按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言；

按着所得的恩典，我们各有不同的恩赐：或说预言，要按着信心的程度说预言；

按着所得的恩典，我们各有不同的恩赐：或说预言，要按着信心的程度说预言；

我们照所得的恩典各有不同的恩赐。说预言的，要按着信心的程度说预言；

照着所赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐：说预言的，就应当照着信心的程度去说；

照着所赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐：如果是做先知传道的恩赐，就按照信心的程度用它；

按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照着信心的程度說預言；

按着所得的恩典，我們各有不同的恩賜：或說預言，要按着信心的程度說預言；

按着所得的恩典，我們各有不同的恩賜：或說預言，要按着信心的程度說預言；

我們照所得的恩典各有不同的恩賜。說預言的，要按著信心的程度說預言；

照著所賜給我們的恩典，我們各有不同的恩賜：說預言的，就應當照著信心的程度去說；

我們按着所賜給我們的恩得恩賜，各有不同：或是傳講神言，就該按着信心的程度用那恩賜；

照著所賜給我們的恩典，我們各有不同的恩賜：如果是做先知傳道的恩賜，就按照信心的程度用它；

既依所賦之恩、受賜有別、或預言、則依信量、

藉所賦之恩得異賜、或預言、則依信而預言、

我儕循所賦我之恩、各受賜不同、或預言、則當循信之量而預言、

彼此皆屬肢體、相需而成；而所受之恩寵才賦、亦各有不同也。

We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your faith;

We all have gifts. They differ according to the grace God has given to each of us. Do you have the gift of prophecy? Then use it according to the faith you have.

Having gifts that differ according to the grace given to us, let us use them: if prophecy, in proportion to our faith;

In his grace, God has given us different gifts for doing certain things well. So if God has given you the ability to prophesy, speak out with as much faith as God has given you.

According to the grace given to us, we have different gifts: If prophecy, use it according to the proportion of one’s faith;

However, since we have gifts that differ according to the grace given to us, each of us is to use them properly: if prophecy, in proportion to one’s faith;

Having then gifts differing according to the grace that is given to us, let us use them: if prophecy, let us prophesy in proportion to our faith;

And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;

According to the grace given to us, we have different gifts: If prophecy, use it according to the standard of one’s faith;

Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy,[ let us prophesy] according to the proportion of faith;

And we have different gifts according to the grace given to us. If the gift is prophecy, that individual must use it in proportion to his faith.

having gifts differing according to the grace that was given to us: if prophecy, let’s prophesy according to the proportion of our faith;

我愿意众人像我一样；只是各人领受神的恩赐，一个是这样，一个是那样。

各人要照所得的恩赐彼此服侍，作神百般恩赐的好管家。若有讲道的，要按着神的圣言讲；若有服侍人的，要按着神所赐的力量服侍，叫神在凡事上因耶稣基督得荣耀。原来荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们！

我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。

神在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的，帮助人的，治理事的，说方言的。岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？岂都是得恩赐医病的吗？岂都是说方言的吗？岂都是翻方言的吗？你们要切切地求那更大的恩赐。我现今把最妙的道指示你们。

他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，

恩赐原有分别，圣灵却是一位。职事也有分别，主却是一位。功用也有分别，神却是一位，在众人里面运行一切的事。圣灵显在各人身上，是叫人得益处。这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语，又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能翻方言。这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。

但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。我愿意你们都说方言，更愿意你们作先知讲道；因为说方言的，若不翻出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了。

我若有先知讲道之能，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。

因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固；

在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。

弟兄们，我为你们的缘故，拿这些事转比自己和亚波罗，叫你们效法我们不可过于圣经所记，免得你们自高自大，贵重这个，轻看那个。使你与人不同的是谁呢？你有什么不是领受的呢？若是领受的，为何自夸，仿佛不是领受的呢？

又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，正如我为基督作的见证，在你们心里得以坚固，以致你们在恩赐上没有一样不及人的，等候我们的主耶稣基督显现。

你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，其中更要羡慕的，是作先知讲道。

犹大和西拉也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。

所以我们中间，凡是完全人总要存这样的心；若在什么事上存别样的心，神也必以此指示你们。

因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。

因为你们都可以一个一个地作先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。先知的灵原是顺服先知的；

所以神用智慧曾说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要逼迫’，

这奥秘在以前的世代没有叫人知道，像如今藉着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。

所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，

至于作先知讲道的，只好两个人或是三个人，其余的就当慎思明辨。

不要藐视先知的讲论。

若都作先知讲道，偶然有不信的，或是不通方言的人进来，就被众人劝醒，被众人审明，

有一个犹太人，名叫亚波罗，来到以弗所。他生在亚历山大，是有学问的，最能讲解圣经。这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将耶稣的事详细讲论教训人；只是他单晓得约翰的洗礼。他在会堂里放胆讲道；百基拉、亚居拉听见，就接他来，将神的道给他讲解更加详细。他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。

他有四个女儿，都是处女，是说预言的。

‘神说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言；你们的少年人要见异象；老年人要做异梦。

当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。内中有一位，名叫亚迦布，站起来，藉着圣灵指明天下将有大饥荒；这事到革老丢年间果然有了。