我又观看，我听见宝座和活物及长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万，

我又看见且听见，宝座与活物并长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万，

我又观看，我听见宝座和活物及长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万，

我看见宝座、四个活物和众长老的周围有千千万万的天使，又听见他们高声呼喊：

我又观看，听见了千千万万天使的声音，他们都在宝座、活物和长老的四周，

我又观看，就听见在宝座、活物和长老们的周围，有许多天使的声音；他们的数目有千千万万。

我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，

我又觀看，我聽見寶座和活物及長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，

我又觀看，我聽見寶座和活物及長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，

我看見寶座、四個活物和眾長老的周圍有千千萬萬的天使，又聽見他們高聲呼喊：

我又觀看，聽見了千千萬萬天使的聲音，他們都在寶座、活物和長老的四周，

我又看，就聽見寶座活物和長老的四圍、有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。

我又觀看，就聽見在寶座、活物和長老們的周圍，有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。

我又見於座與生物及長老四周之眾使者、其數萬萬千千、

我見靈物諸老、與位四旁、天使數千萬、

我又觀、見寶座與活物及長老四圍、有眾天使、其數萬萬千千、且聞其聲、

時見群神、繞寶座及靈物諸老而環立、其數千千萬萬、

Then I looked and heard the voice of many angels, numbering thousands upon thousands, and ten thousand times ten thousand. They encircled the throne and the living creatures and the elders.

Then I looked and heard the voice of millions and millions of angels. They surrounded the throne. They surrounded the living creatures and the elders.

Then I looked, and I heard around the throne and the living creatures and the elders the voice of many angels, numbering myriads of myriads and thousands of thousands,

Then I looked again, and I heard the voices of thousands and millions of angels around the throne and of the living beings and the elders.

Then I looked and heard the voice of many angels around the throne, and also of the living creatures and of the elders. Their number was countless thousands, plus thousands of thousands.

Then I looked, and I heard the voices of many angels around the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was myriads of myriads, and thousands of thousands,

Then I looked, and I heard the voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands,

And I saw, and I heard a voice of many angels round about the throne and the living creatures and the elders; and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

Then I looked and heard the voice of many angels around the throne, and also of the living creatures and of the elders. Their number was countless thousands, plus thousands of thousands.

And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;

Then I looked and heard the voice of many angels in a circle around the throne, as well as the living creatures and the elders. Their number was ten thousand times ten thousand– thousands times thousands–

I saw, and I heard something like a voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders. The number of them was ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands;

有火如河涌出，从他面前流出来；事奉他的有千千，在他面前侍立的有万万；他坐着要行审判，案卷都展开了。

但是你们是来到锡安山，永生上帝的城，就是天上的耶路撒冷，那里有千千万万的天使，

宝座的周围又有二十四个座位，上面坐着二十四位长老，身穿白衣，头上戴着金冠冕。

宝座前有一个如同水晶的玻璃海。宝座的周围，四边有四个活物，遍体前后都长满了眼睛。

上帝的车辇累万盈千；主在其中，好像在西奈圣山一样。

他的众使者啊，要赞美他！他的诸军啊，都要赞美他！

听从他命令、成全他旨意、有大能的天使啊，你们都要称颂耶和华！

我又看见宝座和四个活物，以及长老之中有羔羊站着，像是被杀的，有七个角七只眼睛，就是上帝的七灵，奉差遣往普天下去的。

每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候，二十四位长老就俯伏敬拜坐在宝座上活到永永远远的那一位，又把他们的冠冕放在宝座前，说：

四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。

神人说：“不要惧怕！因与我们同在的比与他们同在的更多。”以利沙祷告说：“耶和华啊，求你开他的眼目，使他能看见。”耶和华开了这年轻人的眼目，他就看见了，看哪，满山有火马和火焰车围绕以利沙。亚兰人下到以利沙那里，以利沙向耶和华祷告说：“求你击打这国，使他们眼目失明。”耶和华就照以利沙的话，击打他们，使他们眼目失明。

众天使都站在宝座和众长老，以及四个活物的周围，俯伏在宝座前，敬拜上帝，

我听见好像一大群人的声音，像众水的声音，像大雷的声音，说：“哈利路亚！因为主—我们的上帝、全能者，作王了。

他说：“耶和华从西奈来，从西珥向他们显现，从巴兰山发出光辉；从万万圣者中来临，从他右手向他们发出烈火的律法。

米该雅说：“因此你要听耶和华的话！我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。