穹蒼若軸、舒而復卷、山島遷移、

天就挪移，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被挪移离开本位。

天就裂开，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被移动离开原位。

天就裂开，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被移动离开原位。

天空也像书卷被卷起来，所有的山岭和海岛都被挪离原位。

天隐退了，像书被卷起来一样；山岭和海岛都从原处移去了。

天被劈裂，好像书卷被卷起来；一切山岭和海岛也都从原处被挪开了。

天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。

天就裂開，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被移動離開原位。

天就裂開，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被移動離開原位。

天空也像書卷被捲起來，所有的山嶺和海島都被挪離原位。

天隱退了，像書被捲起來一樣；山嶺和海島都從原處移去了。

天被收起，像書卷捲起來；眾山和海島都被移動、離開其位置。

天被劈裂，好像書卷被捲起來；一切山嶺和海島也都從原處被挪開了。

天遂見徙、如卷被捲、山島見移、皆離其所、

天如卷之被捲、逝而不見、諸山島、皆遷離本位、

其時蒼穹亦杳然而逝、如一幅圖書倏焉被卷；山嶺海島、莫不移位；

The heavens receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

The sky rolled back like a scroll. Every mountain and island was moved out of its place.

The sky vanished like a scroll that is being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

The sky was rolled up like a scroll, and all of the mountains and islands were moved from their places.

the sky was split apart like a scroll being rolled up; and every mountain and island was moved from its place.

The sky was split apart like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

Then the sky receded as a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was moved out of its place.

And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

the sky separated like a scroll being rolled up; and every mountain and island was moved from its place.

And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

The sky was split apart like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places.

島嶼已無、山嶺盡失、

主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天為之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被爇、

穹蒼若軸、舒而復卷、天象錯亂、星辰隕落、若葡萄之葉已凋、若無花果樹之葉已墮、

彼必崩、爾恆存、彼必敝如衣服、爾更易之兮、

彼必崩、惟爾恆存、彼必敝、如衣服然、彼將更易、則爾卷而藏之、惟爾不變、爾壽無疆、上帝對何天使言曰、坐我右、我將以爾敵、置爾足下、

我觀有位、甚大色白、與坐之者、天地見之、頓失無所、

海魚飛鳥、走獸昆蟲、及天下億兆、見我顯現、則必戰慄、山嶽崩頹、城垣傾圮、

耶利米曰、我觀地虛曠、天無光、山巒變動、四境無人、飛禽已去、良田荒蕪、城邑傾圮、蓋耶和華涖臨、其怒殊烈。

始造之天地崩矣、海歸無有、我則見天地一新、

立於斯、大地震動、垂鑒察、民人戰慄、自昔以來、恆久之山嶽、皆主所造、今則見主而崩頹、渺然無蹤、

在彼之前、岡嶺震動、山巒頓失、大地墳起、世人殞亡、

我耶和華矜憫為懷、與爾立約、錫爾平康、必不爽約、山岡可移、我之仁慈、斷不可移。

耶和華曰、爾巴比倫邑若山、天下黎庶、遭爾淪喪、我將舉手攻爾、推爾磛巖、焚爾峰巔、

禱彼岡巒、俱為徒勞、惟我上帝耶和華拯救以色列族。

巖巖之眾山、巍巍之峻嶺。崇高之臺榭、鞏固之城垣、大失之舟楫、可愛之嘉物、俱使之傾覆。驕傲者流、必使為卑、蓋是日也、耶和華尊無二上。