我现在对你们外族人说话，因为我是外族人的使徒，所以尊重我的职分，

我对你们外邦人说这话；因我是外邦人的使徒，所以敬重我的职分，

我对你们外邦人说，正因为我是外邦人的使徒，我敬重我的职分，

我对你们外邦人说，正因为我是外邦人的使徒，我敬重我的职分，

我有话要对你们外族人说，因为我是外族人的使徒，我尊重自己的职分，

现在我向你们外邦人说话：既然我确实是外邦人的使徒，我就以我的服事工作为荣耀，

我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以敬重我的職分，

我對你們外邦人說，正因為我是外邦人的使徒，我敬重我的職分，

我對你們外邦人說，正因為我是外邦人的使徒，我敬重我的職分，

我有話要對你們外族人說，因為我是外族人的使徒，我尊重自己的職分，

我現在對你們外族人說話，因為我是外族人的使徒，所以尊重我的職分，

我這是對你們外國人說的。儘我做外國人的使徒來說，我便以我的執事職分為榮耀，

現在我向你們外邦人說話：既然我確實是外邦人的使徒，我就以我的服事工作為榮耀，

我言此、示爾異邦人者、因我為異邦之使徒、故榮我職耳、

余言此、示爾異邦人、余乃使徒、教爾異邦人、我敬吾職已耳、

我向爾異邦人言此、因我為使徒、特為教異邦人、我敬我職耳、

吾坦率告爾異邦人、吾為傳道於異邦人之宗徒也；

I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry

I am talking to you who are not Jews. I am the apostle to the Gentiles. So I take pride in the work I do for God and others.

Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry

I am saying all this especially for you Gentiles. God has appointed me as the apostle to the Gentiles. I stress this,

Now I am speaking to you Gentiles. Insofar as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

But I am speaking to you who are Gentiles. Therefore insofar as I am an apostle of Gentiles, I magnify my ministry

For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;

Now I am speaking to you Gentiles. In view of the fact that I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

Now I am speaking to you Gentiles. Seeing that I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry;

主对他说：“你去吧！这人是我拣选的器皿，为要把我的名传给外族人、君王和以色列人。

反而因为看见我受托传福音给没有受割礼的人，就像彼得受托传福音给受割礼的人一样，（因为运行在彼得里面，使他作受割礼者的使徒的那一位，也运行在我里面，使我作外族人的使徒，）又知道我蒙了神的恩，那几位被誉为柱石的雅各、矶法和约翰，就向我和巴拿巴伸出右手互相许诺，我们要到外族人那里去传福音，他们要到受割礼的人那里去传福音；

既然乐意把自己的儿子启示给我，使我可以在外族人中传扬他，我就没有和任何人（“人”原文作“肉和血”）商量，

我要救你脱离这人民和外族人，差遣你到他们那里去，开他们的眼睛，使他们从黑暗中归向光明，从撒但的权下归向神，使他们的罪恶得到赦免，并且在那些因信我而成圣的人中同得基业。’

我本来比圣徒中最小的还小，神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，

为这福音，我被派作传道的、使徒和教师。为了这缘故，我也受这些苦，但我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保守我所交托他的（“我所交托他的”或译：“他所交托我的”），直到那日。

为外族人作了基督耶稣的仆役，作了神福音的祭司，使所献上的外族人得蒙悦纳，靠着圣灵成为圣洁。所以，在神的事上，我在基督耶稣里倒有可以引以为荣的。别的我不敢说，我只说基督藉着我所作的事，就是用言语行为，藉着神迹和奇事的大能，以及圣灵的大能，使外族人顺服；这样，我从耶路撒冷直到以利里古，把基督的福音都传开了。

他对我说：‘你走吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”

他们事奉主，并且禁食的时候，圣灵说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，去作我呼召他们作的工。”

为了这事，我也被派作传道的和使徒（我说的是真话，不是谎言），在信仰和真理上作外族人的教师。

我是顺从启示去的；在那里我对他们说明我在外族人中所传的福音，私下讲了给那些有名望的人听，免得我从前或现在都白跑了。