故勿復相擬議、寧定志不設絆檻於兄弟前、

所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。

所以，我们不可再彼此评断，宁可决意不给弟兄放置障碍或绊脚石。

所以，我们不可再彼此评断，宁可决意不给弟兄放置障碍或绊脚石。

所以，我们不可再互相论断，要留心自己的言行，不要绊倒弟兄姊妹。

所以，我们不要再彼此批评了；倒要立定主意，决不作绊倒弟兄或使他跌倒的事。

所以，我们不要再彼此评断，倒要下定决心，不给弟兄放下绊跌物或绊脚石。

所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。

所以，我們不可再彼此評斷，寧可決意不給弟兄放置障礙或絆腳石。

所以，我們不可再彼此評斷，寧可決意不給弟兄放置障礙或絆腳石。

所以，我們不可再互相論斷，要留心自己的言行，不要絆倒弟兄姊妹。

所以，我們不要再彼此批評了；倒要立定主意，決不作絆倒弟兄或使他跌倒的事。

所以我們別再彼此論斷了；寧可決斷不給弟兄放下碰腳石或絆跌物。

所以，我們不要再彼此評斷，倒要下定決心，不給弟兄放下絆跌物或絆腳石。

故勿相擬議、宜定意、毋俾兄弟躓礙、

故我儕勿復相擬議、宜定意勿以躓人礙人之物、置於兄弟之前、

故望爾曹勿再互相指摘。各宜小心謹慎、切勿樹立梗障、而為兄弟之厲階也。

Therefore let us stop passing judgment on one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in the way of a brother or sister.

Let us stop judging one another. Instead, decide not to put anything in the way of a brother or sister. Don’t put anything in their way that would make them trip and fall.

Therefore let us not pass judgment on one another any longer, but rather decide never to put a stumbling block or hindrance in the way of a brother.

So let’s stop condemning each other. Decide instead to live in such a way that you will not cause another believer to stumble and fall.

Therefore, let us no longer judge one another. Instead decide never to put a stumbling block or pitfall in the way of your brother or sister.

Therefore let’s not judge one another anymore, but rather determine this: not to put an obstacle or a stumbling block in a brother’s or sister’s way.

Therefore let us not judge one another anymore, but rather resolve this, not to put a stumbling block or a cause to fall in our brother’s way.

Let us not therefore judge one another any more: but judge ye this rather, that no man put a stumblingblock in his brother’s way, or an occasion of falling.

Therefore, let us no longer criticize one another. Instead decide never to put a stumbling block or pitfall in your brother’s way.

Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in[ his] brother’s way.

Therefore we must not pass judgment on one another, but rather determine never to place an obstacle or a trap before a brother or sister.

Therefore let’s not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother’s way, or an occasion for falling.

兄弟乎、毋相詆、詆兄弟擬兄弟者、是詆律擬律也、爾若擬律、則非守律者、乃擬之者矣、

且何不自審所宜乎、

我概不礙人、免我職受謗、

兄弟乎、我求爾凡啟分爭、置機檻、異乎爾所學之道者、宜慎而避之、

惟宜慎之、恐爾之自由、為弱者之躓礙也、或見爾有知識者、席坐偶像之廟、彼良心尚弱、豈不果於食祭像之物乎、懦弱之兄弟、基督為之死、乃因爾知識而淪亡、如是爾獲罪兄弟、傷其懦弱之良心、乃獲罪基督矣、故食物若礙我兄弟、我永不食肉、免其礙之也、

與其陷此小子之一於罪、寧以巨磨繫頸投於海、

勿使人躓礙、或猶太人、或希利尼人、或上帝會、

勿議人、免見議、

爾為誰、而擬議他人僕耶、其立與傾、惟其主在焉、但彼必立、蓋主能立之也、

將有言曰、修築道路、平之平之、在我民前、去其窒礙、○

禍哉斯世、以其陷人故也、夫陷人於罪、事所必有、但陷人者禍矣、

爾自度之、女不蒙首而禱上帝、宜乎、

然我有數端責爾、因爾處有持巴蘭之訓者、昔巴蘭訓巴勒投躓石於以色列民前、使食祭像之物並行淫、

豈非爾衷歧異、以惡念判別乎、

爾何擬議兄弟乎、爾何輕視兄弟乎、我眾必皆立於上帝鞫位前、

此何故耶、曰不由於信、而由於行、乃蹶於躓人之石、如經云、我以躓人之石、礙人之磐、置於錫安、信之者、必不啟羞也、

然爾行此、使耶和華之敵得毀謗之由、故爾所生之子必死、

致能驗至善、純粹無疵、迄於基督之日、

故我欲其適人、生子宜家、不予敵以訾議之資、

耶穌回顧彼得曰、撒但退、爾阻我、以爾不體上帝之事、乃體人之事耳、

蓋基督之愛策我矣、竊思一人為眾死、則眾已死、

大衛曰、令其筵為絆、為檻、為礙、為報、

勿詛聾者、勿置窒礙於瞽者前、宜畏爾之上帝、我乃耶和華也、

人子歟、斯人納其偶像於心、置陷罪之窒礙於前、我豈聽其諮諏乎、