信未篤者宜納之、非為辯疑也、

信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。

信心软弱的，你们要接纳，不同的意见，不要争论。

信心软弱的，你们要接纳，不同的意见，不要争论。

你们要接纳信心软弱的弟兄姊妹，不要因为看法不同便彼此批评。

你们要接纳信心软弱的人，不要论断引起争论的事。

你们要接纳在信仰上软弱的人，避免在有争议的事上辩论。

信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。

信心軟弱的，你們要接納，不同的意見，不要爭論。

信心軟弱的，你們要接納，不同的意見，不要爭論。

你們要接納信心軟弱的弟兄姊妹，不要因為看法不同便彼此批評。

你們要接納信心軟弱的人，不要論斷引起爭論的事。

信心上軟弱的人、你們要接納，可不要辯論疑惑的事。

你們要接納在信仰上軟弱的人，避免在有爭議的事上辯論。

信未篤者可納之、但勿詰所疑、

信未堅者、爾當納之、但勿詰所疑、

信未篤者、爾當俯就之、而莫與之爭辯。

Accept the one whose faith is weak, without quarreling over disputable matters.

Accept the person whose faith is weak. Don’t argue with them where you have differences of opinion.

As for the one who is weak in faith, welcome him, but not to quarrel over opinions.

Accept other believers who are weak in faith, and don’t argue with them about what they think is right or wrong.

Welcome anyone who is weak in faith, but don’t argue about disputed matters.

Now accept the one who is weak in faith, but not to have quarrels over opinions.

Receive one who is weak in the faith, but not to disputes over doubtful things.

But him that is weak in faith receive ye, yet not for decision of scruples.

Accept anyone who is weak in faith, but don’t argue about doubtful issues.

Him that is weak in the faith receive ye,[ but] not to doubtful disputations.

Now receive the one who is weak in the faith, and do not have disputes over differing opinions.

Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

我儕之健者、宜肩不健者之弱、非悅己也、

故爾宜相納、猶基督納爾、以為上帝榮、

然人不皆有此知識、至今有習於偶像者、而食若為祭物然、其良心尚弱、故見浼焉、非所食者、使我悅於上帝、不食無損、食亦無益、惟宜慎之、恐爾之自由、為弱者之躓礙也、或見爾有知識者、席坐偶像之廟、彼良心尚弱、豈不果於食祭像之物乎、懦弱之兄弟、基督為之死、乃因爾知識而淪亡、如是爾獲罪兄弟、傷其懦弱之良心、乃獲罪基督矣、故食物若礙我兄弟、我永不食肉、免其礙之也、

於弱者則為弱者、以獲弱者、於眾則如眾、多方以救數人、

不食肉、不飲酒、凡事不使兄弟躓者、則善也、

兄弟乎、我昔與爾言、非視爾如屬靈者、乃如屬形軀者、如基督中之赤子、我曾哺爾以乳、不以糧、因爾素未能食、今仍未能也、

(cunpt)

(cunpt)

因我要在這地興起一個牧人。他不看顧喪亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吃肥羊的肉，撕裂牠的蹄子。 (cunpt)

壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。 (cunpt)

他必像牧人牧養自己的羊羣，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。 (cunpt)

「人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裏的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。」 (cunpt)

壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅；等他施行公理，叫公理得勝。 (cunpt)

就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裏，還強如他把這小子裏的一個絆倒了。 (cunpt)

他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉的生育已經斷絕，他的信心還是不軟弱； (cunpt)

你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。 (cunpt)

你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。 (cunpt)

耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」 (cunpt)

「你們要小心，不可輕看這小子裏的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。 (cunpt)

失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養牠們。 (cunpt)

凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。」「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裏。 (cunpt)

瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有纏裹；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。 (cunpt)

我實實在在地告訴你們，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。」 (cunpt)

故此，你們要在主裏歡歡樂樂地接待他，而且要尊重這樣的人； (cunpt)