凡是我所愛的，我就責備管教；所以你要熱心，也要悔改。

凡我所疼爱的，我就责备管教他；所以你要发热心，也要悔改。

凡我所疼爱的，我就责备管教。所以，你要发热心，也要悔改。

凡我所疼爱的，我就责备管教。所以，你要发热心，也要悔改。

凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。

凡是我所爱的，我就责备管教；所以你要热心，也要悔改。

凡是我所爱的，我都责备、管教。所以你应当热心，应当悔改。

凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。

凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。

凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。

凡我所愛的，我都會責備、管教。因此，你要熱心起來，也要悔改。

凡我所愛的、我就指責管教；所以你要發熱心，要悔改。

凡是我所愛的，我都責備、管教。所以你應當熱心，應當悔改。

凡我所愛者、我責而懲之、故宜奮然改悔、

見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、

凡我所愛者、我必責之懲之、故當奮勉悔改、

吾所愛者、吾則責之懲之。尚其激發熱情、悔過自新。

Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.

‘ I warn and correct those I love. So be sincere, and turn away from your sins.

Those whom I love, I reprove and discipline, so be zealous and repent.

I correct and discipline everyone I love. So be diligent and turn from your indifference.

As many as I love, I rebuke and discipline. So be zealous and repent.

Those whom I love, I rebuke and discipline; therefore be zealous and repent.

As many as I love, I rebuke and chasten. Therefore be zealous and repent.

As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.

As many as I love, I rebuke and discipline. So be committed and repent.

As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

All those I love, I rebuke and discipline. So be earnest and repent!

As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

然而我們被主審判的時候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。

所以，你應當回想你是從哪裡墜落的，並且要悔改，作起初所作的事。你若不悔改，我就要來到你那裡，把你的燈臺從原處移去。

我兒，不可輕看耶和華的管教，也不可厭惡他的責備；因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備他喜愛的兒子一樣。

你們又忘記了那勸你們好像勸兒子的話，說：“我兒！你不可輕看主的管教，受責備的時候也不要灰心；因為主所愛的，他必管教，他又鞭打所收納的每一個兒子。”為了接受管教，你們要忍受，因為神待你們好像待兒子一樣；哪有兒子不受父親管教的呢？作兒子的都受過管教。如果你們沒有受管教，就是私生子，不是兒子了。還有，肉身的父親管教我們，我們尚且敬重他們；何況那萬靈的父，我們不是更要順服他而得生嗎？肉身的父親照著自己的意思管教我們，只有短暫的日子；唯有神管教我們，是為著我們的好處，使我們在他的聖潔上有分。但是一切管教，在當時似乎不覺得快樂，反覺得痛苦；後來卻為那些經過這種操練的人，結出平安的果子來，就是義。

“我清楚聽見以法蓮為自己哀歎，說：‘你管教了我，我像一頭不馴服的牛犢受管教；求你使我回轉，我就得以回轉，因為你是耶和華我的神。

神所責備的人是有福的，所以你不要輕看全能者的管教。

看哪，你們依照神的意思憂傷，在你們中間就產生了怎樣的熱情、申訴、憤慨、戰兢、渴望、熱誠、正義；你們在各方面都表明了自己在那事上是清白的。

我曾給她時間，讓她悔改，她卻不肯為她的淫行悔改。看哪，我要把她拋在大患難的床上；那些跟她行淫亂的人，如果不為她的行為悔改，我也要把他們拋在大患難中。

耶和華啊！求你只按著公正懲治我，不要按著你的忿怒施行懲治，免得你使我衰微。

他為我們捨己，為的是要救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們作他自己的子民，熱心善工。

然而，你要對他們說：‘這就是不聽從耶和華他們神的話，不受管教的國；誠實喪盡，並已從他們的口中斷絕了。

那管教萬國的，不施行審判嗎？那教導人的，自己沒有知識嗎？

她不聽話，也不受管教；她不倚靠耶和華，也不親近她的神。

耶和華啊！求你不要在烈怒中責備我，也不要在氣忿中管教我。

輕忽管教的是藐視自己；聽從責備的卻得著智慧（“智慧”原文作“心”）。

“我責打你們的兒女也是沒用，因為他們不受管教。你們的刀劍，像滅命的獅子吞噬你們的先知。

殷勤不可懶惰，心靈要火熱，常常服事主；

因此你心裡要明白，耶和華你的神管教你，好像人管教他的兒子一樣。

離棄正路的必受嚴厲的管教；恨惡責備的必致死亡。

我要作他的父親，他要作我的兒子，他若是犯了罪，我要用人的刑杖、用世人的鞭子糾正他。

他的門徒就想起經上記著：“我為你的殿心中迫切，如同火燒。”

耶和華啊！我們在急難中尋求你；你的懲罰臨到我們身上的時候，我們就傾心吐意低聲禱告。

因我為你的殿，心中迫切如同火燒；辱罵你的人的辱罵，都落在我身上。

愚妄束縛孩童的心，管教的杖可以把愚妄遠遠驅除。

“亞倫祭司的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈，使我的烈怒稍消，不向以色列人發作，因為他在他們中間以我忌邪的心為心，使我不因我忌邪的心把他們消滅。因此你要說：‘現在我把平安之約賜給他，要給他和他的後裔作為永遠擔當祭司職分的約，因為他為他的神有忌邪的心，為以色列人贖罪。’”

因為我與你同在，要拯救你；我要消滅我趕散你去的列國，卻必不消滅你。我要按公正懲治你，決不能免你受罰。’”這是耶和華的宣告。

好像是人所不知的，卻是人所共知的；好像是必死的，你看，我們卻是活著的；好像是受懲罰的，卻沒有處死；

你因人的罪孽，藉著責罰管教他們，叫他們所寶貴的消失，像被蟲蛀蝕；世人都不過是一口氣。（細拉）

能忍受試煉的人，是有福的；因為他經過考驗之後，必得著生命的冠冕，這冠冕是主應許給愛他的人的。

常常在善事上熱心，總是好的；只是不要我在你們那裡的時候才是這樣。