And the four living creatures were saying“ Amen,” and the elders threw themselves to the ground and worshiped.

四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。

四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。

四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。

四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。

四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。

四个活物就说：“阿们！”长老们也都俯伏敬拜。

四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

四個活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。

四個活物就說：“阿們！”眾長老也俯伏敬拜。

四活物直說『阿們』；眾長老也俯伏敬拜。

四個活物就說：「阿們！」長老們也都俯伏敬拜。

四生物曰、阿們、諸長老遂伏而拜、

靈物曰、此誠心所願也、二十四老伏拜永生之主焉、

四活物曰、阿們、二十四長老、俯伏崇拜永生之主、

四靈物應曰：「心焉祝之。」諸老俯伏而頂禮焉。

The four living creatures said,“ Amen,” and the elders fell down and worshiped.

The four living creatures said,“ Amen.” And the elders fell down and worshiped.

And the four living creatures said,“ Amen!” and the elders fell down and worshiped.

And the four living beings said,“ Amen!” And the twenty four elders fell down and worshiped the Lamb.

The four living creatures said,“ Amen,” and the elders fell down and worshiped.

And the four living creatures were saying,“ Amen.” And the elders fell down and worshiped.

Then the four living creatures said,“ Amen!” And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever.

And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.

The four living creatures said,“ Amen,” and the elders fell down and worshiped.

And the four beasts said, Amen. And the four[ and] twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

The four living creatures said,“ Amen!” Then the elders fell down and worshiped.

The twenty- four elders and the four living creatures threw themselves to the ground and worshiped God, who was seated on the throne, saying:“ Amen! Hallelujah!”

and when he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty- four elders threw themselves to the ground before the Lamb. Each of them had a harp and golden bowls full of incense( which are the prayers of the saints).

Then I saw standing in the middle of the throne and of the four living creatures, and in the middle of the elders, a Lamb that appeared to have been killed. He had seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent out into all the earth.

And whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to the one who sits on the throne, who lives forever and ever,the twenty- four elders throw themselves to the ground before the one who sits on the throne and worship the one who lives forever and ever, and they offer their crowns before his throne, saying:“ You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, since you created all things, and because of your will they existed and were created!”

saying,“ Amen! Praise and glory, and wisdom and thanksgiving, and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!”