你們納糧也為這個緣故，因他們是上帝的僕役，專管這事。

你们纳粮，也为这个缘故；因他们是神的差役，常常特管这事。

你们纳粮也为这个缘故，因他们是上帝的仆役，专管这事。

你们纳粮也为这个缘故，因他们是神的仆役，专管这事。

你们纳税也是为了同样的缘故，因为官长是上帝的仆人，负责管理这类事务。

因此，你们也当纳税，因为他们是神的差役，专责处理这事的。

其实你们纳税，也是为了这缘故；因为他们是神的仆役，正是为此专心服事。

你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。

你們納糧也為這個緣故，因他們是神的僕役，專管這事。

你們納稅也是為了同樣的緣故，因為官長是上帝的僕人，負責管理這類事務。

因此，你們也當納稅，因為他們是神的差役，專責處理這事的。

你們納貢銀、也是為了這個緣故，因為他們是上帝的差役，時常專務的正是這事。

其實你們納稅，也是為了這緣故；因為他們是神的僕役，正是為此專心服事。

是以爾亦輸稅、蓋彼乃上帝之有司、恆執斯役、

是宜輸稅、居位者上帝之執事、恆執斯役、

爾曹納稅、亦為是故、蓋秉權者、乃天主之役、常理此事、

因是亦不可不輸稅；蓋彼既為天主之有司、課稅亦為其所掌也。

This is also why you pay taxes, for the authorities are God’s servants, who give their full time to governing.

That’s also why you pay taxes. The authorities serve God. Ruling takes up all their time.

For because of this you also pay taxes, for the authorities are ministers of God, attending to this very thing.

Pay your taxes, too, for these same reasons. For government workers need to be paid. They are serving God in what they do.

And for this reason you pay taxes, since the authorities are God’s servants, continually attending to these tasks.

For because of this you also pay taxes, for rulers are servants of God, devoting themselves to this very thing.

For because of this you also pay taxes, for they are God’s ministers attending continually to this very thing.

For for this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God’s service, attending continually upon this very thing.

And for this reason you pay taxes, since the authorities are God’s public servants, continually attending to these tasks.

For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.

For this reason you also pay taxes, for the authorities are God’s servants devoted to governing.

For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.

大衛作全以色列的王，又向眾百姓秉公行義。

奸細就問耶穌：「老師，我們知道你所講所教的都很正確，也不看人的面子，而是誠誠實實傳上帝的道。我們納稅給凱撒合不合法？」耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：「拿一個銀幣來給我看。這像和這名號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」耶穌對他們說：「這樣，凱撒的歸凱撒，上帝的歸上帝。」他們無法當着百姓在他的話上抓到把柄，又因他的對答而驚訝，就閉口不言了。

請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒合不合法？」耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？拿一個納稅的錢給我看！」他們就拿一個銀幣來給他。耶穌問他們：「這像和這名號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」於是耶穌說：「這樣，凱撒的歸凱撒；上帝的歸上帝。」

他們來了，就對他說：「老師，我們知道你是誠實的，無論誰你都一視同仁；因為你不看人的面子，而是誠誠實實傳上帝的道。納稅給凱撒合不合法？我們該不該納？」耶穌知道他們的虛偽，就對他們說：「你們為甚麼試探我？拿一個銀幣來給我看。」他們就拿了來。耶穌問他們：「這像和這名號是誰的？」他們對他說：「是凱撒的。」耶穌對他們說：「凱撒的歸凱撒；上帝的歸上帝。」他們對他非常驚訝。

他們到了迦百農，收聖殿稅的人來見彼得，說：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」彼得說：「納。」他進了屋子，耶穌先對他說：「西門，你的意見如何？世上的君王向誰徵收關稅或丁稅？是向自己的兒子呢？還是向外人呢？」彼得說：「是向外人。」耶穌對他說：「既然如此，兒子就可以免了。但恐怕觸犯他們，你往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，會發現一個司塔特，可以拿去給他們，作你我的稅錢。」

