<< 罗马书 11:8 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    如经上所记：“上帝给他们昏沉的灵，眼睛看不见，耳朵听不到，直到今日。”
  • 新标点和合本
    如经上所记：“神给他们昏迷的心，眼睛不能看见，耳朵不能听见，直到今日。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    如经上所记：“神给他们昏沉的灵，眼睛看不见，耳朵听不到，直到今日。”
  • 当代译本
    正如圣经上说：“上帝使他们至今心智昏迷，眼睛看不见，耳朵听不到。”
  • 圣经新译本
    正如经上所记：“神给了他们麻木的灵，有眼睛却看不见，有耳朵却听不到，直到今日。”
  • 中文标准译本
    正如经上所记：“神给了他们昏迷的心灵、看不见的眼睛、听不见的耳朵，直到今天。”
  • 新標點和合本
    如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    如經上所記：「上帝給他們昏沉的靈，眼睛看不見，耳朵聽不到，直到今日。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    如經上所記：「神給他們昏沉的靈，眼睛看不見，耳朵聽不到，直到今日。」
  • 當代譯本
    正如聖經上說：「上帝使他們至今心智昏迷，眼睛看不見，耳朵聽不到。」
  • 聖經新譯本
    正如經上所記：“神給了他們麻木的靈，有眼睛卻看不見，有耳朵卻聽不到，直到今日。”
  • 呂振中譯本
    正如經上所記的：『上帝給了他們麻木的靈，不能看的眼，不能聽的耳，直到今天這日子。』
  • 中文標準譯本
    正如經上所記：「神給了他們昏迷的心靈、看不見的眼睛、聽不見的耳朵，直到今天。」
  • 文理和合譯本
    如經云、上帝賦之以昏昧之心、目不見、耳不聞、至於今日、
  • 文理委辦譯本
    經云、上帝任其昏昧、目不見、耳不聞、至於今日、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如經載云、主使其心昏迷、目不見、耳不聞、至於今日、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    經云：『天主已使其冥頑不靈、有目而不能見、有耳而不能聞、以迄於今；』此之謂也。
  • New International Version
    as it is written:“ God gave them a spirit of stupor, eyes that could not see and ears that could not hear, to this very day.”
  • New International Reader's Version
    It is written,“ God made it hard for them to understand. He gave them eyes that could not see. He gave them ears that could not hear. And they are still like that today.”( Deuteronomy 29:4; Isaiah 29:10)
  • English Standard Version
    as it is written,“ God gave them a spirit of stupor, eyes that would not see and ears that would not hear, down to this very day.”
  • New Living Translation
    As the Scriptures say,“ God has put them into a deep sleep. To this day he has shut their eyes so they do not see, and closed their ears so they do not hear.”
  • Christian Standard Bible
    as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that cannot see and ears that cannot hear, to this day.
  • New American Standard Bible
    just as it is written:“ God gave them a spirit of stupor, Eyes to see not and ears to hear not, Down to this very day.”
  • New King James Version
    Just as it is written:“ God has given them a spirit of stupor, Eyes that they should not see And ears that they should not hear, To this very day.”
  • American Standard Version
    according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day.
  • Holman Christian Standard Bible
    as it is written: God gave them a spirit of insensitivity, eyes that cannot see and ears that cannot hear, to this day.
  • King James Version
    ( According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.
  • New English Translation
    as it is written,“ God gave them a spirit of stupor, eyes that would not see and ears that would not hear, to this very day.”
  • World English Bible
    According as it is written,“ God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day.”

交叉引用

  • 申命记 29:4
    但耶和华到今日还没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。
  • 以赛亚书 29:10
    因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们，遮住你们的眼，眼就是先知，覆盖你们的头，头就是先见。
  • 哥林多后书 3:14-15
    但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这同样的面纱还没有揭去；因为这面纱在基督里才被废去。然而直到今日，每逢诵读摩西书的时候，面纱还在他们心上。
  • 马太福音 13:13-14
    我之所以用比喻对他们讲，是因为他们看却看不清，听却听不见，也不明白。在他们身上，正应验了以赛亚的预言：‘你们听了又听，却不明白，看了又看，却看不清。
  • 以西结书 12:2
    “人子啊，你住在悖逆之家中；他们有眼可看却看不见，有耳可听却听不到，因为他们是悖逆之家。
  • 耶利米书 5:21
    “愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。
  • 列王纪下 17:41
    这样，这些国家又惧怕耶和华，又事奉他们的偶像。他们子子孙孙也都照样行，效法他们的祖宗，直到今日。
  • 使徒行传 28:26
    他说：‘你去对这百姓说：你们听了又听，却不明白；看了又看，却看不清。
  • 马可福音 4:11-12
    耶稣对他们说：“上帝国的奥秘只让你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，要他们看了又看，却看不清，听了又听，却不明白，免得他们回转过来，获得赦免。”
  • 路加福音 8:10
    他说：“上帝国的奥秘只让你们知道，至于别人，就用比喻，要他们看也看不见，听也不明白。”
  • 以赛亚书 6:9
    他说：“你去告诉这百姓说：‘你们听了又听，却不明白；看了又看，却不晓得。’
  • 列王纪下 17:34
    直到如今仍照先前的风俗去行。他们不敬畏耶和华，不遵守耶和华吩咐雅各后裔的律例、典章、律法、诫命；雅各就是从前耶和华起名叫以色列的。