但此福音、非皆聽受、以賽亞云、主、我所傳聞、信之者誰、

只是人没有都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”

但不是每一个人都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”

但不是每一个人都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”

只是并非人人都信福音，就像以赛亚先知所说的：“主啊！谁相信我们所传的呢？”

但并不是所有的人都顺从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的，有谁信呢？”

但是，并不是所有的人都顺从了福音，就如以赛亚所说：“主啊，我们所传的，有谁信了呢？”

只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」

但不是每一個人都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」

但不是每一個人都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」

只是並非人人都信福音，就像以賽亞先知所說的：「主啊！誰相信我們所傳的呢？」

但並不是所有的人都順從福音，因為以賽亞說：“主啊，我們所傳的，有誰信呢？”

然而人們卻沒有都聽從好消息啊；因為以賽亞說：『主啊，我們所傳給人聽的、有誰相信呢？』

但是，並不是所有的人都順從了福音，就如以賽亞所說：「主啊，我們所傳的，有誰信了呢？」

然非皆聽受嘉音、以賽亞云、主、我所宣者、誰信之乎、

曰、眾不聽受福音、以賽亞云、主、我所傳聞、篤信者誰、

惜非人人皆能信從福音耳。意灑雅已慨乎言之矣、『主乎、予之所傳、誰其信之？』

But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says,“ Lord, who has believed our message?”

But not all the people of Israel accepted the good news. Isaiah says,“ Lord, who has believed our message?”( Isaiah 53:1)

But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says,“ Lord, who has believed what he has heard from us?”

But not everyone welcomes the Good News, for Isaiah the prophet said,“ Lord, who has believed our message?”

But not all obeyed the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our message?

However, they did not all heed the good news; for Isaiah says,“ Lord, who has believed our report?”

But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says,“ Lord, who has believed our report?”

But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?

But all did not obey the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our message?

But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

But not all have obeyed the good news, for Isaiah says,“ Lord, who has believed our report?”

But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says,“ Lord, who has believed our report?”

我儕所傳者、我儕所傳者或作所傳於我儕者有誰信之、主之聖臂、顯示於誰、

其中有不信者則何歟、彼之不信、能廢天主之信乎、

蓋福音傳於我儕、如傳於彼眾然、但所聞之道、於彼眾無益、因聞之者、不以信而融洽、

亦為蹶人之石、礙人之磐、彼不信道者因之蹶焉、彼等亦為此預定也、

為應先知以賽亞之言云、主、我所傳聞、誰信乎、主所顯之大力、誰見乎、彼眾不能信、因以賽亞復云、主使其目瞽心頑、免其目明心悟、悔改而我醫之、

以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、

若數枝見折、爾素為野油果樹、見接於其中、同賴油果樹之根、同得其汁、

及成全、則為凡順服之者成為永救之原、

當謝天主、因爾素為罪之僕、今已一心服所授爾之教範、

我儕因彼得恩寵、且受使徒之職、令萬國之人、為其名而信服、

爾既賴聖神、而潔己心、致能順真理、以愛兄弟無偽、則當由清潔之心、彼此切愛、

此奧今已昭著、且遵永生天主命、以先知書示諸異邦人知之、使其信服、

爾行甚善、誰阻爾使爾不順真理乎、

婦歟、爾當順爾夫、如是、倘有不信道之夫、雖無勸勉、亦可緣婦之所行、隨感而歸道、

亞伯拉罕有信、蒙主命、往將獲以為業之地、即遵命而出、臨出之時、尚不知所往、

乃爾不信、因爾非我之羊、如我曾告爾者、

爾中誰畏主而聽其僕之命、行於暗中、不得光明者、當恃主名、仰賴己之天主、

保羅所言、有信者、有不信者、

凡違逆不順真理而行不義者、則報以忿怒、

無知哉迦拉太人乎、耶穌基督已明示於爾、如釘十字架在爾目前、今爾不從真理、有原文抄本缺不從真理句是誰所惑乎、