我又降旨，吩咐你們為建造上帝的殿當向猶太人的長老這樣行：從王的財產中，由河西所繳納的貢銀，迅速支付這些人，免得工程停頓。

他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴，在這些地方審判以色列人。隨後他回到拉瑪，因為他的家在那裏；他在那裏審判以色列人，並且在那裏為耶和華築了一座壇。

我出到城門，在廣場安排座位，年輕人見我而迴避，老年人起身站立。王子都停止說話，用手摀口；領袖靜默無聲，舌頭貼住上膛。耳朵聽見了，稱我有福；眼睛看見了，就稱讚我。因我拯救了哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。將要滅亡的為我祝福，我使寡婦心中歡呼。我穿上公義，它遮蔽我；我的公平如外袍和冠冕。我作瞎子的眼，瘸子的腳。我作貧窮人的父；我不認識之人的案件，我也去查明。我打破不義之人的大牙，從他牙齒中奪走他所搶的。

如今請王知道，這城若再建造，城牆完工，他們就不再進貢、納糧、繳稅，王的國庫必受虧損。

第二天，摩西坐着審判百姓，百姓從早到晚站在摩西的旁邊。摩西的岳父看見他為百姓所做的一切事，就說：「你為百姓所做的，這是甚麼事呢？你為甚麼獨自一人坐着，而眾百姓從早到晚都站在你旁邊呢？」摩西對岳父說：「這是因為百姓到我這裏來求問上帝。他們有事的時候，就到我這裏來，我就在雙方之間作判決；我又叫他們知道上帝的律例和法度。」摩西的岳父對他說：「你這樣做不好。你和這些與你在一起的百姓都必疲憊，因為這事太重，你獨自一人做不了。現在，聽我的話，我給你出個主意，願上帝與你同在。你要代替百姓到上帝面前，將事件帶到上帝那裏，又要用律例和法度警戒他們，指示他們當行的道，當做的事。你也要從百姓中選出有才能的人，敬畏上帝、誠實可靠、恨惡不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長來管理百姓。他們要隨時審判百姓；重大的事要送到你這裏，小事就由他們自行判決。這樣，你就可以輕省一些，他們可以與你分擔。你若這樣做，上帝也這樣吩咐你，你就能承受得住，眾百姓也可以和睦地回到自己的地方。」摩西聽了他岳父的話，照着他所說的一切去做。摩西從以色列人中選出有才能的人，立他們為百姓的領袖，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。他們隨時審判百姓：難斷的事就送到摩西那裏，各樣小事就由他們自行判決。於是，摩西給他的岳父送行，他就回到本地去了。

也曾有強大的君王治理耶路撒冷，統管河西全地，人就給他們進貢、納糧、繳稅。

或勸勉的，要專一勸勉；施捨的，要誠實；治理的，要殷勤；憐憫人的，要樂意。

他們開始控告他說：「我們見這人煽惑我們的國民，禁止我們納稅給凱撒，並說自己是基督，是王。」

大馬士革的亞蘭人來幫助瑣巴王哈大底謝，大衛殺了亞蘭人二萬二千。

「那時，我對你們說：『我獨自一人無法承擔你們的事。耶和華－你們的上帝使你們增多。看哪，你們今日好像天上的星那樣多。惟願耶和華－你們列祖的上帝使你們更增加千倍，照他所應許你們的賜福給你們。但你們的擔子，你們的重任，以及你們的爭訟，我獨自一人怎能承擔呢？你們要按着各支派選出有智慧、明辨是非、為人所知的人來，我就立他們為你們的領袖。』你們回答我說：『你說要做的事很好！』我就將你們各支派的領袖，就是有智慧、為人所知的人，立他們為領袖，作你們各支派的千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長等官長，來管理你們。「當時，我吩咐你們的審判官說：『你們聽訟，無論是弟兄之間的訴訟，或與寄居者之間的訴訟，都要秉公判斷。審判的時候不可看人的情面；無論大小，你們都要聽訟。不可因人而懼怕，因為審判是上帝的事。你們當中若有難斷的案件，可以呈到我這裏，讓我來聽訟。』

有的說：「我們借了錢付田地和葡萄園的稅給王。