<< 启示录 7:3 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    说：“你们不可伤害地、海和树林，等我们在我们上帝众仆人的额上盖了印。”
  • 新标点和合本
    “地与海并树木，你们不可伤害，等我们印了我们神众仆人的额。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    说：“你们不可伤害地、海和树林，等我们在我们神众仆人的额上盖了印。”
  • 当代译本
    “我们还没在上帝的奴仆额上盖印之前，你们不可伤害地、海和树木。”
  • 圣经新译本
    说：“你们不要伤害地、海和树木，等我们在神众仆人的额上先盖上了印。”
  • 中文标准译本
    说：“不要伤害大地、海洋和树木，直到我们在我们神的奴仆们额上盖了印。”
  • 新標點和合本
    「地與海並樹木，你們不可傷害，等我們印了我們神眾僕人的額。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    說：「你們不可傷害地、海和樹林，等我們在我們上帝眾僕人的額上蓋了印。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    說：「你們不可傷害地、海和樹林，等我們在我們神眾僕人的額上蓋了印。」
  • 當代譯本
    「我們還沒在上帝的奴僕額上蓋印之前，你們不可傷害地、海和樹木。」
  • 聖經新譯本
    說：“你們不要傷害地、海和樹木，等我們在神眾僕人的額上先蓋上了印。”
  • 呂振中譯本
    說：『地或海或樹木、你們別傷害，等到我們在我們上帝之僕人們額上蓋上了印為止。』
  • 中文標準譯本
    說：「不要傷害大地、海洋和樹木，直到我們在我們神的奴僕們額上蓋了印。」
  • 文理和合譯本
    勿傷地或海或樹、待我印我上帝諸僕之額、
  • 文理委辦譯本
    陸地若海若樹、勿毀傷、上帝僕眾、俟我以印誌其顙、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    且勿傷地與海與樹、待我印我天主眾僕之額、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    「毋傷陸、海、森林、俟吾印誌天主眾僕之顙。」
  • New International Version
    “ Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the servants of our God.”
  • New International Reader's Version
    “ Do not harm the land or the sea or the trees,” he said.“ Wait until we mark with this seal the foreheads of those who serve our God.”
  • English Standard Version
    saying,“ Do not harm the earth or the sea or the trees, until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”
  • New Living Translation
    “ Wait! Don’t harm the land or the sea or the trees until we have placed the seal of God on the foreheads of his servants.”
  • Christian Standard Bible
    “ Don’t harm the earth or the sea or the trees until we seal the servants of our God on their foreheads.”
  • New American Standard Bible
    saying,“ Do not harm the earth, or the sea, or the trees until we have sealed the bond servants of our God on their foreheads.”
  • New King James Version
    saying,“ Do not harm the earth, the sea, or the trees till we have sealed the servants of our God on their foreheads.”
  • American Standard Version
    saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we shall have sealed the servants of our God on their foreheads.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Don’t harm the earth or the sea or the trees until we seal the slaves of our God on their foreheads.”
  • King James Version
    Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.
  • New English Translation
    “ Do not damage the earth or the sea or the trees until we have put a seal on the foreheads of the servants of our God.”
  • World English Bible
    saying,“ Don’t harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!”

