-
和合本2010(神版-简体)
说人坏话的、怨恨神的、侮辱人的、狂傲的、自夸的、制造是非的、忤逆父母的、
-
新标点和合本
又是谗毁的、背后说人的、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的、
-
和合本2010(上帝版-简体)
说人坏话的、怨恨上帝的、侮辱人的、狂傲的、自夸的、制造是非的、忤逆父母的、
-
当代译本
背后批评、怨恨上帝、欺侮别人、心骄气傲、自高自大、自我吹捧、无恶不作、违背父母、
-
圣经新译本
毁谤人的、憎恨神的、凌辱人的、傲慢的、自夸的、制造恶事的、忤逆父母的、
-
中文标准译本
诽谤人、憎恨神、侮慢人、骄傲、自夸、制造恶行、悖逆父母、
-
新標點和合本
又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的、
-
和合本2010(上帝版-繁體)
說人壞話的、怨恨上帝的、侮辱人的、狂傲的、自誇的、製造是非的、忤逆父母的、
-
和合本2010(神版-繁體)
說人壞話的、怨恨神的、侮辱人的、狂傲的、自誇的、製造是非的、忤逆父母的、
-
當代譯本
背後批評、怨恨上帝、欺侮別人、心驕氣傲、自高自大、自我吹捧、無惡不作、違背父母、
-
聖經新譯本
毀謗人的、憎恨神的、凌辱人的、傲慢的、自誇的、製造惡事的、忤逆父母的、
-
呂振中譯本
譭謗的、憎惡上帝的、損害人的、狂傲的、矜誇的、揑造惡事的、悖逆父母的;
-
中文標準譯本
誹謗人、憎恨神、侮慢人、驕傲、自誇、製造惡行、悖逆父母、
-
文理和合譯本
隱刺、毀謗、憎上帝、狎侮、傲慢、矜誇、造惡、違逆父母、
-
文理委辦譯本
隱刺、毀謗、怨上帝、狎侮、驕傲、矜誇、機詐、違逆父母、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
為殘害者、毀謗者、怨天主者、傲慢者、驕縱者、矜誇者、機心作惡者、違逆父母者、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
讒言詆行、目無天主、傲慢驕矜、敗風壞俗、不順其親、
-
New International Version
slanderers, God-haters, insolent, arrogant and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents;
-
New International Reader's Version
They tell lies about them. They hate God. They are rude and proud. They brag. They think of new ways to do evil. They don’t obey their parents.
-
English Standard Version
slanderers, haters of God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,
-
New Living Translation
They are backstabbers, haters of God, insolent, proud, and boastful. They invent new ways of sinning, and they disobey their parents.
-
Christian Standard Bible
slanderers, God-haters, arrogant, proud, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,
-
New American Standard Bible
slanderers, haters of God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,
-
New King James Version
backbiters, haters of God, violent, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
-
American Standard Version
backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
-
Holman Christian Standard Bible
slanderers, God-haters, arrogant, proud, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,
-
King James Version
Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
-
New English Translation
slanderers, haters of God, insolent, arrogant, boastful, contrivers of all sorts of evil, disobedient to parents,
-
World English Bible
backbiters, hateful to God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,