羅馬書 14:7 吾人無為己而生、亦無為己而死、

羅馬書 14:7 >>

本节经文

文理委辦譯本
吾人無為己而生、亦無為己而死、
新标点和合本
我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。
和合本2010（上帝版-简体）
我们没有一个人为自己而活，也没有一个人为自己而死。
和合本2010（神版-简体）
我们没有一个人为自己而活，也没有一个人为自己而死。
当代译本
因为我们没有人为自己活，也没有人为自己死。
圣经新译本
我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。我们若活着，是为主而活；
中文标准译本
我们没有一个人是为自己而活，也没有一个人是为自己而死。
新標點和合本
我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。
和合本2010（上帝版-繁體）
我們沒有一個人為自己而活，也沒有一個人為自己而死。
和合本2010（神版-繁體）
我們沒有一個人為自己而活，也沒有一個人為自己而死。
當代譯本
因為我們沒有人為自己活，也沒有人為自己死。
聖經新譯本
我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。我們若活著，是為主而活；
呂振中譯本
我們沒有一個人單為自己而活，也沒有一個人單為自己而死。
中文標準譯本
我們沒有一個人是為自己而活，也沒有一個人是為自己而死。
文理和合譯本
吾人無為己而生、亦無為己而死、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我儕無人為己而生、亦無人為己而死、
吳經熊文理聖詠與新經全集
吾儕之中、孰能為己而生、為己而死乎？
New International Version
For none of us lives for ourselves alone, and none of us dies for ourselves alone.
New International Reader's Version
We don’t live for ourselves only. And we don’t die for ourselves only.
English Standard Version
For none of us lives to himself, and none of us dies to himself.
New Living Translation
For we don’t live for ourselves or die for ourselves.
Christian Standard Bible
For none of us lives for himself, and no one dies for himself.
New American Standard Bible
For not one of us lives for himself, and not one dies for himself;
New King James Version
For none of us lives to himself, and no one dies to himself.
American Standard Version
For none of us liveth to himself, and none dieth to himself.
Holman Christian Standard Bible
For none of us lives to himself, and no one dies to himself.
King James Version
For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.
New English Translation
For none of us lives for himself and none dies for himself.
World English Bible
For none of us lives to himself, and none dies to himself.

交叉引用

哥林多後書 5:15
一人為眾死、則生者不可為己、必為代我死而甦之主、
帖撒羅尼迦前書 5:10
主為我死、使我或存或亡、與主俱生、
彼得前書 4:2
今而後、生於世、勿從人欲、乃順上帝旨、
加拉太書 2:19-20
我因法而脫於法、得生以事上帝、我與基督同釘十字架、我不生、基督在我心則生、是我之生、因信上帝子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、
哥林多前書 6:19-20
豈不知上帝賦爾聖神、爾身即聖神殿乎、身非己身、乃主贖之、爾身爾神、既屬上帝、故當歸榮上帝也、
腓立比書 1:20-24
我企望無愧、平昔諤諤、今而後、或生或死、基督將因我躬丕顯矣、我生為基督、死而獲益、若欲使告生於世、而結果是事、則可、然當何擇、弗顧也、我際兩難之間、甚欲歸、與基督共在為愈美、但在世有裨益於爾、倍加切要、
提多書 2:14
彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、
羅馬書 14:9
基督死而復生、為生者死者之主、

本节经文

交叉引用

微读圣经