我不以福音為恥，因為這福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是猶太人，然後是希臘人。

我不以福音为耻；这福音本是神的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。

我不以福音为耻；这福音本是上帝的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。

我不以福音为耻；这福音本是神的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。

我不以福音为耻，因为这福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是犹太人，然后是希腊人。

我不以福音为耻；这福音是神的大能，要救所有相信的，先是犹太人，后是希腊人。

的确，我不以福音为耻，因为这福音是神的大能，把救恩带给一切相信的人，先是犹太人、后是外邦人。

我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。

我不以福音為恥；這福音本是上帝的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。

我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。

我不以福音為恥；這福音是神的大能，要救所有相信的，先是猶太人，後是希臘人。

我不以福音為恥；這福音是上帝的能力，要救一切信的人，先猶太人，而後希利尼人。

的確，我不以福音為恥，因為這福音是神的大能，把救恩帶給一切相信的人，先是猶太人、後是外邦人。

我不以福音為恥、是乃上帝之能、以救凡信者、先猶太人、次希利尼人、

我不以基督福音為恥、是乃上帝大用、以救諸信者、先猶太、次希利尼、

我不以基督福音為恥、因此福音、乃天主之大能以救諸信者、先猶太人、後希拉人、

蓋吾不以福音為恥也。福音乃天主之神力、用以救度信徒、始于猶太、爰及希臘。

For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes: first to the Jew, then to the Gentile.

I want to preach it because I’m not ashamed of the good news. It is God’s power to save everyone who believes. It is meant first for the Jews. It is meant also for the Gentiles.

For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.

For I am not ashamed of this Good News about Christ. It is the power of God at work, saving everyone who believes— the Jew first and also the Gentile.

For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for salvation to everyone who believes, first to the Jew, and also to the Greek.

For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.

For I am not ashamed of the gospel of Christ, for it is the power of God to salvation for everyone who believes, for the Jew first and also for the Greek.

For I am not ashamed of the gospel: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

For I am not ashamed of the gospel, because it is God’s power for salvation to everyone who believes, first to the Jew, and also to the Greek.

For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.

For I am not ashamed of the gospel, for it is God’s power for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.

For I am not ashamed of the Good News of Christ, because it is the power of God for salvation for everyone who believes, for the Jew first, and also for the Greek.

「在這淫亂、罪惡的世代，如果有人以我和我的道為恥，人子在父的榮耀中與聖天使再來的時候，也要以他為恥。」

所以，你不要羞於為我們的主做見證，也不要以我這為主被囚的人為恥，要靠著上帝的能力和我一同為福音受苦。

耶和華啊，你知道我在大會中宣揚你的公義，沒有閉口不言。我述說你的信實和拯救之恩，沒有把你的公義隱而不宣，沒有在大會中避而不談你的慈愛和真理。

我因此而遭受這些苦難，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信祂能保守祂所託付我的，一直到那日。

若是為了作基督徒而受苦，不要覺得羞恥，要因這身分歸榮耀給上帝。

如果有人以我和我的道為恥，將來人子在自己、天父和聖天使的榮耀中降臨時，也必以這人為恥。

那些不信的人是被這世界的神弄瞎了心眼，以致看不見基督榮耀的福音之光。基督是上帝的本像。

因為我們傳福音給你們不只是靠言語，也靠上帝的能力、聖靈的同在和充分的確據。你們也知道，我們為了你們的緣故怎樣在你們中間行事為人。你們效法了我們和我們的主，儘管深受苦難，仍然懷著聖靈所賜的喜樂領受真道，

我說話、講道不是靠充滿智慧的雄辯之詞，而是靠聖靈的能力作明證，

由此可見，聽了道，才會信道；有了基督的話，才有道可聽。

因為十字架之道在將要滅亡的人看來是愚昧的，但對我們這些得救的人來說卻是上帝的大能，正如聖經上說：「我要摧毀智者的智慧，廢棄明哲的聰明。」這個世代所謂的智者、學者、雄辯家在哪裡？上帝豈不是把這世上的智慧都變成愚昧了嗎？上帝運用自己的智慧不讓世人憑自己的智慧去認識祂，祂樂意採用世人看為愚昧的道理去拯救那些相信的人，這就是上帝的智慧。猶太人要看神蹟，希臘人尋求智慧，但我們傳講被釘十字架的基督。這對猶太人來說是絆腳石，對外族人來說是愚昧的。但對於蒙召的人，無論是猶太人還是希臘人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。

