或役事、當役事、或得為教誨者、當教誨、

或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导；

或服事的，要专一服事；或教导的，要专一教导；

或服事的，要专一服事；或教导的，要专一教导；

服侍的，要忠心服侍；教导的，要专一教导；

服事人的，就应当照着恩赐去服事；教导的，就应当照着恩赐教导；

如果是服事的，就用在服事上；如果是教导的，就用在教导上；

或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導；

或服事的，要專一服事；或教導的，要專一教導；

或服事的，要專一服事；或教導的，要專一教導；

服侍的，要忠心服侍；教導的，要專一教導；

服事人的，就應當照著恩賜去服事；教導的，就應當照著恩賜教導；

或是擔任執事，就該用在執事上；或是教導的，就該用在教導上；

如果是服事的，就用在服事上；如果是教導的，就用在教導上；

或役事、則役事、或教誨、則教誨、

或役事、則役事、或教誨、則教誨、

或長預言、則憑信預言；或善供職、則專心供職；教誨者教誨、

if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach;

If your gift is serving, then serve. If it is teaching, then teach.

if service, in our serving; the one who teaches, in his teaching;

If your gift is serving others, serve them well. If you are a teacher, teach well.

if service, use it in service; if teaching, in teaching;

if service, in the act of serving; or the one who teaches, in the act of teaching;

or ministry, let us use it in our ministering; he who teaches, in teaching;

or ministry, let us give ourselves to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;

if service, in service; if teaching, in teaching;

Or ministry,[ let us wait] on[ our] ministering: or he that teacheth, on teaching;

If it is service, he must serve; if it is teaching, he must teach;

or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

其所賜者、有使徒、有先知、有傳福音者、有牧會者、及訓蒙者、

當宣道、無論時之順否、皆專務之、凡事寛容而訓誨、以督責、警戒、勸勉、

安提約教會有先知與師數人、即巴拿巴、稱尼結之西緬、古利奈人路求、分封王希律之同學瑪念、及掃羅、

當時門徒加增、有言希拉言之門徒、怨希伯來門徒、因每日施濟、弗及其嫠婦、

柯希列既有智慧、又教民以知識、考究諸理、多述箴言、

以主之法度教雅各、以主之律例誨以色列、焚香於主前、獻火焚祭在主之祭臺、

諸弟子皆來聽我之言、我將敬畏主之道訓誨爾曹、

以毘司可普、宜無可指摘、惟一其妻、惟一其妻或作獨娶一妻原文作當為一婦之夫下同自守、廉潔、方正、樂待遠人、善於施教、

我賴基督、言真而不偽、我為此道而特設為傳道者、為使徒、為異邦人之師、教之以信以真、○

凡益爾者、一無所隱、或於眾前、或於各家、示爾訓爾、

爾往招萬民為我門徒、因父與子與聖神之名、施之洗禮、或作施之洗禮以歸父與子與聖神之名

爾當慎己、亦慎所教、當恆心在此、如是而行、則可自救、亦救聽爾者、

主曰、孰是忠心家宰、主人任之督其家人、按時予糧、主人來時、見僕如是行、其僕福矣、我誠告爾、主人將任之以督其所有、

善治教會之長老、當倍敬之、其勞於傳道訓人者、待之更當如是、

人子歟、我為以色列人立爾為守望者、爾由我口聽言、代我示之以警戒、我言惡人必死、如爾不警此惡人、不以言勸戒、使彼離其惡行、以獲生命、惡人必死於罪、而其喪命之罪、我必責問於爾、而其喪命之罪我必責問於爾原文作而其血必討於爾手下同如爾警戒惡人、彼仍不悛改、不去惡事、不離惡途、則彼必死於罪、惟爾則自保生命、自保生命或作救己下同如善人離善行惡、我聽其陷罪、以致死亡、爾不戒之、必死於罪中、彼所為之善、不得記憶、而其喪命之罪、必責問於爾、如爾戒善人、勿犯罪、彼若聽戒不犯罪、必可得生、爾亦自保生命、○

夜就耶穌曰、拉比、我儕知爾為師、由天主來者、蓋爾所行異跡、非天主與偕、無人能行、

學道者、當以一切所需供教道者、

我將主之道、指示有愆尤之人、使有罪者、皆歸順主、

孰是忠智之僕、家主所任以督其家人、按時而予其糧乎、主來見僕如是而行、其僕福矣、我誠告爾、主必任之督其全業、

惟爾人子歟、我為以色列人立爾為守望者、爾由我口聽言、代我示之以警戒、我言惡人必死、如爾不言以警惡人、使改悔其行、則惡人必死於罪、而其喪命之罪、我必責問於爾、而其喪命之罪我必責問於爾原文作而其血必討於爾手如爾警戒惡人、使彼改悔、彼仍不改悔、則必死於罪、惟爾則自保自保或作救己生命、○

我為爾祈禱、斷乎不息、不然、則獲罪於主、我又以善道正道教爾、

呼曰、彼來若獅、彼來若獅或作有獅來矣我主歟、我白晝常立於望樓、終夜立於我守望之所、

請告亞希布云、慎爾由主所受之職、務當盡之、

夫主之僕不可爭競、必以慈愛待眾、善於施教、亦當忍耐、

我儕傳基督、以諸智慧勸戒各人、教誨各人、欲使各人因信基督耶穌、得以成全而立於其前、為此我竭力勤勞、循其在我心運用之大力、

天主立人於教會、一使徒、二先知、三教師、有行異能者、有得醫病之能者、與佐事者、治理者、言方言者、

故當為己慎、亦當為全群慎、乃聖神立爾曹為督者、牧天主天主有原文抄本作主教會、即以己血所獲或作贖者、

爾在眾證者前、所聞於我之道、當轉託於忠信而能訓眾之人、

我為長老、作基督受苦之證、且共享將顯之榮、勸爾中同為長老者、牧天主之群羊在爾處者而監督之、非由勉強、乃由樂意、非為獲不義之利、乃由甘心、毋自以為主、轄制天主之民、民原文作業惟當作群羊之模範、則牧長顯現之時、爾可得不壞之榮冕、