勿同世態、惟以心之更新而變化、致驗上帝旨、乃善而可悅、且純全者也、○

不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为神的善良、纯全、可喜悦的旨意。

不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为上帝的善良、纯全、可喜悦的旨意。

不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为神的善良、纯全、可喜悦的旨意。

你们不可追随世界的潮流，要随着思想的不断更新而改变，这样就能明辨上帝的旨意，知道什么是良善、纯全、蒙祂悦纳的。

不要模仿这个世代，倒要藉着心意的更新而改变过来，使你们可以察验出什么是神的旨意，就是察验出什么是美好的、蒙他悦纳的和完全的事。

不要效法这世代，要藉着理性的更新而改变，使你们可以分辨什么是神的旨意——那美善、可喜悦、完美的旨意。

不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。

不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為上帝的善良、純全、可喜悅的旨意。

不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。

你們不可追隨世界的潮流，要隨著思想的不斷更新而改變，這樣就能明辨上帝的旨意，知道什麼是良善、純全、蒙祂悅納的。

不要模仿這個世代，倒要藉著心意的更新而改變過來，使你們可以察驗出甚麼是神的旨意，就是察驗出甚麼是美好的、蒙他悅納的和完全的事。

別和今世同形狀了，乃要以心思之更新而變了形質，使你們能察驗甚麼是上帝的旨意，甚麼是那美善的、可喜歡的、純全的事。

不要效法這世代，要藉著理性的更新而改變，使你們可以分辨什麼是神的旨意——那美善、可喜悅、完美的旨意。

勿從世、心維新、以明上帝所喜全善之意、

勿效乎此世、爾心維新而自化、使爾明辨天主之旨、其旨至善可悅且純全者也、

弗可閹然媚世、希俗取容；務求變化氣質、重建新心。蓋惟如此、方能體驗天主盡善盡美之聖意耳。

Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is— his good, pleasing and perfect will.

Don’t live the way this world lives. Let your way of thinking be completely changed. Then you will be able to test what God wants for you. And you will agree that what he wants is right. His plan is good and pleasing and perfect.

Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewal of your mind, that by testing you may discern what is the will of God, what is good and acceptable and perfect.

Don’t copy the behavior and customs of this world, but let God transform you into a new person by changing the way you think. Then you will learn to know God’s will for you, which is good and pleasing and perfect.

Do not be conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may discern what is the good, pleasing, and perfect will of God.

And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what the will of God is, that which is good and acceptable and perfect.

And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, that you may prove what is that good and acceptable and perfect will of God.

And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.

Do not be conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may discern what is the good, pleasing, and perfect will of God.

And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what[ is] that good, and acceptable, and perfect, will of God.

Do not be conformed to this present world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may test and approve what is the will of God– what is good and well- pleasing and perfect.

Don’t be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what is the good, well- pleasing, and perfect will of God.

