我言此、示爾異邦人者、因我為異邦之使徒、故榮我職耳、

我对你们外邦人说这话；因我是外邦人的使徒，所以敬重我的职分，

我对你们外邦人说，正因为我是外邦人的使徒，我敬重我的职分，

我对你们外邦人说，正因为我是外邦人的使徒，我敬重我的职分，

我有话要对你们外族人说，因为我是外族人的使徒，我尊重自己的职分，

我现在对你们外族人说话，因为我是外族人的使徒，所以尊重我的职分，

现在我向你们外邦人说话：既然我确实是外邦人的使徒，我就以我的服事工作为荣耀，

我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以敬重我的職分，

我對你們外邦人說，正因為我是外邦人的使徒，我敬重我的職分，

我對你們外邦人說，正因為我是外邦人的使徒，我敬重我的職分，

我有話要對你們外族人說，因為我是外族人的使徒，我尊重自己的職分，

我現在對你們外族人說話，因為我是外族人的使徒，所以尊重我的職分，

我這是對你們外國人說的。儘我做外國人的使徒來說，我便以我的執事職分為榮耀，

現在我向你們外邦人說話：既然我確實是外邦人的使徒，我就以我的服事工作為榮耀，

余言此、示爾異邦人、余乃使徒、教爾異邦人、我敬吾職已耳、

我向爾異邦人言此、因我為使徒、特為教異邦人、我敬我職耳、

吾坦率告爾異邦人、吾為傳道於異邦人之宗徒也；

I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry

I am talking to you who are not Jews. I am the apostle to the Gentiles. So I take pride in the work I do for God and others.

Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry

I am saying all this especially for you Gentiles. God has appointed me as the apostle to the Gentiles. I stress this,

Now I am speaking to you Gentiles. Insofar as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

But I am speaking to you who are Gentiles. Therefore insofar as I am an apostle of Gentiles, I magnify my ministry

For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;

Now I am speaking to you Gentiles. In view of the fact that I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

Now I am speaking to you Gentiles. Seeing that I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry;

主曰、往哉、彼乃我選之器、以播我名於異邦人、及諸王、並以色列民、

反乎此、既見主託我宣福音於未受割者、亦猶託彼得於已受割者、蓋感彼得為使徒於受割者、亦感我為使徒於異邦、且雅各磯法約翰、人視為柱石者、因知賜我之恩、則施相交之右手於我及巴拿巴、俾往異邦、而彼往受割者、

樂以其子啟示我衷、使宣之於異邦、我即不謀於有血氣者、

我將拯爾於斯民、及異邦中、即今遣爾就之者、俾啟其目、使之離暗就光、脫撒但之權、而歸上帝、致得罪赦、同獲因信成聖之業、

我在聖徒中、乃微之又微者、尚蒙此恩、俾以基督莫測之富有宣諸異邦、

我為此立為宣告者、為使徒、為師傅、職是之故、我受諸苦而不恥、蓋識我所信者、且深信其能守我所託、以至乃日、

令我為基督耶穌之役於異邦、恭事上帝福音、俾所獻之異邦人、由聖神而成聖者、見納於上帝、故我於上帝之事、賴基督耶穌有可誇者、非基督藉我所行之事、我不敢言、惟以言行異蹟奇事、與聖神之能、使異邦順服、遂自耶路撒冷、周行至以利哩古、遍傳基督福音、

主曰、往哉、我將遣爾、遠適異邦、○

其事主禁食時、聖神曰、為我甄別巴拿巴、掃羅、行我召彼之事、

我為此見立為使徒、為宣告者、以信以誠、為列邦之師、我言真而不誑也、○

乃依啟示而往、且以我在異邦所宣之福音告之、惟私陳於有令聞者、免我前後所行為徒然也、