They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun strike upon them, nor any heat:

他们不再饥，不再渴；日头和炎热也必不伤害他们。

他们不再饥，不再渴；太阳必不伤害他们，任何炎热也不伤害他们，

他们不再饥，不再渴；太阳必不伤害他们，任何炎热也不伤害他们，

他们不会再受饥饿和干渴的折磨，也不会再受太阳和酷热的煎熬，

他们必不再饿，也不再渴；太阳和一切炎热必不伤害他们。

他们将不再饥饿，也不再干渴；太阳或任何炎热也不会伤到他们；

他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。

他們不再飢，不再渴；太陽必不傷害他們，任何炎熱也不傷害他們，

他們不再飢，不再渴；太陽必不傷害他們，任何炎熱也不傷害他們，

他們不會再受饑餓和乾渴的折磨，也不會再受太陽和酷熱的煎熬，

他們必不再餓，也不再渴；太陽和一切炎熱必不傷害他們。

他們必不再餓，也不再渴；日頭或一切炎熱必不燒着他們；

他們將不再飢餓，也不再乾渴；太陽或任何炎熱也不會傷到他們；

彼不復飢渴、日與熱必不侵之、

彼不復饑渴、日不得而曝、火不得而爇、

彼不復饑、不復渴、烈日與炎熱不得而傷之、

若輩不復饑渴、日不得而曝之、火不得而爇之；

‘ Never again will they hunger; never again will they thirst. The sun will not beat down on them,’ nor any scorching heat.

‘ Never again will they be hungry. Never again will they be thirsty. The sun will not beat down on them.’( Isaiah 49:10) The heat of the desert will not harm them.

They shall hunger no more, neither thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any scorching heat.

They will never again be hungry or thirsty; they will never be scorched by the heat of the sun.

They will no longer hunger; they will no longer thirst; the sun will no longer strike them, nor will any scorching heat.

They will no longer hunger nor thirst, nor will the sun beat down on them, nor any scorching heat;

They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any heat;

They will no longer hunger; they will no longer thirst; the sun will no longer strike them, nor will any heat.

They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.

They will never go hungry or be thirsty again, and the sun will not beat down on them, nor any burning heat,

They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;

They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them will lead them, even by springs of water will he guide them.

The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.

Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.

And Jehovah will create over the whole habitation of mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory shall be spread a covering.And there shall be a pavilion for a shade in the day- time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.

For thou hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.

Therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry; behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, but ye shall be put to shame;

The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.

The poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst; I, Jehovah, will answer them, I, the God of Israel, will not forsake them.

My soul thirsteth for God, for the living God: When shall I come and appear before God?

Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

and he shall wipe away every tear from their eyes; and death shall be no more; neither shall there be mourning, nor crying, nor pain, any more: the first things are passed away.

For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass; and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings.

Look not upon me, because I am swarthy, Because the sun hath scorched me. My mother’s sons were incensed against me; They made me keeper of the vineyards; But mine own vineyard have I not kept.

and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway they stumble.

O God, thou art my God; earnestly will I seek thee: My soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee, In a dry and weary land, where no water is.

yet hath he not root in himself, but endureth for a while; and when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway he stumbleth.

And it came to pass, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, It is better for me to die than to live.

And a man shall be as a hiding- place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.

I spread forth my hands unto thee: My soul thirsteth after thee, as a weary land.[ Selah