天使以生命水之河示我、其水明淨、澄澈如水晶、自天主及羔之寶座而出、

天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来。

天使又让我看一道生命水的河，明亮如水晶，从上帝和羔羊的宝座流出来，

天使又让我看一道生命水的河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来，

天使让我看城内街道当中一道流淌着生命水的河，清澈如水晶，从上帝和羔羊的宝座那里流出。

天使又指示我一道明亮如水晶的生命水的河流，从神和羊羔的宝座那里流出来，

接着，天使给我看一条生命水的河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来，

天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。

天使又讓我看一道生命水的河，明亮如水晶，從上帝和羔羊的寶座流出來，

天使又讓我看一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來，

天使讓我看城內街道當中一道流淌著生命水的河，清澈如水晶，從上帝和羔羊的寶座那裡流出。

天使又指示我一道明亮如水晶的生命水的河流，從神和羊羔的寶座那裡流出來，

天使指給我看在城內街道當中有一道生命水之河，明亮如水晶從上帝和羔羊的寶座間流出來。

接著，天使給我看一條生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來，

使者又以城衢中維生水之河示我、其水光明如晶、自上帝及羔之座而出、

天使以生命之河示我、其水澄潔如水晶、自上帝及羔位出、

天神復示我以活水之川、澄澈如水晶、自天主及羔羊寶座源源而來。

Then the angel showed me the river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb

Then the angel showed me the river of the water of life. It was as clear as crystal. It flowed from the throne of God and of the Lamb.

Then the angel showed me the river of the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb

Then the angel showed me a river with the water of life, clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb.

Then he showed me the river of the water of life, clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb

And he showed me a river of the water of life, clear as crystal, coming from the throne of God and of the Lamb,

And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.

And he showed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,

Then he showed me the river of living water, sparkling like crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb

And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

Then the angel showed me the river of the water of life– water as clear as crystal– pouring out from the throne of God and of the Lamb,

He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,

蓋寶座中之羔必牧之、導至活水之源、彼目流淚、天主盡拭之、

得沾潤主室內之肥甘、主所賜之樂如江如河、令之足飲、生命之根源、在主之所、我儕倚賴主之光、得以觀光、

飲我所予之水者、永不渴、我所予之水、必在其中成源、湧至永生、

信我者、其腹必流活水之川、如經所載、耶穌言此、乃指信之者所將受之聖神、蓋當時聖神未降、以耶穌尚未得榮也、

耶穌謂之曰、倘爾知天主之賜、及向爾言予我飲者為誰、則爾求之、其必以活水予爾、婦對曰、主無汲器、井又深、何由得活水乎、

有一河、支派分流、使天主之城喜樂、此城即至上主所居之聖地、

當是日必有活水由耶路撒冷湧出、半向東海、半向西海、夏日冬日、長有不涸、

又語我曰、畢矣、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、我乃始、我乃終、我將以生命泉之水、不費貲而賜於渴者、

聖神與新婦皆曰、來、聞之者亦當曰來、凡渴者當來、凡欲之者、可以不費貲而取生命之水、○

主歟、以色列所望、凡棄主者、必蒙羞恥、主曰、我乃活水之源、棄我者、必在地錄為有罪、○

必使童山有川流、谷中有泉源、沙漠之所、成為池沼、旱乾之地、有水湧出、

其人復導我至殿門、殿面東向、見殿門閾下、有水出流於東、由殿之右旁、祭臺之南而下流、或作此後其人導我返至殿門殿面東向見自向東之門閾下有水流出流至殿右自祭臺之南而下流遂導我出北門、在外使我由向東之道、轉至外門、其門東向、見水流於右、其人執繩、往東、量千尺、導我涉水、其水沒沒或作至下同踝、又量千尺、導我涉水、其水沒膝、再量千尺、導我涉水、其水沒腰、又量千尺、其水成河、我不得涉、水勢漲起、惟可游泳、水已成河、不能涉焉、遂告我曰、人子、爾見此乎、遂導我歸河濱、既歸、見河濱左右、有樹極多、其人告我曰、此水流往東境、下至曠野、曠野或作亞拉巴入鹽海、水自殿出、一入鹽海、水即變甘、河流所至、一切動物、俱必得生、且有魚甚眾、其水所至、水即變甘、河流所至、百物必生、

我民作惡二端、我乃活水之源、彼反棄我而自鑿井、其井滲漏、不能存水、

耶穌既高舉在天主右、受父所許之聖神、即以此降賦、是爾所見所聞者、

嗟呼、爾未聽我命、若聽之、則爾之平康、如河之流、爾之福澤、福澤或作仁義如海之浪、

得勝者、我必賜之偕我坐於我之寶座、如我得勝偕我父坐於其寶座然、

耶穌與使徒集時、命之云、勿離耶路撒冷、當待父之所許、即爾所聞於我者、蓋約翰施洗以水、惟爾曹越日不多、必受洗於聖神、

城有天主榮耀、城之光輝、如至貴之寶石、如澄澈之雅斯畢寶石、

我將求父、父必別以保慰者保慰者原文作巴拉基利土下同賜爾、偕爾永居、即真理之神、世不能接之、以其未之見、亦未之識也、惟爾識之、因彼偕爾居、亦將在爾衷、我不遺爾為孤、我必復來就爾、

電閃雷迅及諸宏聲、自寶座中出、有七燈燃於寶座前、即上帝之七神、寶座前有如玻璃海、澄如水晶、寶座下下原文作間及四周、有四活物、前後徧體有目、

我由父將遣於爾之保慰者、即真理之神、由父而出者、彼既至、必為我作證、

我又聞在天、在地、在地下、在海上、及在海中之萬物云、願頌讚、尊貴、榮光、權力歸於坐寶座者及羔、至於世世、

大聲呼曰、拯救歸於坐寶座者我天主及羔、眾天使立於寶座與諸長老暨四活物之四圍、俯伏寶座前、崇拜天主、曰、

主如是云、我賜彼以平康、廣若江河、使獲諸國之貨財、若巨川之氾濫、爾曹必得而享之、若嬰兒之得乳、必抱於懷、加於膝、

我又觀、見寶座與活物及諸長老間、有羔立焉、似曾見殺、有七角七目、即上帝之七神、遣往普天下者、

我誠告爾、我往、則為爾益、因我不往、則保慰者不來就爾、我若往、則必遣之就爾、彼既至、必以罪、以義、以審判責世、以罪、因世不信我、以義、因我歸我父、爾不再見我、以審判、因此世之君被審判、我猶有多端告爾、但今爾不能受、迨真理之神至、必導爾悉明真理、因彼非由己而言、乃以所聞者言之、亦以未來之事示爾、彼將榮我、因彼以屬我者示爾、凡父所有者亦屬我、故我云、彼必以屬我者示爾、