And I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.

我未见城内有殿，因主神全能者和羔羊为城的殿。

我没有看见城内有殿，因主—全能者上帝和羔羊就是城的殿。

我没有看见城内有殿，因主—全能者神和羔羊就是城的殿。

我看见城中没有圣殿，因为全能的主上帝和羔羊就是圣城的殿。

我没有看见城里有圣所，因为主全能的神和羊羔就是城的圣所。

在城中我没有看见圣所，因为主、神、全能者和羔羊就是城的圣所。

我未見城內有殿，因主神－全能者和羔羊為城的殿。

我沒有看見城內有殿，因主－全能者上帝和羔羊就是城的殿。

我沒有看見城內有殿，因主－全能者神和羔羊就是城的殿。

我看見城中沒有聖殿，因為全能的主上帝和羔羊就是聖城的殿。

我沒有看見城裡有聖所，因為主全能的神和羊羔就是城的聖所。

我沒看見城裏有殿堂；因為主上帝全能者和羔羊就是城的殿堂。

在城中我沒有看見聖所，因為主、神、全能者和羔羊就是城的聖所。

我不見邑中有殿、蓋主上帝全能者及羔為其殿也、

其中不見有殿、蓋全能之主上帝、及羔、自為殿、

邑中不見有殿、全能之主天主及羔為其殿、

顧吾未見有聖殿、以全能天主及其羔羊、即為斯邑之聖殿故。

I did not see a temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

I didn’t see a temple in the city. That’s because the Lamb and the Lord God who rules over all are its temple.

And I saw no temple in the city, for its temple is the Lord God the Almighty and the Lamb.

I saw no temple in the city, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

I did not see a temple in it, because the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

I saw no temple in it, for the Lord God the Almighty and the Lamb are its temple.

But I saw no temple in it, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.

I did not see a sanctuary in it, because the Lord God the Almighty and the Lamb are its sanctuary.

And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.

Now I saw no temple in the city, because the Lord God– the All- Powerful– and the Lamb are its temple.

I saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.

I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.

But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and truth: for such doth the Father seek to be his worshippers.

and he shall wipe away every tear from their eyes; and death shall be no more; neither shall there be mourning, nor crying, nor pain, any more: the first things are passed away.And he that sitteth on the throne said, Behold, I make all things new. And he saith, Write: for these words are faithful and true.

But who is able to build him a house, seeing heaven and the heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him a house, save only to burn incense before him?

But will God in very deed dwell on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded!

And the four living creatures, having each one of them six wings, are full of eyes round about and within: and they have no rest day and night, saying, Holy, holy, holy, is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come.

saying, We give thee thanks, O Lord God, the Almighty, who art and who wast; because thou hast taken thy great power, and didst reign.

Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father.

And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.

Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?But he spake of the temple of his body.

And I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent forth into all the earth.

For it was the good pleasure of the Father that in him should all the fulness dwell;

for in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily,

But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house which I have builded!

And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages.

I and the Father are one.

Now even the first covenant had ordinances of divine service, and its sanctuary, a sanctuary of this world.For there was a tabernacle prepared, the first, wherein were the candlestick, and the table, and the showbread; which is called the Holy place.And after the second veil, the tabernacle which is called the Holy of holies;having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was a golden pot holding the manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant;and above it cherubim of glory overshadowing the mercy- seat; of which things we cannot now speak severally.Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services;but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:the Holy Spirit this signifying, that the way into the holy place hath not yet been made manifest, while the first tabernacle is yet standing;which is a figure for the time present; according to which are offered both gifts and sacrifices that cannot, as touching the conscience, make the worshipper perfect,being only( with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.But Christ having come a high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the holy place, having obtained eternal redemption.

Thus saith Jehovah, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will ye build unto me? and what place shall be my rest?

And out of his mouth proceedeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.

for they are spirits of demons, working signs; which go forth unto the kings of the whole world, to gather them together unto the war of the great day of God, the Almighty.