常得承顏、聖名載顙。

也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。

也要见他的面。他的名字将写在他们的额上。

也要见他的面。他的名字将写在他们的额上。

他们必见上帝的面，上帝的名字必印在他们的额上。

也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。

他们将要看到他的面容，而他的名字将要写在他们的额上。

也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。

也要見他的面。他的名字將寫在他們的額上。

也要見他的面。他的名字將寫在他們的額上。

他們必見上帝的面，上帝的名字必印在他們的額上。

也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。

必見他的聖容；必有他的名字在他們的額上。

他們將要看到他的面容，而他的名字將要寫在他們的額上。

且覲主面、主名亦在其額、

僕得覲主、錄主名於顙、

僕必得見主面、主名亦書於僕之額、

They will see his face, and his name will be on their foreheads.

They will see his face. His name will be on their foreheads.

They will see his face, and his name will be on their foreheads.

And they will see his face, and his name will be written on their foreheads.

They will see his face, and his name will be on their foreheads.

they will see His face, and His name will be on their foreheads.

They shall see His face, and His name shall be on their foreheads.

and they shall see his face; and his name shall be on their foreheads.

They will see His face, and His name will be on their foreheads.

And they shall see his face; and his name[ shall be] in their foreheads.

and they will see his face, and his name will be on their foreheads.

They will see his face, and his name will be on their foreheads.

吾又舉目而望、倏見羔羊立於西溫山上；一十四萬四千人與偕額上皆書有羔羊與厥父之名。

心地光明乃真福、主必賜以承顏樂。

凡百折不撓、終克致勝者、吾當使其充任天主殿中之柱石而永不見擯於外且將以吾天主之名、與吾天主聖邑、即發自吾天主、由天而降者新耶路撒冷之名、以及我之新名、一并題諸其額。

愛友乎、吾人今茲已為天主之子女矣。前途之光明、不可思議。惟當吾主顯現之日、吾人必獲見其本來面目、而酷肖之、此則吾人之所知也。凡向天父懷此望德者、亦必努力自致聖潔、以期克配聖潔之天父也。

處世務求和平、立身務求聖潔；未有捨此而得見主者也。

吾人現時所見、猶如鑑中觀物、僅能得其彷彿；彼時則面面相對、更無隔閡矣。現時所知、偏而不全；彼時則洞悉無遺、有如天主之洞悉吾人者矣。

吾志異乎是。所求非世祿。清白歸我主。常享承顏樂。當吾甦醒日。見主便是福。

人欲事我、宜亦步亦趨、追踵於我、庶幾我之所詣、吾僕亦克詣焉。人能事我、父必榮之。

父乎！願父所賜於予之人、皆得詣予所在、而親睹父所賜予之榮、蓋自創世之前、父已愛予矣。

「毋傷陸、海、森林、俟吾印誌天主眾僕之顙。」

應獻忠誠祭。順命斯無失。