黑夜已深，白昼近了，所以我们要除掉暗昧的行为，带上光明的武器。

黑夜已深，白昼将近。我们就当脱去暗昧的行为，带上光明的兵器。

黑夜已深，白昼将近。所以我们该除去暗昧的行为，带上光明的兵器。

黑夜已深，白昼将近。所以我们该除去暗昧的行为，带上光明的兵器。

黑夜已深，天将破晓，我们要除掉黑暗的行为，穿上光明的盔甲。

黑夜已深，白昼近了。所以，我们要脱去黑暗的行为，配上光明的兵器。

黑夜已深，白晝將近。我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。

黑夜已深，白晝將近。所以我們該除去暗昧的行為，帶上光明的兵器。

黑夜已深，白晝將近。所以我們該除去暗昧的行為，帶上光明的兵器。

黑夜已深，天將破曉，我們要除掉黑暗的行為，穿上光明的盔甲。

黑夜已深，白晝近了，所以我們要除掉暗昧的行為，帶上光明的武器。

黑夜已深，白晝已近；所以我們要脫去黑暗之行為，穿上亮光之軍裝。

黑夜已深，白晝近了。所以，我們要脫去黑暗的行為，配上光明的兵器。

夜既央、晝伊邇、我儕宜脫昏暗之行、而服光明之甲、

夜既央、晝伊邇、當解行暗之衣、服光明之甲、

夜已深、晝已近、當解暗昩之行、衣光明之甲冑、

夜如何其、夜將闌！而曙將至矣！吾人尚可不去曖昧之行、被光明之甲、

The night is nearly over; the day is almost here. So let us put aside the deeds of darkness and put on the armor of light.

The dark night of evil is nearly over. The day of Christ’s return is almost here. So let us get rid of the works of darkness that harm us. Let us do the works of light that protect us.

The night is far gone; the day is at hand. So then let us cast off the works of darkness and put on the armor of light.

The night is almost gone; the day of salvation will soon be here. So remove your dark deeds like dirty clothes, and put on the shining armor of right living.

The night is nearly over, and the day is near; so let us discard the deeds of darkness and put on the armor of light.

The night is almost gone, and the day is near. Therefore let’s rid ourselves of the deeds of darkness and put on the armor of light.

The night is far spent, the day is at hand. Therefore let us cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.

The night is far spent, and the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armor of light.

The night is nearly over, and the daylight is near, so let us discard the deeds of darkness and put on the armor of light.

The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.

The night has advanced toward dawn; the day is near. So then we must lay aside the works of darkness, and put on the weapons of light.

The night is far gone, and the day is near. Let’s therefore throw off the deeds of darkness, and let’s put on the armor of light.

不要参与暗昧无益的事，倒要把它揭露出来，

你们要把你们所犯的一切罪过弃掉，为自己造一个新的心和新的灵。以色列家啊，你们为什么要灭亡呢？“我不喜悦任何人灭亡，所以你们要回转，得以存活。这是主耶和华的宣告。”

真理的道、神的大能等事上；并且是藉着左右两手中公义的武器，

你要抛弃你那些包着银的雕像和镀了金的铸像，如同污秽之物一般抛弃它们，又对它们说：“去吧！”

但现在你们要除去忿怒、恼怒、恶毒、毁谤，以及粗言秽语这一切事。不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为，穿上了新人。这新人照着他的创造者的形象渐渐更新，能够充分认识主。在这一方面，并不分希腊人和犹太人，受割礼的和未受割礼的，未开化的人和西古提人，奴隶和自由人，唯有基督是一切，也在一切之内。所以，你们既然是神所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要存怜悯的心肠、恩慈、谦卑、温柔和忍耐。如果有人对别人有嫌隙，总要彼此宽容，互相饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要照样饶恕人。在这一切之上，还要有爱心，爱心是联系全德的。又要让基督的平安在你们心里作主；你们蒙召归为一体，也是为了这个缘故。你们要有感谢的心。你们要让基督的道丰丰富富地住在你们心里，以各样的智慧，彼此教导，互相劝戒，用诗章、圣诗、灵歌，怀着感恩的心歌颂神。凡你们所作的，无论是言语或行为，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。

所以你们应当摆脱一切污秽和所有的邪恶，以温柔的心领受神栽种的道；这道能救你们的灵魂。

我的良人啊！等到天起凉风，日影消逝的时候，愿你归来，好像崎岖山上的羚羊或是小鹿。

就要除去你们那照着从前生活方式而活的旧人。这旧人是随着迷惑人的私欲渐渐败坏的。

你们都是光明之子、白昼之子；我们不是属于黑夜的，也不是属于黑暗的。所以，我们不要沉睡像别人一样，总要警醒谨慎。因为睡觉的人是在晚上睡，醉酒的人是在晚上醉；但我们既然属于白昼，就应当谨慎，披上信和爱的胸甲，戴上救恩的盼望作头盔。

要穿戴神所赐的全副军装，使你们能抵挡魔鬼的诡计。因为我们的争战，对抗的不是有血有肉的人，而是执政的、掌权的、管辖这黑暗世界的和天上的邪灵。所以要穿起神所赐的全副军装，使你们在这邪恶的时代里可以抵挡得住，并且在作完了一切之后，还能站立得稳。因此，你们要站稳，用真理当带子束腰，披上公义的胸甲，把和平的福音预备好了，当作鞋子，穿在脚上，拿起信心的盾牌，用来扑灭那恶者所有的火箭；并且要戴上救恩的头盔，拿起圣灵的宝剑，就是神的道，藉着各样的祷告和祈求，随时在圣灵里祈祷，并且要在这事上恒久警醒，为众圣徒祈求。

总要披戴主耶稣基督，不要为肉体安排，去放纵私欲。

光来到世上，世人因为自己的行为邪恶，不爱光倒爱黑暗，定他们罪的原因，就在这里。凡作恶的都恨光，不来接近光，免得他的恶行暴露出来。凡行真理的，就来接近光，好显明他所作的都是靠着神而作的。”

他又对我说：“不要封住这书上的预言，因为时候近了。

杀人的黎明起来，杀戮困苦人与穷人，夜间又去作盗贼。奸夫的眼睛等待黄昏，说：‘没有眼可以看见我’，就把自己的脸蒙起来。盗贼黑夜挖穿屋子，白天却躲藏起来，他们不想认识光明。他们看晨光如死荫，因为他们认识死荫的惊骇。

到那日，人必把那些自己所做、供自己敬拜的金偶像和银偶像，抛给田鼠和蝙蝠。

读这书上预言的人，和那些听见这预言并且遵守书中记载的人，都是有福的！因为时候近了。

所以要除去一切恶毒、一切诡诈、虚伪、嫉妒和一切毁谤的话，