上帝、

此外當賴主及其權能而剛健、

我為基督、以荏弱、凌辱、空乏、窘逐、阨窮為喜、蓋我弱時則強焉、○

我儕緣基督而愚、爾在基督而智、我弱爾強、爾榮我辱、