爾有可取者一、我惡尼哥臘行為、爾亦惡之、

然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉一党人的行为，这也是我所恨恶的。

然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉派的行为，这种行为也是我所恨恶的。

然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉派的行为，这种行为也是我所恨恶的。

然而你还有一点可取之处，就是你跟我一样痛恨尼哥拉党人的行径。

不过你有这一个优点，就是你恨恶尼哥拉党的作为，那也是我所恨恶的。

不过，你有这一点可取之处，就是你恨恶尼古拉派的行为，那些行为也是我所恨恶的。

然而你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉一黨人的行為，這也是我所恨惡的。

然而你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉派的行為，這種行為也是我所恨惡的。

然而你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉派的行為，這種行為也是我所恨惡的。

然而你還有一點可取之處，就是你跟我一樣痛恨尼哥拉黨人的行徑。

不過你有這一個優點，就是你恨惡尼哥拉黨的作為，那也是我所恨惡的。

但是你有這一件：你恨惡尼哥拉派的行為，這也是我所恨惡的。

不過，你有這一點可取之處，就是你恨惡尼古拉派的行為，那些行為也是我所恨惡的。

然爾尚有可取者、以爾惡尼哥拉黨之行、我亦惡之、

惟爾尚有可取者、爾惡尼哥拉黨之所為、亦我所惡者也、

然爾有一事實獲我心；蓋爾深惡尼各老黨人之所為、吾亦深惡之也。

But you have this in your favor: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.

But you do have this in your favor. You hate the way the Nicolaitans act. I hate it too.

Yet this you have: you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

But this is in your favor: You hate the evil deeds of the Nicolaitans, just as I do.

Yet you do have this: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.

But you have this, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

But this you have, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.

Yet you do have this: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.

But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

But you do have this going for you: You hate what the Nicolaitans practice– practices I also hate.

But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

我非禮不視、深惡邪僻、雖片刻不敢從兮、

惟爾有可責數事、昔巴蘭慫恿巴勒、誘以色列人、食祭偶之物、且行淫、爾中有人從之、尼哥臘黨、我實惡之、爾中有人、反崇其術、

予痛疾惡黨、杜絕匪類兮、

耶和華兮、敵爾者我與為仇、逆爾者我所深憾兮、予銜憾靡已、必視之若寇讎兮、

先見者哈拿尼、其子耶戶、出迓之、告曰、不義者爾反助之、憾耶和華者、爾反愛之、獨何與。耶和華震怒以此。