我觀有位、甚大色白、與坐之者、天地見之、頓失無所、

我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的；从他面前天地都逃避，再无可见之处了。

我又看见一个白色的大宝座和那坐在上面的；天和地都从他面前逃避，再也找不到它们的位置了。

我又看见一个白色的大宝座和那坐在上面的；天和地都从他面前逃避，再也找不到它们的位置了。

我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。

我又看见一个白色的大宝座，和坐在上面的那位。天地都从他面前逃避，再也看不见了。

接着，我看见一个白色的大宝座和坐在它上面的那一位。地和天都从他面前逃避，连它们的地方也找不到了。

我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。

我又看見一個白色的大寶座和那坐在上面的；天和地都從他面前逃避，再也找不到它們的位置了。

我又看見一個白色的大寶座和那坐在上面的；天和地都從他面前逃避，再也找不到它們的位置了。

我又看見一個白色的大寶座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得無影無蹤。

我又看見一個白色的大寶座，和坐在上面的那位。天地都從他面前逃避，再也看不見了。

我看見有一個白色的大寶座和那坐在上面的；地和天都從他面前逃避了；再也找不着其位置了。

接著，我看見一個白色的大寶座和坐在它上面的那一位。地和天都從他面前逃避，連它們的地方也找不到了。

我又見一座大而且白、及居其上者、地與天自其前而遁、不得其所、

我見一白色大寶座、並坐之者、天地遁於其前、不復見、不復見原文作不復得可居之處

乃見一純白大寶座、至尊聖主坐焉；天地見之、逡巡而遁、無所自容。

Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them.

I saw a great white throne. And I saw God sitting on it. When the earth and sky saw his face, they ran away. There was no place for them.

Then I saw a great white throne and him who was seated on it. From his presence earth and sky fled away, and no place was found for them.

And I saw a great white throne and the one sitting on it. The earth and sky fled from his presence, but they found no place to hide.

Then I saw a great white throne and one seated on it. Earth and heaven fled from his presence, and no place was found for them.

Then I saw a great white throne and Him who sat upon it, from whose presence earth and heaven fled, and no place was found for them.

Then I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. And there was found no place for them.

And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

Then I saw a great white throne and One seated on it. Earth and heaven fled from His presence, and no place was found for them.

And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

Then I saw a large white throne and the one who was seated on it; the earth and the heaven fled from his presence, and no place was found for them.

I saw a great white throne, and him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. There was found no place for them.

始造之天地崩矣、海歸無有、我則見天地一新、

時鐵泥銅銀、與金俱碎、若夏時穀場之糠、為風飄揚、頓失無所、擊像之石、成為大山、遍盈天下、

主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天為之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被爇、百物如將消滅、爾曹宜如何行善虔敬、佇望仰慕上帝顯日、其顯則天爇而崩、有形色者焚而燬、

乃爾剛愎、罔有悛心、積愆干怒、待上帝震怒、義鞫顯日、

今之天地、上帝存之、至審判惡人敗亡之日、焚之以火、

當人子乘榮、偕諸聖使而至、坐其榮位、

天地可廢、吾言不可廢、○

耶利米曰、我觀地虛曠、天無光、山巒變動、四境無人、飛禽已去、良田荒蕪、城邑傾圮、蓋耶和華涖臨、其怒殊烈。

穹蒼若軸、舒而復卷、山島遷移、

昔有龍蛇即魔鬼撒但天使執之縛之、至於千年、

龍戰不利遂不得在天、

往者冒昧以行、上帝不咎、今乃隨在、命眾悔改、定一日、欲以所立之人、義判天下、而復生之、俾眾徵信焉、○

島嶼已無、山嶺盡失、

我即感於聖神、見在天有位、亦有坐之者、

爾居厥位、以大公為址、仁慈真實、爾所自有兮、

貧乏者流、賴耶和華、範之衛之、爰有惡人、哂之非之兮。耶和華兮、居彼郇山、願救以色列族兮、反其俘囚、雅各家必懽樂、以色列族必欣喜兮。

並誅善惡不可、待善惡相等亦不可、鞫天下者、豈不行義乎。

彼居厥位、幽深玄遠、以大公為址、以仁義為基兮、

耶和華坐其位、悠久無疆兮、是與非辨之詳兮、秉大公以鞫世兮、操至義以治民兮、

大地搖撼、坤輿震動、

上帝坐聖位、治異邦之民兮、

我觀天自闢、遂有乘白馬者、厥名真實無妄、鞫人伐人、惟公惟義、