-
當代譯本
那位證明這些事的說：「是的，我快要來了。」阿們！主耶穌啊，我願你來！
-
新标点和合本
证明这事的说：“是了，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
-
和合本2010（上帝版）
证明这些事的说：“是的，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
-
和合本2010（神版）
证明这些事的说：“是的，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
-
当代译本
那位证明这些事的说：“是的，我快要来了。”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
-
圣经新译本
证明这些事的那一位说：“是的，我必快来！”阿们！主耶稣啊，请你来吧！
-
中文标准译本
见证这些事的那一位说：“是的，我快要来了！”阿们！主耶稣啊，愿你来！
-
新標點和合本
證明這事的說：「是了，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！
-
和合本2010（上帝版）
證明這些事的說：「是的，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！
-
和合本2010（神版）
證明這些事的說：「是的，我必快來！」阿們！主耶穌啊，我願你來！
-
聖經新譯本
證明這些事的那一位說：“是的，我必快來！”阿們！主耶穌啊，請你來吧！
-
呂振中譯本
明證這些事的說、『是的；我必快來。』誠心所願！主耶穌啊，願你來！
-
中文標準譯本
見證這些事的那一位說：「是的，我快要來了！」阿們！主耶穌啊，願你來！
-
文理和合譯本
證此書者曰、然、我速至、阿們、主耶穌其至哉、
-
文理委辦譯本
語汝者曰、我實速至、約翰曰、主耶穌歟、願爾速至、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
證此事者曰、我誠然速至、阿們、主耶穌歟、切願爾至、○
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
啟示者曰：「信哉、吾必速臨！」吾曰：「心所願也！主耶穌可以降矣！」
-
New International Version
He who testifies to these things says,“ Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus.
-
New International Reader's Version
Jesus is a witness about these things. He says,“ Yes. I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus!
-
English Standard Version
He who testifies to these things says,“ Surely I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus!
-
New Living Translation
He who is the faithful witness to all these things says,“ Yes, I am coming soon!” Amen! Come, Lord Jesus!
-
Christian Standard Bible
He who testifies about these things says,“ Yes, I am coming soon.” Amen! Come, Lord Jesus!
-
New American Standard Bible
He who testifies to these things says,“ Yes, I am coming quickly.” Amen. Come, Lord Jesus.
-
New King James Version
He who testifies to these things says,“ Surely I am coming quickly.” Amen. Even so, come, Lord Jesus!
-
American Standard Version
He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.
-
Holman Christian Standard Bible
He who testifies about these things says,“ Yes, I am coming quickly.” Amen! Come, Lord Jesus!
-
King James Version
He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
-
New English Translation
The one who testifies to these things says,“ Yes, I am coming soon!” Amen! Come, Lord Jesus!
-
World English Bible
He who testifies these things says,“ Yes, I come quickly.” Amen! Yes, come, Lord Jesus.
