斯邑亦無需日月之照臨、蓋以天主之榮耀為光、而以羔羊為燈也。

那城内又不用日月光照；因有神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。

那城内不用日月光照，因为有上帝的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。

那城内不用日月光照，因为有神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。

圣城里不需要太阳和月亮的光照耀，因为有上帝的荣光照耀，羔羊就是圣城的灯。

这城不需要日月照明，因为有神的荣耀照明，而羊羔就是城的灯。

这城不需要太阳和月亮来照耀，因为神的荣耀照亮她，而羔羊就是她的灯。

那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。

那城內不用日月光照，因為有上帝的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。

那城內不用日月光照，因為有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。

聖城裡不需要太陽和月亮的光照耀，因為有上帝的榮光照耀，羔羊就是聖城的燈。

這城不需要日月照明，因為有神的榮耀照明，而羊羔就是城的燈。

那城不需要日頭或月亮照耀她；因為上帝的榮耀做她的光；羔羊就是她的燈。

這城不需要太陽和月亮來照耀，因為神的榮耀照亮她，而羔羊就是她的燈。

邑不需日月之照、蓋上帝之榮燭之、其燈乃羔也、

邑不藉明於日月、上帝榮光、自致耿耀、羔其燭也、

邑中不需日月照之、有天主之榮光照之、有羔為其明燈、

The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.

The city does not need the sun or moon to shine on it. God’s glory is its light, and the Lamb is its lamp.

And the city has no need of sun or moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and its lamp is the Lamb.

And the city has no need of sun or moon, for the glory of God illuminates the city, and the Lamb is its light.

The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God illuminates it, and its lamp is the Lamb.

And the city has no need of the sun or of the moon to shine on it, for the glory of God has illuminated it, and its lamp is the Lamb.

The city had no need of the sun or of the moon to shine in it, for the glory of God illuminated it. The Lamb is its light.

And the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof is the Lamb.

The city does not need the sun or the moon to shine on it, because God’s glory illuminates it, and its lamp is the Lamb.

And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb[ is] the light thereof.

The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God lights it up, and its lamp is the Lamb.

The city has no need for the sun or moon to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.

邑中不夜、亦無需燈火日光；主天主自照明之。諸僕秉權、神祚無疆。

光采煥發、一如希世寶石、髣髴一透明之碧玉也。

道成人身。居我儕中。吾儕親睹。孔德之容。惟一聖子。無上光榮。妙寵真諦。充溢厥躬。

處此淫邪之世、而以吾及吾道為恥者、人子佩聖父榮光、偕聖天神降臨之日、亦必以其人為可恥也。』

晝不閉門、而斯邑固不夜城也。

人未有見天主者、惟聖父懷中之惟一聖子、實已表而出之矣。

惟彼真光。普照生靈。凡生於世。資之以明。

普天生靈、咸仰其惠；萬國之光、義塞之輝！』

厥後、吾又見一天神、來自天上、權威赫赫、光輝照耀大地、

欲使眾人敬子如敬父、凡不敬子者、即不敬遣子之父也。

余自被光芒射照、因而失明、同行者即攜予手、入大馬士革；

斯道之內。蘊有生命。生命即光。生靈所稟。

父乎！願父所賜於予之人、皆得詣予所在、而親睹父所賜予之榮、蓋自創世之前、父已愛予矣。

人子必當於厥父光榮之中、率眾天神以臨、按人之行、施人以報。