天隐退了，像书被卷起来一样；山岭和海岛都从原处移去了。

天就挪移，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被挪移离开本位。

天就裂开，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被移动离开原位。

天就裂开，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被移动离开原位。

天空也像书卷被卷起来，所有的山岭和海岛都被挪离原位。

天被劈裂，好像书卷被卷起来；一切山岭和海岛也都从原处被挪开了。

天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。

天就裂開，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被移動離開原位。

天就裂開，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被移動離開原位。

天空也像書卷被捲起來，所有的山嶺和海島都被挪離原位。

天隱退了，像書被捲起來一樣；山嶺和海島都從原處移去了。

天被收起，像書卷捲起來；眾山和海島都被移動、離開其位置。

天被劈裂，好像書卷被捲起來；一切山嶺和海島也都從原處被挪開了。

天遂見徙、如卷被捲、山島見移、皆離其所、

穹蒼若軸、舒而復卷、山島遷移、

天如卷之被捲、逝而不見、諸山島、皆遷離本位、

其時蒼穹亦杳然而逝、如一幅圖書倏焉被卷；山嶺海島、莫不移位；

The heavens receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

The sky rolled back like a scroll. Every mountain and island was moved out of its place.

The sky vanished like a scroll that is being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

The sky was rolled up like a scroll, and all of the mountains and islands were moved from their places.

the sky was split apart like a scroll being rolled up; and every mountain and island was moved from its place.

The sky was split apart like a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was removed from its place.

Then the sky receded as a scroll when it is rolled up, and every mountain and island was moved out of its place.

And the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.

the sky separated like a scroll being rolled up; and every mountain and island was moved from its place.

And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.

The sky was split apart like a scroll being rolled up, and every mountain and island was moved from its place.

The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places.

各海岛都逃避了，众山也不见了。

但主的日子必要像贼一样来到。在那日，天必轰然一声地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被烧毁（“被烧毁”有不少古抄本作“被发现”）。

天上的万象都必消残；天也像书卷一般被卷起，所有星宿也必衰残，像葡萄树的叶子衰残一样，又像无花果树的叶子凋落一样。

天地都要毁灭，你却长存；天地都要像衣服一样渐渐残旧；你要更换天地如同更换衣物一样，天地就被更换。

天地都要毁灭，你却长存；天地都要像衣服一样渐渐残旧，你要把天地像外套一样卷起来，天地就像衣服一样被更换；只有你永不改变，你的年数也没有穷尽。”神可曾向哪一个天使说：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳”呢？

我又看见一个白色的大宝座，和坐在上面的那位。天地都从他面前逃避，再也看不见了。

海里的鱼、空中的飞鸟、田野的走兽、在地上爬行的各种动物，以及地上的众人，都要在我面前震动。众山必崩裂，悬崖必塌陷，所有的墙垣都必倒在地上。

我观看地，地是空虚混沌；我仰视天，天上也全然无光。我观看大山，它们尽都震动，小山也都摇来摇去。我观看，毫无人迹；空中的飞鸟也逃掉了。我观看，肥美田园变为荒野；在耶和华面前，就是在他烈怒之下，所有的城市都被拆毁。

我又看见一个新天新地，因为先前的天地都过去了，海也再没有了。

他站立，震撼全地；他观看，惊散列国。永在的山崩裂，长存的岭塌陷；他的道路存到永远。

大山在他面前震动，小山也都融化；大地在他面前废去，世界和所有住在世上的，也都这样。

虽然大山可以挪开，小山可以迁移，但我的慈爱必不从你身上挪开，我和平的约也必不迁移；这是怜悯你的耶和华说的。

“行毁灭的山哪，就是毁灭全地的山哪！我要和你作对，我要伸手攻击你，使你从山岩上滚下来，使你成为烧毁了的山。”这是耶和华的宣告。

诸山见你而颤抖，众水暴流而过；深渊发声，举手高扬。

小山和大山上的喧嚷，真是徒然的，以色列的救恩诚然在于耶和华我们的神。

又攻击所有的高山，和所有的峻岭；攻击每一个高台，和每一道坚固的城墙；攻击所有他施的船只，和所有美丽的船。人的高傲必变为谦虚，人的狂妄都必降为卑微，在那日，唯独耶和华被高举。