<< 羅馬書 11:4 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主何以應之、曰、我為己遺七千人、未屈膝於巴勒者、
  • 新标点和合本
    神的回话是怎么说的呢？他说：“我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但上帝的指示是怎么对他说的呢？他说：“我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但神的指示是怎么对他说的呢？他说：“我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。”
  • 当代译本
    上帝怎样回答呢？祂说：“我为自己留下七千人，他们未曾跪拜巴力。”
  • 圣经新译本
    但神怎样回答他呢？“我为自己留下了七千人，是没有向巴力屈膝的。”
  • 中文标准译本
    但神对他的答复是怎么说的呢？“我为自己保留了七千人，他们是没有向巴力屈膝的。”
  • 新標點和合本
    神的回話是怎麼說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但上帝的指示是怎麼對他說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但神的指示是怎麼對他說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」
  • 當代譯本
    上帝怎樣回答呢？祂說：「我為自己留下七千人，他們未曾跪拜巴力。」
  • 聖經新譯本
    但神怎樣回答他呢？“我為自己留下了七千人，是沒有向巴力屈膝的。”
  • 呂振中譯本
    但上帝的回諭對他說甚麼呢？『我為自己留下了七千人、是沒有向巴力屈過膝的。』
  • 中文標準譯本
    但神對他的答覆是怎麼說的呢？「我為自己保留了七千人，他們是沒有向巴力屈膝的。」
  • 文理和合譯本
    上帝何以應之、曰、我為己遺七千人、未嘗屈膝巴力者、
  • 文理委辦譯本
    默示何也、曰、我遺七千人、未嘗曲跽巴力、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主何以應之？曰：『吾尚為己保留七千人、皆未曾屈膝於巴耳者也。』
  • New International Version
    And what was God’s answer to him?“ I have reserved for myself seven thousand who have not bowed the knee to Baal.”
  • New International Reader's Version
    How did God answer him? God said,“ I have kept 7,000 people for myself. They have not bowed down to Baal.”( 1 Kings 19:18)
  • English Standard Version
    But what is God’s reply to him?“ I have kept for myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
  • New Living Translation
    And do you remember God’s reply? He said,“ No, I have 7,000 others who have never bowed down to Baal!”
  • Christian Standard Bible
    But what was God’s answer to him? I have left seven thousand for myself who have not bowed down to Baal.
  • New American Standard Bible
    But what is the divine response to him?“ I have kept for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
  • New King James Version
    But what does the divine response say to him?“ I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”
  • American Standard Version
    But what saith the answer of God unto him? I have left for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal.
  • Holman Christian Standard Bible
    But what was God’s reply to him? I have left 7,000 men for Myself who have not bowed down to Baal.
  • King James Version
    But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to[ the image of] Baal.
  • New English Translation
    But what was the divine response to him?“ I have kept for myself seven thousand people who have not bent the knee to Baal.”
  • World English Bible
    But how does God answer him?“ I have reserved for myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”

交叉引用

  • 列王紀上 19:18
    我在以色列人中遺留七千人、即未嘗向巴力屈膝者、未嘗與巴力接吻者、
  • 何西阿書 13:1
    昔以法蓮出言、人皆戰慄、彼於以色列中得居高位、自崇事巴力獲罪、遂致滅亡、遂致滅亡原文作則死矣
  • 何西阿書 2:8
    彼不知所得之五穀、酒、油、與所用以飾巴力之多金多銀、皆我所賜、或作彼不知所得之五穀酒油乃我所賜我多賜之金銀彼反用之以飾巴力
  • 申命記 4:3
    因巴力毘珥之事、主所行者爾曾目睹、凡從巴力毘珥者、主滅之於爾中、
  • 耶利米書 19:5
    為巴力築邱壇、以火焚子、獻於巴力為火焚祭、此非我所命、非我所諭、此意未起於我心、
  • 列王紀下 10:19-20
    今我欲獻大祭於巴力、當集巴力之眾先知、與一切事巴力者、及其眾祭司、不遺一人、有不至者必殺毋赦、耶戶行此、以設詭計、欲滅事巴力之人、耶戶曰、當宣告大會、崇拜巴力、遂宣告焉、
  • 列王紀上 16:31
    從尼八子耶羅波安之罪、尚為細事、更娶西頓王謁謁巴力女耶洗別為后、服事崇拜巴力、
  • 士師記 2:13
    棄主而事巴力及亞斯他錄、
  • 西番雅書 1:4
    我必舉手降罰於猶大人、及耶路撒冷居民、我於斯處、必翦滅所餘之巴力、必翦滅祭偶像之祭司、與他祭司之名、
  • 民數記 25:3
    以色列人崇事巴力毘珥、主遂向以色列人震怒、