依維聖之神言、因自死復生、以權能證為上帝子、即我主耶穌基督、

按圣善的灵说，因从死里复活，以大能显明是神的儿子。

从圣洁的灵来看，祂从死里复活，用大能显明自己是上帝的儿子。

按圣洁的灵说，因为从死人中复活，显明他是大有能力的、神的儿子（“显明他是大有能力的、神的儿子”或译：“以大能显明他是神的儿子）。

照着圣洁的灵说，藉着从死人中复活，他被显明是神大能的儿子。

按聖善的靈說，因從死裏復活，以大能顯明是神的兒子。

從聖潔的靈來看，祂從死裡復活，用大能顯明自己是上帝的兒子。

按聖潔的靈說，因為從死人中復活，顯明他是大有能力的、神的兒子（“顯明他是大有能力的、神的兒子”或譯：“以大能顯明他是神的兒子）。

按聖德之靈而說，他是那由死人中復活起來、顯然被立為上帝兒子、具有大能、我們的主耶穌基督。

照著聖潔的靈說，藉著從死人中復活，他被顯明是神大能的兒子。

以聖神論之、復生而有大權、明證為上帝子、即吾主耶穌基督是、

以聖德之神論之、因其由死復活、以大權能明證為天主之子、即我主耶穌基督、

以其神性論之、則為天主聖子、威靈顯赫、其自死者中復活、實為明證。

and who through the Spirit of holiness was appointed the Son of God in power by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.

By the Holy Spirit, he was appointed to be the mighty Son of God. God did this by raising him from the dead. He is Jesus Christ our Lord.

and was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by his resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

and he was shown to be the Son of God when he was raised from the dead by the power of the Holy Spirit. He is Jesus Christ our Lord.

and was appointed to be the powerful Son of God according to the Spirit of holiness by the resurrection of the dead.

who was declared the Son of God with power according to the Spirit of holiness by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

and declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead.

who was declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead; even Jesus Christ our Lord,

and who has been declared to be the powerful Son of God by the resurrection from the dead according to the Spirit of holiness.

And declared[ to be] the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

who was appointed the Son- of- God- in- power according to the Holy Spirit by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord.

who was declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

況基督由永生之神、獻己於上帝、無有瑕疵、其血不尤能潔爾良去死行以事維生之上帝乎、

如是基督之為大祭司、亦非自榮、乃上帝語之曰、爾乃我子、今日生爾、於他書亦云、爾永為祭司、依麥基洗德之班、

且於我諸信者、其能之浩大何如、乃依其能力運行於基督中、即起之於死、使坐其右於天、

昔彼因弱被釘十架、然由上帝之能而生、我儕亦與之俱弱、然由上帝向爾之能、將與之俱生、

蓋預言非由人意而來、乃感於聖神者、由上帝而言也、

乃考基督之神在其衷者、預證基督受苦、而後得榮、所指何時、何如時、

上帝釋其死之苦而起之、以其不能拘於死也、

猶太人曰、爾既為此、則以何異蹟示我、耶穌曰、爾毀此殿、我三日必建之、曰、此殿之建、歷四十有六年、爾三日將建之乎、耶穌之言、乃以身喻殿也、

而殺維生之主、乃上帝自死而起者、我儕為之證、

基督受斯苦、而獲其榮、不亦宜乎、於是自摩西始、並諸先知、凡經中所指己者、悉為之詳解焉、

則爾眾與以色列諸民、宜知斯人得愈、立於爾前、乃因拿撒勒耶穌基督之名、即爾所釘於十架、而上帝自死而起者也、彼乃爾工師所棄之石、已成屋隅首石矣、此外別無拯救、蓋天下人間、未錫他名、我儕以之得救也、○

即上帝起耶穌、應於我儕子孫者、如詩之二篇所載、爾乃我子、我今日生爾、論其自死起之、不復朽壞、有云、我將以大衛聖而且實之恩賜爾、故詩又云、爾必不令爾聖者朽壞、

耶穌攜十二徒謂之曰、我儕上耶路撒冷、先知所載指人子者、將悉應矣、蓋將見付於異邦人、受戲玩、凌辱、唾之、又扑而殺之、三日復起、

此耶穌為上帝所起、吾儕皆為之證、

我列祖之上帝已起耶穌、即爾所懸於木而殺之者、且以其右手、舉之為君、為救主、以改悔賜以色列民、並罪惡之赦、我儕為此事之證、上帝所賜於順服者之聖神亦然、○

乃謂其子、依形軀言、自大衛之裔而生、

我遂伏其足前拜之、彼謂我曰、毋以為也、我與爾及爾諸兄弟、有耶穌之證者、同為僕、爾當拜上帝也、蓋耶穌之證、乃預言之大旨也、○

蓋上帝已定一日、將以所立之人、義鞫天下、乃自死復起之、俾眾徵信焉、○

始者、終者、生者、我也、我曾死、今則生、至於世世、且有死亡陰府之鑰、