守其誡者、有原文抄本作凡洗滌己衣者乃為有福、彼等必得享生命樹之果、亦得由門中入邑、

那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。

那些洗净自己衣服的有福了！他们可得权柄到生命树那里，也能从门进城。

那些洗净自己衣服的有福了！他们可得权柄到生命树那里，也能从门进城。

那些洗净自己衣裳的人有福了！他们有权吃生命树的果子，也可以从城门进入城中。

那些洗净自己袍子的人是有福的！他们可以有权到生命树那里，也可以从门进到城里。

“凡是洗净自己袍子，好使自己有权利到生命树那里，并且得以从城门进到城内的人——他们是蒙福的！

那些洗淨自己衣服的有福了！可得權柄能到生命樹那裏，也能從門進城。

那些洗淨自己衣服的有福了！他們可得權柄到生命樹那裏，也能從門進城。

那些洗淨自己衣服的有福了！他們可得權柄到生命樹那裏，也能從門進城。

那些洗淨自己衣裳的人有福了！他們有權吃生命樹的果子，也可以從城門進入城中。

那些洗淨自己袍子的人是有福的！他們可以有權到生命樹那裡，也可以從門進到城裡。

那些洗自己袍子、好得權柄享受生命樹、好得由門進城的人、有福啊！

「凡是洗淨自己袍子，好使自己有權利到生命樹那裡，並且得以從城門進到城內的人——他們是蒙福的！

滌其袍者福矣、俾得權於維生之樹、由諸門而入邑、

守誡者、福必及之、可得生命、樹果入於邑門、

凡浣滌其袍、得近生命樹、而進聖邑之門者、福矣！

“ Blessed are those who wash their robes, that they may have the right to the tree of life and may go through the gates into the city.

“ Blessed are those who wash their robes. They will have the right to come to the tree of life. They will be allowed to go through the gates into the city.

Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and that they may enter the city by the gates.

Blessed are those who wash their robes. They will be permitted to enter through the gates of the city and eat the fruit from the tree of life.

“ Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by the gates.

Blessed are those who wash their robes, so that they will have the right to the tree of life, and may enter the city by the gates.

Blessed are those who do His commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter through the gates into the city.

Blessed are they that wash their robes, that they may have the right to come to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

“ Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by the gates.

Blessed[ are] they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

Blessed are those who wash their robes so they can have access to the tree of life and can enter into the city by the gates.

Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.

凡不潔者、行可憎之事者、與言言原文作為誑者、皆不得入此邑、惟錄於羔之生命册者、始得入焉、

守天主之誡、此即愛天主、其誡非難守者也、

我將速至、守此書之預言者福矣、○

天主之誡乃此、即信其子耶穌基督之名、且循其所命我者而彼此相愛、守天主之誡者、恆居天主內、天主亦恆居其內、天主賜我聖神、我儕由是而知天主恆居我內、

神語諸教會之言、凡有耳者當聽焉、得勝者、我將以天主巴拉第瑣巴拉第瑣有譯天堂有譯樂園中生命樹之果、賜彼食之、○

爾若守我誡、則居於我之愛、如我守父之誡、而居於父之愛、我以此告爾、致我之喜恆存於爾內、且使爾之喜充足、爾當相愛、如我愛爾、此乃我之誡、人為友舍命、愛未有大於此者、爾遵行我所命爾者、即為我友、

受割禮無益、不受割禮亦無益、惟守天主之誡命而已、

行動正直、遵行主之律法者、此等人便為有福、守主法度、一心尋求主者、此等人便為有福、此等人不作惡事、但遵行主道、主曾諭人恪守主之命令、惟願我之道全備、能守主之典章、我仰觀主之一切誡命、必不至於羞愧、

信基督耶穌、受割禮不受割禮皆無益、惟使人行仁愛之信德有益、

對曰、我主自知之、曰、彼經歷大難而來、曾以羔之血滌其衣、而衣潔白、

爾若愛我、必守我誡、

城衢之中、及河之左右、植有生命樹、結果十二種、每月結一種、每月結一種或作每月結其果其樹之葉、乃為醫治異邦人、

我即門也、凡由我入者、必得救、且出入得芻、

凡稱我曰、主也、主也者、未必盡得入天國、惟遵我天父之旨者、方得入焉、彼日將有多人語我云、主乎、主乎、我非託爾名傳教、託爾名逐魔、託爾名廣行異能乎、時我則明告之曰、我未嘗識爾曹、爾眾作惡者、可離我而去、故凡聞我此言而行之者、我譬之智人、建屋於磐上、雨降、河溢、風吹、撞其屋而不傾頹、因基在磐上也、凡聞我此言而不行者、譬之愚人、建屋於沙上、雨降、河溢、風吹、撞其屋而傾頹、其傾頹者大矣、

第當謹慎、勿以爾之自由、使荏弱者躓蹶、

爾豈大於我祖雅各、彼遺我此井、昔彼與子及畜、皆飲於此井、

阿勒盧亞、敬畏主極喜悅主命者、此人即為有福、

耶穌復曰、我誠告爾、我即羊之門、

聞聞原文作有我誡而守之者、即愛我、愛我者、必見愛於我父、我亦愛之、且將顯己於彼、猶大非稱以斯加畧之猶大、謂耶穌曰、主、顯己於我儕、不顯己於世、何歟、耶穌曰、人若愛我、必守我言、我父必愛之、我與父原文作我儕必就之、而與之居、

主人至、見僕警醒、其僕福矣、我誠告爾、主人必自束其帶、使僕席坐、前而供事之、或二更至、或三更至、見僕如是、其僕福矣、

凡待而至一千三百三十五日者、斯人福矣、

主如是云、爾當秉公行義、蓋我之救恩速臨、我之仁義速顯、守安息日而不褻瀆、禁己手而不作惡、人如是行、如是持守、即為有福、

我豈無權娶女弟為妻、攜之同行、如他使徒、及主之兄弟與磯法乎、

謹守法度、常行公義、斯人即有福、主向民施恩、求主亦垂念我、主施行拯救、求主亦眷顧我、俾我與主所選者同享福祉、與主之百姓同喜樂、與主之子民同誇耀、

有高大之墻垣、有門十二、有十二天使守之、門上書以色列十二支派之名、

耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、無人能就父、