And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.

将不能朽坏之神的荣耀变为偶像，仿佛必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。

将不能朽坏之上帝的荣耀变为偶像，仿照必朽坏的人、飞禽、走兽、爬虫的形像。

将不能朽坏之神的荣耀变为偶像，仿照必朽坏的人、飞禽、走兽、爬虫的形像。

以必朽的人、飞禽、走兽和爬虫的形象来取代永恒上帝的荣耀。

他们用必朽坏的人、飞禽、走兽和昆虫的形象，取代了永不朽坏的神的荣耀。

甚至用偶像，就是会朽坏的人、飞禽、走兽、爬行动物的形像，来取代那不朽之神的荣耀。

將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。

將不能朽壞之上帝的榮耀變為偶像，仿照必朽壞的人、飛禽、走獸、爬蟲的形像。

將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，仿照必朽壞的人、飛禽、走獸、爬蟲的形像。

以必朽的人、飛禽、走獸和爬蟲的形像來取代永恆上帝的榮耀。

他們用必朽壞的人、飛禽、走獸和昆蟲的形象，取代了永不朽壞的神的榮耀。

用那能敗壞的人類、飛鳥、走獸、昆蟲之像的樣式、去代換那不能朽壞的上帝之榮耀。

甚至用偶像，就是會朽壞的人、飛禽、走獸、爬行動物的形像，來取代那不朽之神的榮耀。

以不朽上帝之榮、而易以必朽之人、及禽獸昆蟲之狀、○

不崇永生上帝之榮、反拜速朽世人禽獸昆蟲之像、

以永生不可壞天主之榮、易以偶像、髣髴可壞之人、及禽獸昆蟲之形、

忍棄永生者天主之真榮、而易以必朽者人類禽獸蛇蟲之偶像。

and exchanged the glory of the immortal God for images made to look like a mortal human being and birds and animals and reptiles.

They would rather have statues of gods than the glorious God who lives forever. Their statues of gods are made to look like people, birds, animals and reptiles.

and exchanged the glory of the immortal God for images resembling mortal man and birds and animals and creeping things.

And instead of worshiping the glorious, ever living God, they worshiped idols made to look like mere people and birds and animals and reptiles.

and exchanged the glory of the immortal God for images resembling mortal man, birds, four-footed animals, and reptiles.

and they exchanged the glory of the incorruptible God for an image in the form of corruptible mankind, of birds, four footed animals, and crawling creatures.

and changed the glory of the incorruptible God into an image made like corruptible man— and birds and four-footed animals and creeping things.

and changed the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and four- footed beasts, and creeping things.

and exchanged the glory of the immortal God for images resembling mortal man, birds, four-footed animals, and reptiles.

and exchanged the glory of the immortal God for an image resembling mortal human beings or birds or four- footed animals or reptiles.

and traded the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, four- footed animals, and creeping things.

Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

Hath a nation changed[ their] gods, which[ are] yet no gods? but my people have changed their glory for[ that which] doth not profit.

Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.

Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man’s device.

So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.

They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.They that make them are like unto them;[ so is] every one that trusteth in them.

Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

Thou shalt not make thee[ any] graven image,[ or] any likeness[ of any thing] that[ is] in heaven above, or that[ is] in the earth beneath, or that[ is] in the waters beneath the earth:

Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day[ that] the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:Lest ye corrupt[ yourselves], and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,The likeness of any beast that[ is] on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that[ is] in the waters beneath the earth:

To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

Lift up your eyes on high, and behold who hath created these[ things], that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that[ he is] strong in power; not one faileth.

For the time past of[ our] life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

The carpenter stretcheth out[ his] rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.

The idols of the heathen[ are] silver and gold, the work of men’s hands.They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;They have ears, but they hear not; neither is there[ any] breath in their mouths.They that make them are like unto them:[ so is] every one that trusteth in them.

And the rest of the men which were not killed by these plagues yet repented not of the works of their hands, that they should not worship devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and of wood: which neither can see, nor hear, nor walk: