我賴耶穌基督、為爾眾謝我天主、因爾有信、舉世傳聞、

第一，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的神，因你们的信德传遍了天下。

首先，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的上帝，因你们的信德传遍了天下。

首先，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的神，因你们的信德传遍了天下。

首先，我借着耶稣基督为各位感谢我的上帝，因为你们的信心正在传遍天下。

首先，我靠着耶稣基督，为你们大家感谢我的神，因为你们的信心传遍天下。

首先，我藉着耶稣基督，为你们各位感谢我的神，因为你们的忠信被传遍全世界。

第一，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。

首先，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的上帝，因你們的信德傳遍了天下。

首先，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。

首先，我藉著耶穌基督為各位感謝我的上帝，因為你們的信心正在傳遍天下。

首先，我靠著耶穌基督，為你們大家感謝我的神，因為你們的信心傳遍天下。

第一，我藉着耶穌基督、為你們眾人感謝我的上帝，因為你們的信心在全世界傳揚着。

首先，我藉著耶穌基督，為你們各位感謝我的神，因為你們的忠信被傳遍全世界。

首焉者、我賴耶穌基督、為爾眾謝我上帝、因爾之信舉世宣揚、

夫爾有信、舉世聲聞、故或賴耶穌基督、為爾眾謝我上帝、

爾等之信德、已為舉世所稱道；此吾之所以亟欲緣基督而致謝於天主也。

First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is being reported all over the world.

First, I thank my God through Jesus Christ for all of you. People all over the world are talking about your faith.

First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed in all the world.

Let me say first that I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith in him is being talked about all over the world.

First, I thank my God through Jesus Christ for all of you because the news of your faith is being reported in all the world.

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, because your faith is being proclaimed throughout the world.

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

First, I thank my God through Jesus Christ for all of you because the news of your faith is being reported in all the world.

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

First of all, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed throughout the whole world.

First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

爾之順從、已傳揚於眾、故我為爾喜、願爾於善則智、於惡則愚、

當謝天主、因爾素為罪之僕、今已一心服所授爾之教範、

我常為爾謝我之天主、緣爾由基督耶穌而蒙天主恩寵、

天主之道、由爾傳聞、不第在瑪其頓、亞該亞、爾信天主隨在播揚、故不須我儕復有所言、蓋彼眾自言我儕如何至爾處、爾如何棄偶像、而歸永生之真天主、

我每念爾、則謝我天主、

是以我既聞爾信我主耶穌基督、愛諸聖徒、

是以我儕當賴耶穌、讚美天主、稱謝其名、為我口之果、以此為祭而獻之、

有人講道、當講如天主所默示之語、若供事、當如己賴天主所賜之力、如是、凡事可因耶穌基督歸榮於天主、願榮光權力歸之、至於世世、阿們、○

亦如活石、被建為神室、又為聖潔之祭司、賴耶穌基督獻天主所悅納之神祭、

［天］國之福音、必遍傳於天下、為證於萬民、然後末日乃至、○

賴耶穌基督、得充滿義果、使人歸榮天主、稱頌天主、○

中有一人名亞迦布、感於聖神、起而言曰、天下將大饑、至革老丟該撒時、果有之、

惟時亞古士督該撒下詔、命天下人登籍、

我儕每為爾祈禱時、謝我主耶穌基督之父天主、

願於教會中、因基督耶穌、以榮光歸之、至於世世、永無窮盡、阿們、

凡事奉我主耶穌基督名、恆謝父天主、