位左右靈物諸老在焉、天使環繞之、俯伏位前、崇拜上帝云、

众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前，面伏于地，敬拜神，

众天使都站在宝座和众长老，以及四个活物的周围，俯伏在宝座前，敬拜上帝，

众天使都站在宝座和众长老，以及四个活物的周围，俯伏在宝座前，敬拜神，

众天使都站在宝座、众长老和四个活物的周围，在宝座前俯伏敬拜上帝，说：

所有的天使都站在宝座、众长老和四个活物的四周。他们在宝座前，面伏在地上敬拜神，

所有的天使都站在宝座、长老们和四个活物的周围；他们在宝座前，把脸伏在地上，敬拜神，

眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神，

眾天使都站在寶座和眾長老，以及四個活物的周圍，俯伏在寶座前，敬拜上帝，

眾天使都站在寶座和眾長老，以及四個活物的周圍，俯伏在寶座前，敬拜神，

眾天使都站在寶座、眾長老和四個活物的周圍，在寶座前俯伏敬拜上帝，說：

所有的天使都站在寶座、眾長老和四個活物的四周。他們在寶座前，面伏在地上敬拜神，

眾天使都站在寶座長老跟四活物的四圍，在寶座前面伏於地、敬拜上帝

所有的天使都站在寶座、長老們和四個活物的周圍；他們在寶座前，把臉伏在地上，敬拜神，

諸使環座與長老四生物而立、皆面伏座前、拜上帝曰、

眾天使立於寶座與諸長老暨四活物之四圍、俯伏寶座前、崇拜天主、曰、

眾天神環繞寶座及諸老四靈物而立者、至是悉皆俯伏座前、頂禮天主曰：

All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshiped God,

All the angels were standing around the throne. They were standing around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces in front of the throne and worshiped God.

And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshiped God,

And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living beings. And they fell before the throne with their faces to the ground and worshiped God.

All the angels stood around the throne, and along with the elders and the four living creatures they fell facedown before the throne and worshiped God,

And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures; and they fell on their faces before the throne and worshiped God,

All the angels stood around the throne and the elders and the four living creatures, and fell on their faces before the throne and worshiped God,

And all the angels were standing round about the throne, and about the elders and the four living creatures; and they fell before the throne on their faces, and worshipped God,

All the angels stood around the throne, the elders, and the four living creatures, and they fell facedown before the throne and worshiped God,

And all the angels stood round about the throne, and[ about] the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,

And all the angels stood there in a circle around the throne and around the elders and the four living creatures, and they threw themselves down with their faces to the ground before the throne and worshiped God,

All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God,

時二十四老於永生坐位者前、俯伏以拜、脫冕於位前、

位前琉璃、平鋪若海、澄澈如水晶、位之下、左右有靈物四、遍體有目、

我見靈物諸老、與位四旁、天使數千萬、聞聲大呼曰、見殺之羔、必得其權、必得其富、必得其智、必得其能、必得其尊、必得其榮、必得其祉、我聞天上地下、幽冥海中、百物云、福祉、尊榮、權力、歸於坐位者及羔、歷世未艾、

位之四周、有二十四位、二十四老坐之、衣白衣、戴金冕、

時二十四老、居於位、在上帝前、俯伏崇拜上帝云、

二十四老、與四靈物、俯伏拜居位之上帝、曰、心所願若是、當讚美乎主、聲自位出云、凡事上帝而寅畏者、自尊逮卑、無不當頌禱上帝、我聞如群眾聲、如濤泙湃聲、如雷震轟聲、云、全能之主上帝、秉權以治、故讚美之、

耶穌曰、撒但退、記有之、當拜主爾之上帝、獨崇事焉、

彼止之曰、不可、爾惟拜上帝、爾我與先知兄弟、及共守此書者、無非同僚、

迨上帝使冢子入世、則命天使曰、悉當拜之、

使眾敬子如敬父、不敬子者、即不敬遣子之父、

耶和華之天使、具能力、遵其命、從其言、亦當頌美耶和華兮、耶和華之天軍、奉行厥旨、亦當頌揚耶和華兮、

王悅爾容、為爾之主、爾當敬之兮。

惟主為聖、敢不寅畏、頌禱其名、義行顯著、萬國咸至、崇拜於前、

凡此庶民、崇奉偶像、喜事雕刻之形、俱必使之蒙羞、凡厥天使、咸當崇拜乎主兮、

爾曹當頌美耶和華、凡在穹蒼至高之域者、亦揄揚之兮、天使天軍、俱必讚美不置兮、