無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，使弟兄跌倒，一概不做，才是善的。

无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。

无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，使弟兄跌倒，一概不做，才是善的。

无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，使弟兄跌倒，一概不做，才是善的。

无论是吃肉、喝酒还是做任何别的事，如果会绊倒别人，就应该一概不做。

无论是吃肉，是喝酒，或是什么使你的弟兄跌倒的事，一律不要作才好。

不在吃肉、喝酒、或其他事上使你的弟兄绊倒，这才是好的。

無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。

無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，使弟兄跌倒，一概不做，才是善的。

無論是吃肉、喝酒還是做任何別的事，如果會絆倒別人，就應該一概不做。

無論是吃肉，是喝酒，或是甚麼使你的弟兄跌倒的事，一律不要作才好。

不喫肉，不喝酒，不在任何事上叫你的弟兄碰倒、才是好的。

不在吃肉、喝酒、或其他事上使你的弟兄絆倒，這才是好的。

不食肉、不飲酒、凡事不使兄弟躓者、則善也、

毋寧不食肉、不飲酒、不事事、致兄弟或躓或礙、而信不篤、

寧不食肉、不飲酒、無論何事、毋使兄弟或躓或礙、或信不堅、

孰若不食肉不飲酒、以免滋人疑惑之為愈乎。

It is better not to eat meat or drink wine or to do anything else that will cause your brother or sister to fall.

Don’t eat meat if it causes your brother or sister to sin. Don’t drink wine or do anything else that will make them sin.

It is good not to eat meat or drink wine or do anything that causes your brother to stumble.

It is better not to eat meat or drink wine or do anything else if it might cause another believer to stumble.

It is a good thing not to eat meat, or drink wine, or do anything that makes your brother or sister stumble.

It is good not to eat meat or to drink wine, or to do anything by which your brother or sister stumbles.

It is good neither to eat meat nor drink wine nor do anything by which your brother stumbles or is offended or is made weak.

It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor to do anything whereby thy brother stumbleth.

It is a noble thing not to eat meat, or drink wine, or do anything that makes your brother stumble.

[ It is] good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor[ any thing] whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

It is good not to eat meat or drink wine or to do anything that causes your brother to stumble.

It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.

所以，食物若使我的弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

所以，我們不可再彼此評斷，寧可決意不給弟兄放置障礙或絆腳石。

耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！人若把這些小子中的一個絆倒的，還不如把磨石拴在他的頸項上，丟在海裏。

這世界有禍了，因為它使人跌倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！如果你一隻手或是一隻腳使你跌倒，就把它砍下來扔掉。你缺一隻手或是一隻腳進入永生，比有兩手兩腳被扔進永火裏還好。如果你一隻眼使你跌倒，就把它挖出來扔掉。你只有一隻眼進入永生，比有兩隻眼被扔進地獄的火裏還好。」「你們要小心，不可輕看這些小子中的一個；我告訴你們，他們的天使在天上，常見我天父的面。

你們卻偏離正道，使許多人在這訓誨上絆跌。你們破壞了我與利未人所立的約。這是萬軍之耶和華說的。

要為自己的腳把道路修直了，使瘸了的腿不再脫臼，反而得到痊癒。

耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退到我後邊去！你是我的絆腳石，因為你不體會上帝的心意，而是體會人的意思。」

因為上帝的國不在乎飲食，而在乎公義、和平及聖靈中的喜樂。

我們堅強的人應該分擔不堅強的人的軟弱，不求自己的喜悅。我們各人務必要讓鄰人喜悅，使他得益處，得造就。

使你們能分辨是非，在基督的日子作真誠無可指責的人，

然而，有幾件事我要責備你，就是在你那裏有人服從了巴蘭的教訓；這巴蘭曾教唆巴勒將絆腳石放在以色列人面前，使他們吃祭過偶像之物，並且犯淫亂。