奉命毋傷草本青蔬、惟顙無天主印誌者得苦之；

并且吩咐它们说，不可伤害地上的草和各样青物，并一切树木，惟独要伤害额上没有神印记的人。

它们奉命不可伤害地上的草、各样绿色植物和各种树木，惟独可伤害额上没有上帝印记的人；

它们奉命不可伤害地上的草、各样绿色植物和各种树木，惟独可伤害额上没有神印记的人；

它们得到命令，不得毁坏地上的青草、树木和其他植物，只伤害额上没有上帝印记的人，

有话吩咐它们，不可伤害地上的草，和所有青翠的东西，以及所有的树木，只可伤害那些额上没有神印记的人。

有话吩咐它们不可伤害地上的草、任何绿色植物、任何树木，只可伤害那些额上没有神印记的人；

並且吩咐牠們說，不可傷害地上的草和各樣青物，並一切樹木，惟獨要傷害額上沒有神印記的人。

牠們奉命不可傷害地上的草、各樣綠色植物和各種樹木，惟獨可傷害額上沒有上帝印記的人；

牠們奉命不可傷害地上的草、各樣綠色植物和各種樹木，惟獨可傷害額上沒有神印記的人；

牠們得到命令，不得毀壞地上的青草、樹木和其他植物，只傷害額上沒有上帝印記的人，

有話吩咐牠們，不可傷害地上的草，和所有青翠的東西，以及所有的樹木，只可傷害那些額上沒有神印記的人。

又有話吩咐牠們別傷害地上的草、或各樣青物、各樣樹木，惟獨要傷害人、那沒有上帝印記在額上的人。

有話吩咐牠們不可傷害地上的草、任何綠色植物、任何樹木，只可傷害那些額上沒有神印記的人；

且語之、地之草木及諸蔬則勿傷、惟額上無上帝之印者耳、

蝗既奉命、不毀傷草木、惟顙不受上帝印誌者、必傷之、

蝗又奉命勿傷地之菜蔬青草及諸樹木、惟傷額無天主印誌之人、

They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those people who did not have the seal of God on their foreheads.

They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree. They were supposed to harm only the people without God’s official seal on their foreheads.

They were told not to harm the grass of the earth or any green plant or any tree, but only those people who do not have the seal of God on their foreheads.

They were told not to harm the grass or plants or trees, but only the people who did not have the seal of God on their foreheads.

They were told not to harm the grass of the earth, or any green plant, or any tree, but only those people who do not have God’s seal on their foreheads.

They were told not to hurt the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but only the people who do not have the seal of God on their foreheads.

They were commanded not to harm the grass of the earth, or any green thing, or any tree, but only those men who do not have the seal of God on their foreheads.

And it was said unto them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only such men as have not the seal of God on their foreheads.

They were told not to harm the grass of the earth, or any green plant, or any tree, but only people who do not have God’s seal on their foreheads.

And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.

They were told not to damage the grass of the earth, or any green plant or tree, but only those people who did not have the seal of God on their forehead.

They were told that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree, but only those people who don’t have God’s seal on their foreheads.

又見一天神興於東天、執永生天主之印、大聲告彼手握降災海陸大柄之四天神曰「毋傷陸、海、森林、俟吾印誌天主眾僕之顙。」聞義塞各支子孫之受印誌者、其總數為十四萬四千人、計開：

角初鳴、冰炭和血紛然落地、地成焦土者、三分居一、樹木之被焚者、亦三分居一、草則全燒。

吾又舉目而望、倏見羔羊立於西溫山上；一十四萬四千人與偕額上皆書有羔羊與厥父之名。

倏見一黑馬：騎者手持一衡。有音彷彿自靈物中來曰：「銀一元、小麥可一升；銀一元、大麥可三升；油與酒、慎莫損。」

毋拂逆天主之聖神、以貽其憂。聖神者、固爾等終蒙恩贖之印證也。

若輩心術已壞、喪失信德、反抗真道、正如昔日亞乃芒伯之反抗摩西也。雖然、吾知其行不遠矣。蓋其愚妄、已昭昭在人耳目、亦如彼二人之荒謬之終見暴露耳。

地上行讞鞫。良善蒙恩撫。

蓋偽基督假先知、將起而大施異跡奇事；倘可能者、並蒙選之人、亦將被惑矣。