為殘害者、毀謗者、怨天主者、傲慢者、驕縱者、矜誇者、機心作惡者、違逆父母者、

又是谗毁的、背后说人的、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的、

说人坏话的、怨恨上帝的、侮辱人的、狂傲的、自夸的、制造是非的、忤逆父母的、

说人坏话的、怨恨神的、侮辱人的、狂傲的、自夸的、制造是非的、忤逆父母的、

背后批评、怨恨上帝、欺侮别人、心骄气傲、自高自大、自我吹捧、无恶不作、违背父母、

毁谤人的、憎恨神的、凌辱人的、傲慢的、自夸的、制造恶事的、忤逆父母的、

诽谤人、憎恨神、侮慢人、骄傲、自夸、制造恶行、悖逆父母、

又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的、

說人壞話的、怨恨上帝的、侮辱人的、狂傲的、自誇的、製造是非的、忤逆父母的、

說人壞話的、怨恨神的、侮辱人的、狂傲的、自誇的、製造是非的、忤逆父母的、

背後批評、怨恨上帝、欺侮別人、心驕氣傲、自高自大、自我吹捧、無惡不作、違背父母、

毀謗人的、憎恨神的、凌辱人的、傲慢的、自誇的、製造惡事的、忤逆父母的、

譭謗的、憎惡上帝的、損害人的、狂傲的、矜誇的、揑造惡事的、悖逆父母的；

誹謗人、憎恨神、侮慢人、驕傲、自誇、製造惡行、悖逆父母、

隱刺、毀謗、憎上帝、狎侮、傲慢、矜誇、造惡、違逆父母、

隱刺、毀謗、怨上帝、狎侮、驕傲、矜誇、機詐、違逆父母、

讒言詆行、目無天主、傲慢驕矜、敗風壞俗、不順其親、

slanderers, God-haters, insolent, arrogant and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents;

They tell lies about them. They hate God. They are rude and proud. They brag. They think of new ways to do evil. They don’t obey their parents.

slanderers, haters of God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,

They are backstabbers, haters of God, insolent, proud, and boastful. They invent new ways of sinning, and they disobey their parents.

slanderers, God-haters, arrogant, proud, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,

slanderers, haters of God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,

backbiters, haters of God, violent, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,

slanderers, God-haters, arrogant, proud, boastful, inventors of evil, disobedient to parents,

Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,

slanderers, haters of God, insolent, arrogant, boastful, contrivers of all sorts of evil, disobedient to parents,

backbiters, hateful to God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,

人惟自顧、好利、矜誇、驕傲、訕謗、逆親、辜負、不虔敬、

出言矜誇虛誕、以肉體之嗜慾及邪侈之事、誘惑甫脫於妄行之人、

此等人常出怨言、不自知足、從其慾而行、口出矜誇、為利以諂人、○

主我之天主、常應允之、為其赦罪之天主、然若有過犯、主亦懲罰之、

昔我儕亦無知、背逆、迷惑、役於嗜慾及諸淫佚、常行暴很媢嫉之事、且為人所惡、而彼此相惡、

爾曰、已擊以東人、遂中心驕傲、以此矜誇、以此矜誇或作欲以得榮爾安居於宮猶可、何為自取其禍、致己與猶大國偕亡乎、

彼倚賴金寶、矜誇多財、

然則有何可誇乎、無有、以何法無之、以行之法乎、非也、乃以信之法、

昔有丟大起、自矜為大、附之者約四百人、及其服誅、從者俱散、歸於無有、

天主誡云、敬爾父母、又云、詈父母者必治之死、

體肉體、乃與天主為仇、因不服天主之法、且不能服也、故凡從肉體者、不能見悅於天主、

自是耶穌示門徒、己必往耶路撒冷、多受苦於長老、祭司諸長、及經士、且見殺、至第三日復活、

藐視父者、輕忽母言不聽者、其目必為谷鴉所啄、鷹雛所噬、

北風致雲雨、讒言讒言原文作隱舌致怒色、

人有忤逆之子、不聽父母言、雖加譴責、仍不聽從、父母則當執之、攜至本鄉之邑門、其邑之長老前、告之曰、我此子悖逆、不聽我言、奢侈放蕩、貪食好飲、則其邑之眾民、以石擊之死、如是、除惡於爾中、使以色列眾聞之而懼、○

以色列王曰、爾曹告之云、方披甲者勿自誇、卸甲者自誇可也、

失我者害己命、凡憾我者即愛死亡、

彼所作者污穢己身、所行者淫從偶像、

爾以律法為誇、而自犯律法辱天主乎、

彼眾肆口而出狂言、一切行惡者、皆自矜誇、

惡我者亦惡我父、若我在其中、不行他人所未行之事、則其人無罪、今已見之、且惡我及我父、

爾中有人藐視父母、爾中有人虐遇客旅、爾中有人欺凌孤寡、

今爾矜驕自誇、如此之矜誇、皆非善也、

凡崇拜偶像、倚賴虛無之神以自誇者、皆必羞愧、諸神乎、爾曹皆當敬拜主、

惡人得其所欲、即自誇張、得不義之財而感謝主、反輕褻主、

不敬父母者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、

爾將為父母兄弟親屬朋友所解、並爾中有人、為其所殺、

使憾主之人、亦自歸順、使我民之年代、永久不絕、

天主之恩惠、時時常在、兇暴人乎、爾為何以作惡自誇、

爾稱為猶太人、以律法是依、以天主為榮、為榮或作自誇

先見哈拿尼子耶戶出迎約沙法王、謂之曰、王助惡人、恨主者王反愛之、豈可哉、因此主必向王震怒、

惟惡主者、主必施報其身、加以殲滅、凡惡主者、主必施報其身、決不遲延、

此外、我又察得天主造人、本為正直、惟人則多計謀、逞機巧、

法匱啟行時、摩西則曰、願主起、使敵潰散、使仇奔逃於主前、

如是舌為小體、而能誇大、薪甚多、薪甚多或作林甚茂微火可燃、

彼惡者敵天主、妄自尊崇、超軼凡稱為主、凡受人崇拜者、甚至坐於天主殿、髣髴天主、且自言為天主、

我儕不以他人之功逾量自誇、惟望爾信增益、使我儕循所限定之分、於爾中更為尊大、

世不能惡爾、乃惡我、以我證其所行者惡也、