因為我已決定在你們當中不談別的，只講耶穌基督和祂被釘十字架的事。

上帝的話有生命、有功效，鋒利無比，勝過一切兩刃的利劍，甚至能夠剌入並分開魂與靈、關節與骨髓，辨明人一切的思想和動機。

你們若持守我傳給你們的，必因這福音而得救——除非你們沒有真正相信。

耶和華說：「難道我的話不像火嗎？不像擊碎岩石的鐵錘嗎？」

一切作惡之人必受患難和痛苦，先是猶太人，然後是希臘人。

其實那並不是福音，只是某些人擾亂你們的信仰，想篡改基督的福音。

我們爭戰的兵器不是屬血氣的，乃是從上帝而來的能力，可以摧毀堅固的營壘，擊破一切的謬論和阻礙人們認識上帝的驕傲言論，奪回被擄去的心思意念，使其順服基督。

誰相信我們所傳的呢？耶和華的大能向誰彰顯過呢？

你們能有這樣的信心和愛心是因為那給你們存在天上的盼望，就是你們從前從福音真道中聽到的盼望。這福音不但傳到了你們那裡，也傳到了世界各地，並且開花結果，信主的人數不斷增長，正如你們當初聽了福音，因為明白真理而認識上帝的恩典後的情形。

我們不住地感謝上帝，因為你們從我們這裡聽了上帝的道後就接受了，確信這不是人的道理，而是上帝的道。這道正在你們信的人心裡發揮作用。

感謝上帝！祂常常在基督裡率領我們走在凱旋的行列中，又藉著我們到處散發那因認識基督而有的香氣。不論是在得救的人當中還是在滅亡的人當中，對上帝來說，我們都是基督的馨香之氣。對滅亡的人而言，這香氣是叫人死亡的香氣；對得救的人來說，這香氣卻是叫人得生命的香氣。誰能擔當這樣的重任呢？

我要在君王面前講論你的法度，我不以此為恥。

上帝興起祂的僕人，首先差遣祂到你們中間賜福給你們，使你們脫離罪惡。」

我能得到什麼獎賞呢？就是我可以把福音白白地傳給人，不使用自己因傳福音而應有的權利。

天使對他們說：「不要怕！我告訴你們一個有關萬民的大喜訊，今天在大衛的城裡有一位救主為你們降生了，祂就是主基督！

願主憐憫阿尼色弗一家人，他常常鼓勵我，不以我被囚禁為恥。

如果別人有權要求你們供應他們，我們豈不更有權嗎？可是我們從來沒有用過這權利，反而凡事忍耐，免得妨礙了基督的福音。

通過這件善事，他們會把榮耀歸給上帝，因為看見你們信服基督的福音，慷慨地幫助他們及眾人。

我前往特羅亞傳揚基督的福音時，主為我打開了傳福音的大門。

這正道來自當受稱頌的上帝託付我傳揚的榮耀福音。

我知道我去的時候，必會把基督豐盛的祝福帶給你們。

但如果你們都做先知講道，偶然有非信徒或是不懂方言的人進來，他會醒悟到自己的罪，良心受到譴責，心中的秘密也會顯露出來，便會俯伏敬拜上帝，說：「上帝真的在你們當中！」

雖然我無法測度你的公義和拯救之恩，但我要終日傳揚你的作為。主耶和華啊，我要傳揚你大能的作為，單單述說你的公義。

他後來受割禮只不過是一個記號，表明他在受割禮前已經因信而被稱為義人了。他因此成為一切未受割禮的信徒之父，使這些人也可以被算為義人。

耶和華必從錫安擴展你的王權，你必統管你的仇敵。

猶太人彼此議論說：「祂要去哪裡使我們找不著呢？難道祂要到我們猶太人僑居的希臘各地去教導希臘人嗎？