交叉引用

  • 以西结书 9:4
    耶和华对他说：“你去走遍耶路撒冷全城，那些为城中所做可憎之事叹息哀哭的人，你要在他们额上做记号。”
  • 启示录 13:16
    它又使众人，无论大小、贫富，自主的、为奴的，都在右手上，或是在额上，打一个印记；
  • 启示录 22:4
    也要见他的面。他的名字将写在他们的额上。
  • 启示录 9:4
    它们奉命不可伤害地上的草、各样绿色植物和各种树木，惟独可伤害额上没有上帝印记的人；
  • 启示录 14:1
    我又观看，看见羔羊站在锡安山，和他在一起的有十四万四千人，都有他的名和他父亲的名写在额上。
  • 出埃及记 12:13
    这血要在你们所住的房屋上作记号；我一见这血，就逾越你们。我击打埃及地的时候，灾殃必不临到你们身上施行毁灭。”
  • 启示录 20:4
    我又看见一些宝座，坐在上面的有审判的权柄赐给他们。我又看见那些因为给耶稣作见证，并为上帝之道被斩首的人的灵魂，和没有拜过那兽与兽像、也没有在额上和手上打过它印记的人的灵魂。他们都复活了，与基督一同作王一千年。
  • 以赛亚书 54:17
    凡为攻击你而造的兵器必无效用；在审判时兴起用口舌攻击你的，你必驳倒他。这是耶和华仆人的产业，是他们从我所得的义；这是耶和华说的。
  • 启示录 6:6
    我听见在四个活物中似乎有声音说：“一个银币买一升麦子，一个银币买三升大麦；油和酒不可糟蹋。”
  • 以赛亚书 26:20-21
    我的百姓啊，要进入内室，关上你的门，躲避片刻，等到愤怒过去。因为，看哪，耶和华从他的居所出来，要惩罚地上居民的罪孽。地必露出其中的血，不再掩盖被杀的人。
  • 玛拉基书 3:18
    那时你们必再一次看出义人和恶人，事奉上帝和不事奉上帝的人有何差别。”
  • 启示录 19:2
    他的判断又真实又公义；因他判断了那大淫妇，她用淫行败坏了世界。上帝为他的仆人伸冤，向淫妇讨流仆人血的罪。”
  • 出埃及记 12:23
    因为耶和华要走遍埃及，施行击杀，他看见血在门楣上和两边的门框上，耶和华就必逾越那门，不让灭命者进你们的家，施行击杀。
  • 以赛亚书 6:13
    国内剩下的人若还有十分之一，也必被吞灭。然而如同大树与橡树，虽被砍伐，残干却仍存留，圣洁的苗裔是它的残干。”
  • 马太福音 24:22
    若不减少那些日子，凡血肉之躯的，就没有一个能得救；可是为了选民，那些日子将减少。
  • 以赛亚书 27:8
    你驱赶他们，放逐他们，与他们相争。在刮东风的日子，他以暴风赶逐他们。
  • 西番雅书 2:3
    世上遵守耶和华典章的谦卑人哪，你们都当寻求耶和华，寻求公义，寻求谦卑；或许在耶和华发怒的日子得以隐藏。
  • 出埃及记 9:4-6
    耶和华却要分别以色列的牲畜和埃及的牲畜，凡属以色列人的，一只都不死。’”耶和华就设定时间，说：“明天耶和华必在此地行这事。”第二天，耶和华行了这事。埃及的牲畜全都死了，只是以色列人的牲畜，一只都没有死。
  • 约翰福音 12:26
    若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在哪里；若有人服事我，我父必尊重他。”
  • 马太福音 24:31
    他要差遣天使，用大声的号筒，从四方，从天这边直到天那边，召集他的选民。”
  • 但以理书 3:26
    于是尼布甲尼撒靠近烈火窑门，说：“至高上帝的仆人沙得拉、米煞、亚伯尼歌，出来，来吧！”沙得拉、米煞、亚伯尼歌就从火中出来。
  • 罗马书 6:22
    但如今，你们既从罪里得了释放，作了上帝的奴仆，就结出果子，以至于成圣，那结局就是永生。
  • 但以理书 6:16
    于是王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：“你经常事奉的上帝，他必拯救你。”
  • 但以理书 3:17
    即便如此，我们所事奉的上帝能将我们从烈火的窑中救出来。王啊，他必救我们脱离你的手；
  • 以赛亚书 65:8
    耶和华如此说：“人在葡萄中寻得新酒时会说：‘不要毁坏它，因为它还有用处’；同样，我必因我仆人的缘故，不将他们全然毁灭。