如順命之子、不狥昔時無知之慾、

爾於夙習之行、宜脫舊人、即以欺罔之慾、而自敗者、心志亦宜更新、且衣以新人、乃肖上帝、由真理之聖與義而造者也、○

是以在基督中者、乃為新造之人、舊事已逝、諸事更新矣、

而衣新人、日新以致知、依造之者之像、

勿為愚、務悉主旨、

以新心賜爾、以新神賦於爾衷、去爾石心、錫以肉心、

兄弟乎、緣此我以上帝之憐憫、勸爾獻身為生祭、聖而見悅於上帝、乃爾當然之崇事也、

俾不再循人慾、惟循上帝之旨、以度餘年、

爾若屬世、世必愛屬己者、爾非屬世、乃我選爾出乎世、故世惡爾焉、

惟主耶穌基督是服、毋為形軀是圖、以縱其慾、

非因我行義之功、乃依其矜恤、以重生之盥濯、與聖神之復新、

上帝歟、為我造清潔之心、復正直之神於我衷兮、

淫亂者乎、爾豈不知友於世、乃敵上帝乎、凡欲為世之友者、自為上帝敵也、

斯世之靈、盲其中不信者之心、使基督有榮之福音、光不之照、夫基督上帝像也、

我子、勿忘我教、恪守我誡、則必增爾年日、加爾平康、勿容仁慈誠實去爾、當繫之於頸項、銘之於心版、則於上帝世人前、蒙恩寵、得名譽、

故我言之、且緣主勸之、爾之所行、毋復志意虛妄、如異邦人然、彼心思蒙昧、外乎上帝之生、因其無知而心頑也、既失其良、狥於邪侈、貪行諸污、爾學基督則不然、

我以爾道授之、而世惡之、以其不屬世、如我不屬世然、

惟聖神之果、乃仁愛、喜樂、和平、恆忍、慈惠、良善、忠信、溫柔、節制、如此者、無律禁之、

且由是錫以寶貴豐厚之許、俾爾得脫在世因慾之敗壞、克與夫上帝之性、

夫爾素以惡行、為異為敵於心、今因其身之死、致爾復和、維聖、無疵、無咎、薦於其前、

以色列家歟、當棄所犯之罪、新爾心神、奚自取死、

夫眷顧孤寡於患難間、且自守不為斯世所染者、此則於我父上帝前、為純潔無玷之虔敬也、

爾其試之、則知耶和華乃善、託庇於彼者、其有福兮、

耶和華之律純全、蘇人魂兮、耶和華之法真實、化愚為智兮、耶和華之訓正直、悅人心兮、耶和華之誡純潔、豁人目兮、耶和華之道清潔、而永存兮、耶和華之例真誠、而盡義兮、可慕愈於金、精金之繁多兮、其甘愈於蜜、蜂房之滴瀝兮、爾僕因之受警、守此可得大賚兮、

夫爾成聖戒淫、乃上帝之旨、

小子乎、爾曹乃由上帝、已勝彼眾、蓋在爾衷者、大於在世者也、彼眾由乎世、故所言亦由世、而世聽之、

兄弟乎、世若惡爾、勿以為奇、

凡由上帝所感之聖經、有益於訓誨、督責、反正、習義、致屬上帝者得以純全、悉備善工、

耶和華歟、我慕爾拯救、爾律為我所悅兮、

從斯世之俗而行、服在空乘權之君、即今運行於悖逆者之靈、

夫光明之實、乃在諸善、與義與誠也、宜審主之所悅、

人既因識主救者耶穌基督、得脫世污、若復為其所累所勝、則後患尤劇於前、

獲智慧、得明哲者、其人福矣、得之愈於得銀、其利愈於精金、貴於珍珠、凡可慕者、無足比擬、右持壽考、左執富貴、其道安樂、其徑平康、持之者以為生命之樹、守之者咸有福祉、

心目克明、俾知爾蒙其召所望何如、彼於諸聖徒之業、其榮之豐富何如、

蓋斯世之智、於上帝為愚、記有之、主令智者自中其詭計、

世不能惡爾而惡我、以我證其惡行也、

我必樂爾誡命、素為我所愛兮、我舉手於爾誡命、素為我所愛、思維爾典章兮、○

爾口所諭之律、在我愈於金銀千萬兮、○

耶穌為我罪捐己、拯我脫此惡世、依我父上帝旨也、

凡為此可憎之事、必絕於民中、爾當守我所命、勿從在昔可憎之俗、而玷爾身、我乃耶和華、爾之上帝也、

凡爾訓詞、我視為善、惡諸邪途兮、○

如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、

我愛爾律何其切、竟日思之兮、

宅地之人、其名自創世時未錄於見殺之羔維生之册者、皆將拜獸、

爾之同儕、基督耶穌之僕以巴弗、問爾安、彼恆為爾竭力祈禱、使爾樹立成全、得悉上帝之旨、

既至爾上帝耶和華所賜之地、勿效其民所為可惡之事、凡使子女經火者、卜筮者、觀兆者、用法術者、行邪術者、持咒者、交鬼者、為覡者、招魂者、勿留之於爾中、凡行此者、皆為耶和華所惡、諸族行此可惡之事、故爾上帝耶和華逐之於爾前、爾於爾上帝耶和華、當為純全之人、爾所將逐之族、聽從觀兆者、卜筮者、惟爾上帝耶和華、不容爾行是、

蓋依內心、則悅上帝之律、

勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、基督與惡者、何契之有、信者與不信者、何與之有、上帝殿與偶像、何同之有、我儕乃維生上帝殿、如上帝曰、我將居其中、遊其間、我為彼上帝、彼為我民、故曰、爾宜出厥中而自別、勿捫不潔、我則納爾、

夫我儕知律屬神、我屬形軀、自鬻於罪、

緣知爾見贖、脫祖父所傳之妄行、非以金銀可壞之物、

爾言之味何其甘、入於我口、較勝於蜜兮、

勿從眾以行惡、遇訟作證、勿狥眾以反正、

此後、我與爾無多言、蓋此世之君將至、彼於我無與也、

大龍即老蛇、亦名曰魔、曰撒但、迷惑普世者、見投於地、其使亦與焉、