寧不食肉、不飲酒、無論何事、毋使兄弟或躓或礙、或信不堅、

无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。

无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，使弟兄跌倒，一概不做，才是善的。

无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，使弟兄跌倒，一概不做，才是善的。

无论是吃肉、喝酒还是做任何别的事，如果会绊倒别人，就应该一概不做。

无论是吃肉，是喝酒，或是什么使你的弟兄跌倒的事，一律不要作才好。

不在吃肉、喝酒、或其他事上使你的弟兄绊倒，这才是好的。

無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。

無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，使弟兄跌倒，一概不做，才是善的。

無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，使弟兄跌倒，一概不做，才是善的。

無論是吃肉、喝酒還是做任何別的事，如果會絆倒別人，就應該一概不做。

無論是吃肉，是喝酒，或是甚麼使你的弟兄跌倒的事，一律不要作才好。

不喫肉，不喝酒，不在任何事上叫你的弟兄碰倒、才是好的。

不在吃肉、喝酒、或其他事上使你的弟兄絆倒，這才是好的。

不食肉、不飲酒、凡事不使兄弟躓者、則善也、

毋寧不食肉、不飲酒、不事事、致兄弟或躓或礙、而信不篤、

孰若不食肉不飲酒、以免滋人疑惑之為愈乎。

It is better not to eat meat or drink wine or to do anything else that will cause your brother or sister to fall.

Don’t eat meat if it causes your brother or sister to sin. Don’t drink wine or do anything else that will make them sin.

It is good not to eat meat or drink wine or do anything that causes your brother to stumble.

It is better not to eat meat or drink wine or do anything else if it might cause another believer to stumble.

It is a good thing not to eat meat, or drink wine, or do anything that makes your brother or sister stumble.

It is good not to eat meat or to drink wine, or to do anything by which your brother or sister stumbles.

It is good neither to eat meat nor drink wine nor do anything by which your brother stumbles or is offended or is made weak.

It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor to do anything whereby thy brother stumbleth.

It is a noble thing not to eat meat, or drink wine, or do anything that makes your brother stumble.

[ It is] good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor[ any thing] whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

It is good not to eat meat or drink wine or to do anything that causes your brother to stumble.

It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.

故食物若使我兄弟躓蹶、則我永不食肉、免我使我兄弟躓蹶也、

故我儕勿復相擬議、宜定意勿以躓人礙人之物、置於兄弟之前、

耶穌謂門徒曰、陷人於罪之事、必不能無、而陷人於罪者、禍矣、與其使此小子之一陷於罪、寧以巨磨石繫其頸而投於海、

禍哉斯世、因有陷人於罪之事、陷人於罪、固所難免、但陷人於罪者禍矣、倘爾一手一足使爾陷於罪、則斷而棄之、爾跛與殘入於生、勝如有兩手兩足而投於永火、倘爾一目使爾陷於罪、則抉而擲之、爾一目入於生、勝如有兩目而投於磯很拿之火、慎毋輕視此小子之一、我告爾、彼之天使在天、常見我天父之面、

惟爾曹離棄正道、爾之教律法、使多人顛蹶、廢壞利未人之約、此乃萬有之主所言、

所行之路、當修而平之、原文作當為爾足平直其徑免跛者失道、且使之全愈、

耶穌顧彼得謂之曰、撒但退、爾阻我、因爾不念天主之事、乃念人之事也、

蓋天主國不在飲食、乃在義與和與聖神所賜之樂也、

我儕堅者、當容不堅者之弱、毋求悅己、各當悅鄰、以建其德、以致其益、

使爾能辨何者為有益、或作使爾能辨是非而為純潔無疵、直至基督之日、

然尚有稍可責爾者、因爾中有從巴蘭教者、昔巴蘭教巴拉克、誘惑以色列人食祭偶像之物、且行淫、