我見一白色大寶座、並坐之者、天地遁於其前、不復見、不復見原文作不復得可居之處

我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的；从他面前天地都逃避，再无可见之处了。

我又看见一个白色的大宝座和那坐在上面的；天和地都从他面前逃避，再也找不到它们的位置了。

我又看见一个白色的大宝座和那坐在上面的；天和地都从他面前逃避，再也找不到它们的位置了。

我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。

我又看见一个白色的大宝座，和坐在上面的那位。天地都从他面前逃避，再也看不见了。

接着，我看见一个白色的大宝座和坐在它上面的那一位。地和天都从他面前逃避，连它们的地方也找不到了。

我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。

我又看見一個白色的大寶座和那坐在上面的；天和地都從他面前逃避，再也找不到它們的位置了。

我又看見一個白色的大寶座和那坐在上面的；天和地都從他面前逃避，再也找不到它們的位置了。

我又看見一個白色的大寶座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得無影無蹤。

我又看見一個白色的大寶座，和坐在上面的那位。天地都從他面前逃避，再也看不見了。

我看見有一個白色的大寶座和那坐在上面的；地和天都從他面前逃避了；再也找不着其位置了。

接著，我看見一個白色的大寶座和坐在它上面的那一位。地和天都從他面前逃避，連它們的地方也找不到了。

我又見一座大而且白、及居其上者、地與天自其前而遁、不得其所、

我觀有位、甚大色白、與坐之者、天地見之、頓失無所、

乃見一純白大寶座、至尊聖主坐焉；天地見之、逡巡而遁、無所自容。

Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them.

I saw a great white throne. And I saw God sitting on it. When the earth and sky saw his face, they ran away. There was no place for them.

Then I saw a great white throne and him who was seated on it. From his presence earth and sky fled away, and no place was found for them.

And I saw a great white throne and the one sitting on it. The earth and sky fled from his presence, but they found no place to hide.

Then I saw a great white throne and one seated on it. Earth and heaven fled from his presence, and no place was found for them.

Then I saw a great white throne and Him who sat upon it, from whose presence earth and heaven fled, and no place was found for them.

Then I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. And there was found no place for them.

And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

Then I saw a great white throne and One seated on it. Earth and heaven fled from His presence, and no place was found for them.

And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

Then I saw a large white throne and the one who was seated on it; the earth and the heaven fled from his presence, and no place was found for them.

I saw a great white throne, and him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. There was found no place for them.

我見有新天新地、蓋前之天地已逝、海亦不復有、

時鐵、泥、銅、銀、金、俱碎、若夏日穀場之糠秕、被風飄揚、無處可尋、擊像之石、變成大山、遍盈天下、

主之日至、如盜乘夜而來、當時天大震響而逝、體質被烈火銷鎔、地與地上造作之物皆被焚燬、萬物既將消滅、則爾之舉動、當如何聖潔、當如何虔敬、希望切慕天主之日至、是日天將被火焚燬、體質被烈燄銷鎔、

乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、

今之天地、賴天主之命而存、迨審判惡人淪亡之日、則以火焚之、

當人子乘其榮、偕諸聖天使臨時、坐其榮位、

天地可廢、我言不廢、

先知曰、我觀地、地空虛混亂、觀天、天昏黑無光、我觀諸山、皆震動、觀眾嶺、盡搖撼、又見無有人矣、空中飛禽悉去、見良田荒蕪、其諸城邑傾圮於主前、皆因主之烈怒、

天如卷之被捲、逝而不見、諸山島、皆遷離本位、

執龍即古蛇、即魔與撒但、縛之千年、

龍及其使者戰不勝、不得復居於天、

往時世人蒙昧、天主不究、今乃命眾隨在悔改、蓋天主已定一日、欲藉所立之人、按公義審判天下、且使其由死復活、而賜萬民以可信之證、○

諸島忽無、忽無原文作皆遁山岳不見、

我即感於神、見在天有一寶座、寶座上有一坐者、

主寶座之根基、乃公乃義、仁慈誠實、顯著於主前、

窮苦人之計謀、任爾藐視、主乃保護之、惟願以色列由郇得救、主救回被擄之子民、雅各便歡欣、以色列即喜樂、

不分善惡俱誅、待善惡相均、此固非主所為、鞫天下者豈不行公義乎、

黑雲密雲、在主之四圍、公正仁義、為主寶座之根基、

惟主長存、設定寶座以將審判、必按公義審問天下、依正直判斷萬民、

使地震撼離於其所、使地柱動搖、

天主主宰列國、天主坐於聖座、

我見天開、有一白馬、乘之者、其名忠信真實、其審判與戰、皆以公以義、