他們不會再受饑餓和乾渴的折磨，也不會再受太陽和酷熱的煎熬，

他们不再饥，不再渴；日头和炎热也必不伤害他们。

他们不再饥，不再渴；太阳必不伤害他们，任何炎热也不伤害他们，

他们不再饥，不再渴；太阳必不伤害他们，任何炎热也不伤害他们，

他们不会再受饥饿和干渴的折磨，也不会再受太阳和酷热的煎熬，

他们必不再饿，也不再渴；太阳和一切炎热必不伤害他们。

他们将不再饥饿，也不再干渴；太阳或任何炎热也不会伤到他们；

他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。

他們不再飢，不再渴；太陽必不傷害他們，任何炎熱也不傷害他們，

他們不再飢，不再渴；太陽必不傷害他們，任何炎熱也不傷害他們，

他們必不再餓，也不再渴；太陽和一切炎熱必不傷害他們。

他們必不再餓，也不再渴；日頭或一切炎熱必不燒着他們；

他們將不再飢餓，也不再乾渴；太陽或任何炎熱也不會傷到他們；

彼不復飢渴、日與熱必不侵之、

彼不復饑渴、日不得而曝、火不得而爇、

彼不復饑、不復渴、烈日與炎熱不得而傷之、

若輩不復饑渴、日不得而曝之、火不得而爇之；

‘ Never again will they hunger; never again will they thirst. The sun will not beat down on them,’ nor any scorching heat.

‘ Never again will they be hungry. Never again will they be thirsty. The sun will not beat down on them.’( Isaiah 49:10) The heat of the desert will not harm them.

They shall hunger no more, neither thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any scorching heat.

They will never again be hungry or thirsty; they will never be scorched by the heat of the sun.

They will no longer hunger; they will no longer thirst; the sun will no longer strike them, nor will any scorching heat.

They will no longer hunger nor thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat;

They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any heat;

They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:

They will no longer hunger; they will no longer thirst; the sun will no longer strike them, nor will any heat.

They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

They will never go hungry or be thirsty again, and the sun will not beat down on them, nor any burning heat,

They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;

他們不再饑渴，也不再被熱風和烈日灼傷，因為憐憫他們的那位必引導他們，領他們到泉水邊。

白天太陽不會傷你，夜間月亮不會害你。

愛慕公義如饑似渴的人有福了，因為他們必得飽足。

耶和華必在日間用煙雲遮蔽整個錫安山和那裡的會眾，在夜間用火光照亮他們。祂的榮耀必遮蓋一切，是白日避暑的亭子，是躲避狂風暴雨的避難所和藏身處。

但是喝了我所賜的活水，永遠不會再渴。我所賜的水要在他裡面成為生命的泉源，湧流不息，直到永生。」

你是貧窮人的避難所，是困苦之人患難中的避難所，你是避風港，是酷暑中的陰涼處。殘暴之徒的氣息好像吹襲牆垣的暴風，

所以主耶和華說：「看啊，我的僕人必有吃有喝，你們卻要饑渴交加；我的僕人必歡喜，你們卻要受羞辱；

祂使饑餓的得飽足，叫富足的空手而去。

「貧窮困苦的人找不到水喝，他們口乾舌燥。但我耶和華必應允他們的呼求，我——以色列的上帝不會撇棄他們。

我心裡渴慕上帝，渴慕永活的上帝，我何時才能去朝拜祂呢？

現在饑餓的人有福了，因為你們將得飽足！現在哀哭的人有福了，因為你們將要歡笑！

上帝要擦乾他們所有的眼淚，再沒有死亡、憂傷、哭泣和痛苦，因為以前的事都已成過去。」

驕陽升起，草就乾枯，花也凋謝，美麗就消失了。富有的人在忙忙碌碌中也會如此衰殘。

不要因為我被太陽曬黑就看不起我。這是因為我的兄弟惱恨我，要我在烈日之下看守葡萄園，使我無暇照顧自己。

然而因為沒有根，被太陽一曬就枯萎了；

被太陽一曬，就枯萎了；

但他們心裡沒有根基，不過是暫時接受，一旦為道遭受患難和迫害，就立刻放棄了。

上帝啊，你是我的上帝，我迫切地尋求你！在乾旱荒涼之地，我的心渴慕你，渴慕你！

但因為他心裡沒有根基，不過是暫時接受，一旦為道遭受患難或迫害，就立刻放棄了信仰；

太陽出來的時候，上帝颳起燥熱的東風，烈日把約拿曬得發昏，他就再次求死說：「我死了比活著還好！」

每人都像躲避狂風暴雨的庇護所，如荒漠中的溪流，又似乾旱之地遮蔭的大磐石。

我舉手向你呼求，我的心渴慕你如同乾旱之地渴慕甘霖。（細拉）