其中不見有殿、蓋全能之主上帝、及羔、自為殿、

我未见城内有殿，因主神全能者和羔羊为城的殿。

我没有看见城内有殿，因主—全能者上帝和羔羊就是城的殿。

我没有看见城内有殿，因主—全能者神和羔羊就是城的殿。

我看见城中没有圣殿，因为全能的主上帝和羔羊就是圣城的殿。

我没有看见城里有圣所，因为主全能的神和羊羔就是城的圣所。

在城中我没有看见圣所，因为主、神、全能者和羔羊就是城的圣所。

我未見城內有殿，因主神－全能者和羔羊為城的殿。

我沒有看見城內有殿，因主－全能者上帝和羔羊就是城的殿。

我沒有看見城內有殿，因主－全能者神和羔羊就是城的殿。

我看見城中沒有聖殿，因為全能的主上帝和羔羊就是聖城的殿。

我沒有看見城裡有聖所，因為主全能的神和羊羔就是城的聖所。

我沒看見城裏有殿堂；因為主上帝全能者和羔羊就是城的殿堂。

在城中我沒有看見聖所，因為主、神、全能者和羔羊就是城的聖所。

我不見邑中有殿、蓋主上帝全能者及羔為其殿也、

邑中不見有殿、全能之主天主及羔為其殿、

顧吾未見有聖殿、以全能天主及其羔羊、即為斯邑之聖殿故。

I did not see a temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

I didn’t see a temple in the city. That’s because the Lamb and the Lord God who rules over all are its temple.

And I saw no temple in the city, for its temple is the Lord God the Almighty and the Lamb.

I saw no temple in the city, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

I did not see a temple in it, because the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

But I saw no temple in it, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.

I did not see a sanctuary in it, because the Lord God the Almighty and the Lamb are its sanctuary.

And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

Now I saw no temple in the city, because the Lord God– the All- Powerful– and the Lamb are its temple.

I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.

主曰、吾始末初終、自昔及今永在、無所不能、

日至、今是矣、真崇拜者、以神以誠拜天父、蓋天父欲人如是拜之、

人昔出涕、上帝拭之、蓋舊事已往、然後無死亡、無憂患、無哭泣、無疾病、居位者曰、萬物更新、均由我造、又曰、此言真實無偽、宜筆之於書、

穹蒼不足以居之、天上明宮亦不足以居之、我何人斯、焉能為彼建殿乎、第獻祭於其前而已。

然上帝豈居於地乎。穹蒼不足以居爾、天上明宮亦不足以居爾、況我所建之殿乎。

靈物各有六翼、遍體有目、晝夜不息、言曰、聖哉、聖哉、聖哉、自昔迄今永在、全能之主上帝、

自昔迄今永在、無所不能之主上帝、自握大權以治、故我頌禱爾、

耶穌曰、宜信我、日至、爾拜天父、無論此山、無論耶路撒冷、

我聞有聲自祭壇出曰、然、全能之主上帝、鞫人維公與正、

耶穌曰、爾毀此殿、我三日建之、猶太人曰、建此殿、經四十六年、爾三日建之乎、耶穌言此、以殿喻其身也、

我觀位前諸老、與靈物環繞、其間有羔立、若見殺然、角七目七、即上帝七神、施行於天下、

父喜以盛德恆備乎子、

上帝盛德、悉在基督、

然上帝豈居於地乎、穹蒼不足以居爾、天上明宮亦不足以居爾、況我所建之殿乎。

咏上帝僕摩西詩、以及羔詩云、全能之主上帝歟、功奇而偉、聖徒之王歟、道公而正、

我與父一也、

前約有崇事之例、暨征世之聖所、蓋有前幕稱聖所、以藏燈臺几案、及陳設之餅、內幔後、又有幕、稱至聖所、有炷香金鼎、嵌金約匱、內藏嗎嗱、盛以金壺、與亞倫萌芽杖、約碑二、匱上有施恩之所、華煥𠼻𡀔［口氷］覆翼之、今論此、毋庸瑣屑以言、器物既備、諸祭司屢入前幕、以行其事、惟祭司長、為己過及民愆、歲一入內幕、獻血、聖神示我、前約尚存、入聖所之途未明、自古及今、此約為表式、當時、人獻禮物祭祀、皆不能造於大成、故崇事者、心不安、亦有儀文、論食飲盥濯、為古所設、迄於振興之日則止、今基督至矣、為祭司長、錫將來之福祉、其所經行之幕、非假手於人而作、不屬此世、故盡善盡美、其獻者、非牛羊之血、乃己身之血、永贖人罪、入至聖所、一而已足、

耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足凳、爾曹何殿以容我、何地以安我乎。

口吐利劍、擊諸異邦、叩以鐵杖、踐盡酒醡、

彼即鬼之神、能行異跡、憑依天下諸王、招之使集、待全能上帝戰日至、是日為大日、