耶穌基督的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音。

耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传神的福音。

基督耶稣的仆人保罗，蒙召为使徒，奉派传上帝的福音。

基督耶稣的仆人保罗，蒙召为使徒，奉派传神的福音。

我是基督耶稣的奴仆保罗，蒙召做使徒，奉命传上帝的福音。

基督耶稣的仆人保罗，蒙召作使徒，奉派传神的福音。

我保罗做基督耶稣的奴仆、蒙召的使徒，是为了神的福音被分别出来的。

基督耶穌的僕人保羅，蒙召為使徒，奉派傳上帝的福音。

基督耶穌的僕人保羅，蒙召為使徒，奉派傳神的福音。

我是基督耶穌的奴僕保羅，蒙召作使徒，奉命傳上帝的福音。

基督耶穌的僕人保羅，蒙召作使徒，奉派傳神的福音。

耶穌基督的僕人保羅、蒙上帝呼召做使徒、為了福音被分別出來的。

我保羅做基督耶穌的奴僕、蒙召的使徒，是為了神的福音被分別出來的。

耶穌基督之僕保羅、奉召為使徒、特簡以宣上帝福音、

耶穌基督僕保羅、奉召為使徒、特命傳上帝福音、

耶穌基督之僕保羅、奉召為使徒、特命傳天主福音、

葆樂、耶穌基督之僕、蒙召為宗徒、而負有宣傳天主福音之使命。

Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God—

I, Paul, am writing this letter. I serve Christ Jesus. I have been appointed to be an apostle. God set me apart to tell others his good news.

Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,

This letter is from Paul, a slave of Christ Jesus, chosen by God to be an apostle and sent out to preach his Good News.

Paul, a servant of Christ Jesus, called as an apostle and set apart for the gospel of God—

Paul, a bond servant of Christ Jesus, called as an apostle, set apart for the gospel of God,

Paul, a bondservant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated to the gospel of God

Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

Paul, a slave of Christ Jesus, called as an apostle and singled out for God’s good news—

Paul, a servant of Jesus Christ, called[ to be] an apostle, separated unto the gospel of God,

From Paul, a slave of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God.

Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,

主對亞拿尼亞說：「你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。

使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因着聖靈成為聖潔，可蒙悅納。

奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼，

我未將你造在腹中，我已曉得你；你未出母胎，我已分別你為聖；我已派你作列國的先知。

奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太

神的僕人，耶穌基督的使徒保羅，憑着神選民的信心與敬虔真理的知識，

我不是自由的嗎？我不是使徒嗎？我不是見過我們的主耶穌嗎？你們不是我在主裏面所做之工嗎？

奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。

我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神可以見證，我怎樣不住地提到你們；

我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。

我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。

我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的；然而還是靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。

奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅

這大祭司的尊榮，沒有人自取。惟要蒙神所召，像亞倫一樣。

耶穌基督的啟示，就是神賜給他，叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遣使者曉諭他的僕人約翰。

他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是作僕人的。你要敬拜神。」

我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；

這是照着可稱頌之神交託我榮耀福音說的。我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。

作耶穌基督僕人和使徒的西門‧彼得寫信給那因我們的神和救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人。

我就仆倒在地，聽見有聲音對我說：『掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？』

作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。

天使又對我說：「這些話是真實可信的。主就是眾先知被感之靈的神，差遣他的使者，將那必要快成的事指示他僕人。」

耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裏蒙愛、為耶穌基督保守的人。

基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。

亞基帕對保羅說：「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴，說：「

掃羅又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他，

暗蘭的兒子是亞倫、摩西。亞倫和他的子孫分出來，好分別至聖的物，在耶和華面前燒香、事奉他，奉他的名祝福，直到永遠。

我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。

這奧祕在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉着聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。這奧祕就是外邦人在基督耶穌裏，藉着福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。

但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。

我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以敬重我的職分，

你起來站着，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來。我也要救你脫離百姓和外邦人的手。我差你到他們那裏去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」

主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裏去。』」

我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：『掃羅！掃羅！為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的！』

無不口稱「耶穌基督為主」，使榮耀歸與父神。

他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。

作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督，與叫他從死裏復活的父神）

我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。

你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。

我也曉得，去的時候必帶着基督豐盛的恩典而去。

我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許才是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。

那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。

那時，耶和華將利未支派分別出來，擡耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。

末了也顯給我看；我如同未到產期而生的人一般。我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩才成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。

奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅，寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裏有忠心的人。

就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。

他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。」於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。他們既被聖靈差遣，就下到西流基，從那裏坐船往塞浦路斯去。

他來見我，站在旁邊，對我說：『兄弟掃羅，你可以看見。』我當時往上一看，就看見了他。他又說：『我們祖宗的神揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。因為你要將所看見的，所聽見的，對着萬人為他作見證。

因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說：

以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。

但我對你們說過，你們要承受他們的地，就是我要賜給你們為業、流奶與蜜之地。我是耶和華－你們的神，使你們與萬民有分別的。所以，你們要把潔淨和不潔淨的禽獸分別出來；不可因我給你們分為不潔淨的禽獸，或是滋生在地上的活物，使自己成為可憎惡的。你們要歸我為聖，因為我－耶和華是聖的，並叫你們與萬民有分別，使你們作我的民。

眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就提我的名。

我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。我給你們作了榜樣，叫你們照着我向你們所做的去做。我實實在在地告訴你們，僕人不能大於主人，差人也不能大於差他的人。

我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。

我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。你們聽見我從前在猶太教中所行的事，怎樣極力逼迫殘害神的教會。我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。然而，那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的神，既然樂意將他兒子啟示在我心裏，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的，惟獨往阿拉伯去，後又回到大馬士革。

惟有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧祕，堅固你們的心。

因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。

若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」

以色列的神從以色列會中將你們分別出來，使你們親近他，辦耶和華帳幕的事，並站在會眾面前替他們當差。耶和華又使你和你一切弟兄－利未的子孫－一同親近他，這豈為小事？你們還要求祭司的職任嗎？

他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，

我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。

「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。

我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，

你們要記念我從前對你們所說的話：『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。

千夫長准了。保羅就站在臺階上，向百姓擺手，他們都靜默無聲，保羅便用希伯來話對他們說：

像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。

主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得着我們主耶穌基督的榮光。