我儕一身多肢體、而肢體非同一用、

正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。

正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都有一样的用处。

正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都有一样的用处。

就像我们身体的各部分有不同的功能，

就像一个身体有许多肢体，各肢体都有不同的功用；

正如我们一个身体有很多部分，而且各部分都有不同的功用；

正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處。

正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都有一樣的用處。

正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都有一樣的用處。

就像我們身體的各部分有不同的功能，

就像一個身體有許多肢體，各肢體都有不同的功用；

正如我們一個身體上有許多肢體；肢體也不都有同樣的功用。

正如我們一個身體有很多部分，而且各部分都有不同的功用；

如身有百體、其用不一、

身有百體、各而其用、

且夫一人之身、具有四肢百體、所司不一。

For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function,

Each of us has one body with many parts. And the parts do not all have the same purpose.

For as in one body we have many members, and the members do not all have the same function,

Just as our bodies have many parts and each part has a special function,

Now as we have many parts in one body, and all the parts do not have the same function,

For just as we have many parts in one body and all the body’s parts do not have the same function,

For as we have many members in one body, but all the members do not have the same function,

For even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:

Now as we have many parts in one body, and all the parts do not have the same function,

For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

For just as in one body we have many members, and not all the members serve the same function,

For even as we have many members in one body, and all the members don’t have the same function,

爾曹乃基督之身、而各為一肢體、

譬諸身乃一、而有多肢體、一身之肢體雖多、究為一身、基督亦如是、我眾無論猶太人、希拉人、為奴者、自由者、皆由一神受洗禮、以歸一身、皆飲於一神、身不止一肢體、乃多肢體、

恩賜有殊、而神惟一、

當以愛心言真實、凡事日漸增長、及於為元首者、即基督也、全體賴彼聯絡鞏固、百節諸肢、各隨其用、各按其量、力行相助、使體漸長、而以愛自建、○

體一、神一、誠如爾蒙召所望者惟一、