彼雖知凡行此者、天主擬之以死、乃不獨自行之、亦以他人行之為樂、

他们虽知道神判定行这样事的人是当死的，然而他们不但自己去行，还喜欢别人去行。

他们虽知道上帝判定做这样事的人是该死的，然而他们不但自己去做，还赞同别人去做。

他们虽知道神判定做这样事的人是该死的，然而他们不但自己去做，还赞同别人去做。

他们明知，按上帝公义的法则，做这些事的人该死，不但执迷不悟，还喜欢别人跟他们同流合污。

他们虽然明明知道行这些事的人，神判定他们是该死的，然而他们不单自己去行，也喜欢别人去行。

人虽然知道神的公义规定是：行这样事的人是该死的；然而他们不仅自己去做，还赞同做这些事的人。

他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。

他們雖知道上帝判定做這樣事的人是該死的，然而他們不但自己去做，還贊同別人去做。

他們雖知道神判定做這樣事的人是該死的，然而他們不但自己去做，還贊同別人去做。

他們明知，按上帝公義的法則，做這些事的人該死，不但執迷不悟，還喜歡別人跟他們同流合污。

他們雖然明明知道行這些事的人，神判定他們是該死的，然而他們不單自己去行，也喜歡別人去行。

他們雖然明知上帝的規條是：行這樣事的人合該死，卻不但自己去作、連這樣行的人、他們還贊同他們。

人雖然知道神的公義規定是：行這樣事的人是該死的；然而他們不僅自己去做，還贊同做這些事的人。

若輩既知上帝之定命、凡行此者宜死、乃不第自行之、又悅人行之、

凡若此、上帝擬之以死、而彼知之、乃不獨自入於惡、又以他人之惡是樂也、

夫若輩非不知天主之命、凡此惡行、論罪當死、但其非惟以身試之、抑且以策人於惡為樂焉。

Although they know God’s righteous decree that those who do such things deserve death, they not only continue to do these very things but also approve of those who practice them.

They know that God’s commands are right. They know that those who do evil things should die. But they continue to do those very things. They also approve of others who do them.

Though they know God’s righteous decree that those who practice such things deserve to die, they not only do them but give approval to those who practice them.

They know God’s justice requires that those who do these things deserve to die, yet they do them anyway. Worse yet, they encourage others to do them, too.

Although they know God’s just sentence— that those who practice such things deserve to die— they not only do them, but even applaud others who practice them.

and although they know the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, they not only do the same, but also approve of those who practice them.

who, knowing the righteous judgment of God, that those who practice such things are deserving of death, not only do the same but also approve of those who practice them.

who, knowing the ordinance of God, that they that practise such things are worthy of death, not only do the same, but also consent with them that practise them.

Although they know full well God’s just sentence— that those who practice such things deserve to die— they not only do them, but even applaud others who practice them.

Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.

Although they fully know God’s righteous decree that those who practice such things deserve to die, they not only do them but also approve of those who practice them.

who, knowing the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.

爾昔日所行之事、今日所恥者、獲何益益原文作果哉、因此事終致死亡、

見盜賊即與之同群、又與姦淫之人結交、

彼雖知天主、不以天主尊之、亦不謝之、乃思念虛妄、心以頑而愈昧、

是以凡爾議人者、無可推諉、蓋爾何以議人、適以罪己、因爾所議者、己亦行之、凡行此者、我儕知天主必循真理審判之、爾議彼行如此之事者、而爾亦行之、爾以為能逃天主之審判乎、抑爾藐視其鴻慈、寛容、恆忍、不知天主之仁愛、導爾悔改乎、乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、

且為爾作證之司提反、其血見流、我旁立、喜其死、而守殺彼者之衣、

如是爾祖所為、爾自證之、且喜之、蓋爾祖殺先知、爾則建其墓、

然則爾訓他人、而不訓己乎、爾言勿竊、而自竊乎、爾言勿姦、而自姦乎、爾惡偶像、而竊廟中物乎、爾以律法為誇、而自犯律法辱天主乎、

司提反被害、掃羅亦悅之、時在耶路撒冷教會、大遭窘逐、使徒而外、皆散於猶太、及撒瑪利亞諸地、

十二門徒之一猶大稱以斯加畧、往見祭司諸長、欲以耶穌賣於彼、彼聞之甚喜、許以銀、猶大遂尋機賣耶穌、○

且天主之怒、由天而顯、罰諸不虔不義、即行不義阻真理之人、

彼行惡使君王歡悅、言誑使侯伯喜樂、或作彼以惡行悅君王以誑言悅侯伯